Sirácides (Eclesiástico), 23

1. Señor, Padre y dueño de mi vida, no me abandones al capricho de mis labios, no permitas que caiga por culpa de mis palabras.

1. Domine, pater et dominator vitae meae, ne derelinquas me in consilio eorum nec sinas me cadere in illis.

2. ¿Quién domará con el látigo mis pensamientos, e impondrá a mi entendimiento la disciplina de la sabiduría, sin perdonar mis extravíos ni dejar pasar mis pecados?

2. Quis superponet in cogitatu meo flagella et in corde meo doctrinam sapientiae, ut ignorationibus meis non parcant mihi, et non appareant delicta mea,

3. Porque de otro modo repetiría mis errores, se reproducirían mis pecados y caería en manos de mis adversarios para alegría de mis enemigos.

3. et ne adincrescant ignorantiae meae, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum meorum, et gaudeat super me inimicus meus?

4. Señor, Padre y Dios de mi vida, no permitas que mi mirada sea altanera,

4. Domine, pater et Deus vitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum.

5. y presérvame de la codicia.

5. Extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium averte a me.

6. Que no se apoderen de mí lo placeres ni el sexo; ¡no me entregues a mis pasiones impuras!

6. Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne apprehendant me, et animae irreverenti et infrunitae ne tradas me.

7. Hijos míos, aprendan a controlar su lengua; ¡el que está atento a ello no será tomado por sorpresa!

7. De doctrina oris. Doctrinam oris audite, filii; et, qui custodierit illam, non capietur labiis nec scandalizabitur in operibus nequissimis.

8. El pecador quedará atrapado en sus propias palabras, ¡el mendigo y el orgulloso caerán en sus redes!

8. In labiis suis apprehendetur peccator, et maledicus et superbus scandalizabitur in illis.

9. No digas a cada rato: "¡Lo juro!", ni tomes continuamente al Altísimo por testigo.

9. Iurationi non assuescas os tuum: multi enim casus in illa.

10. Porque así como el sirviente al que se lo vigila de cerca no se escapa de la paliza, así también el que jura e invoca continuamente su nombre no se hallará sin pecado.

10. Nominatio vero Dei non sit assidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis, quoniam non eris immunis ab eis.

11. Quien multiplica los juramentos acumula las transgresiones: el castigo no se alejará de su casa. Si falta a ellos por negligencia, ya pecó; si lo hace conscientemente, es doble pecado. El que hizo un juramento falso no será perdonado: su casa se llenará de desgracias

11. Sicut enim servus exquisitus assidue livore carere non poterit, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur.

12. Hay conversaciones que merecen la muerte: son inaceptables entre los descendientes de Jacob. Los verdaderos fieles se abstienten de ellas y no se revuelcan en el pecado.

12. Vir multum iurans implebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga.

13. No acostumbres tu boca a las groserías: sería pecar con palabras.

13. Et, si frustraverit, delictum illius super ipsum erit; et, si dissimulaverit, delinquet dupliciter.

14. ¡Acuérdate de tu padre y de tu madre cuando te sientes en medio de los grandes, no sea que te descuides en su presencia y te conduzcas como un tonto! Desearías entonces no haber nacido y maldecirías el día de tu nacimiento.

14. Et, si in vacuum iuraverit, non iustificabitur: replebitur enim malis domus illius.

15. El hombre que está acostumbrado a insultar no se corregirá en toda su vida.

15. Est et alia loquela morti comparanda: non inveniatur in hereditate Iacob.

16. Dos clases de hombres multiplican los pecados, y una tercera provoca la cólera del Señor:

16. Etenim a timoratis omnia haec sunt remota, et in delictis non volutabuntur.

17. La pasión que quema como un fuego ardiente no se apagará antes de ser satisfecha. El hombre que comete la impureza en su cuerpo no se detendrá hasta que ese fuego lo devore. Para el hombre impúdico cualquier satisfacción es buena, no se calmará hasta que muera.

17. Indisciplinatae turpitudini non assuescat os tuum: est enim in illa verbum peccati.

18. El hombre que es infiel a su esposa se dice a sí mismo: "¿Quién me verá? Las sombras me rodean, los muros me ocultan, nadie me mira; ¿por qué inquietarme? El Altísimo no anotará mis pecados".

18. Memento patris et matris tuae, in medio enim magnatorum consistis;

19. ¡Sólo teme la mirada de los hombres, olvidándose de los ojos del Señor que son mil veces más luminosos que el sol, que observan todas nuestras acciones y que penetran hasta en los lugares más secretos!

19. ne forte obliviscaris tui in conspectu illorum et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuae maledicas.

20. Tiene presente a todas las cosas antes de crearlas, y lo estarán aún cuando desaparezcan.

20. Homo assuetus in verbis improperii in omnibus diebus suis non erudietur.

21. Tal hombre será pillado donde menos se lo piense, y será castigado en la plaza.

21. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem:

22. Lo mismo le ocurrirá a la mujer que engaña a su marido y le da un heredero concebido de un extraño.

22. anima calida quasi ignis ardens non exstinguetur, donec consumatur;

23. En primer lugar desobedeció a la ley del Altísimo, luego pecó contra su marido, y en tercer lugar se manchó con un adulterio, teniendo hijos de un extraño.

23. et homo fornicarius in corpore carnis suae non desinet, donec incendat ignem.

24. Esa mujer será llevada ante la asamblea y se investigará el asunto.

24. Homini fornicario omnis panis dulcis: non cessabit nisi in morte.

25. Sus hijos serán plantas sin raíces, sus ramas no producirán frutos.

25. Omnis homo, qui transgreditur super lectum suum contemnens in anima sua et dicens: “Quis me videt?

26. El nombre de su madre pasará a ser un insulto, y nunca se borrará su vergüenza.

26. Tenebrae circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me; quem vereor? Delictorum meorum non memorabitur Altissimus”

27. Así los demás sabrán que lo único que vale es el temor del Señor, y que nada es más dulce que cumplir sus mandamientos.

27. et non intellegit quoniam omnia videt oculus illius, quoniam expellit a se timorem Dei huiusmodi hominis timor. Et oculi hominum sunt timor illius,

28.

28. et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores sunt super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconditas partes.

29.

29. Domino enim Deo, antequam crearentur, omnia sunt agnita; sic et, postquam perfecta sunt, respicit omnia.

30.

30. Hic in plateis civitatis vindicabitur et quasi pullus equinus fugabitur et, ubi non speravit, apprehendetur;

31.

31. et erit dedecus omnibus, eo quod non intellexerit timorem Domini.

32.

32. Sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio.

33.

33. Primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit, secundo in virum suum deliquit, tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi.

34.

34. Haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur;

35.

35. non tradent filii eius radices, et rami eius non dabunt fructum:

36.

36. derelinquet in maledictum memoriam suam, et dedecus illius non delebitur.

37.

37. Et agnoscent, qui derelicti sunt, quoniam nihil melius est quam timor Dei, et nihil dulcius quam attendere mandatis Domini.

38.

38. Gloria magna est sequi Dominum; longitudo enim dierum assumetur ab eo.