Sirácides (Eclesiástico), 25

1. Hay tres cosas que hallo hermosas, y que son hermosas tanto para Dios como para los hombres: la unión entre hermanos, la amistad entre prójimos y la perfecta armonía entre marido y mujer.

1. In tribus placitum est spiritui meo, quae sunt probata coram Deo et hominibus:

2. Hay tres clases de personas que aborrezco y cuya presencia no la soporto: un pobre orgulloso, un rico que miente y un viejo vicioso y tonto.

2. concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier bene sibi consentientes.

3. Si no has juntado nada en tu juventud, ¿con qué te las arreglarás en tu vejez?

3. Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animae illorum:

4. Es bonito ver a un anciano que tiene criterio, un anciano que sabe aconsejar.

4. pauperem superbum, divitem mendacem, senem fatuum et insensatum.

5. Es bonito ver a un anciano que es sabio, a un hombre estimado que comprende y sabe decidir.

5. In iuventute tua non congregasti; quomodo in senectute tua invenies?

6. Una rica experiencia es la corona de los ancianos; pueden sentirse orgullosos si tienen el temor del Señor.

6. Quam speciosum canitiei iudicium, et presbyteris cognoscere consilium!

7. Hay nueve cosas que considero hermosas, y a esas añadiría una décima: el que se siente feliz con sus hijos; el que ve antes de morir la ruina de sus enemigos.

7. Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosis intellectus et consilium!

8. Feliz también el hombre que vive con una mujer juiciosa; que no ara con un burro y un buey juntos; que no ha cometido errores al hablar; que no sirve a un patrón indigno de él.

8. Corona senum multa peritia, et gloria illorum timor Dei.

9. Feliz el que ha conseguido un buen criterio, y que sabe hacerse oír.

9. Novem insuspicabilia cordis magnificavi, et decimum dicam in lingua hominibus:

10. ¡Qué grande es el que encuentra la sabiduría! Pero no supera al que teme al Señor.

10. homo, qui iucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum;

11. El temor del Señor está por encima de todo: ¿con quién comparar al que lo posee?

11. beatus, qui habitat cum muliere sensata et non arat in bove et in asino simul; et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indigno se;

12.

12. beatus, qui invenit amicum verum, et qui enarrat iustitiam auri audienti;

13. ¡Cualquier herida, menos la del corazón! ¡Cualquier maldad, pero que no provenga de una mujer!

13. quam magnus, qui invenit sapientiam et scientiam, sed non est super timentem Dominum.

14. ¡Cualquier penuria pero no por culpa de un adversario! ¡Cualquier sentencia, pero no la dictada por una persona enemiga!

14. Timor Dei super omnia excedit;

15. No hay cabeza más temible que la de una serpiente, ni peor furor que el de una persona enemiga.

15. qui tenet illum, cui assimilabitur?

16. Estaría más contento con un león o un dragón que con una mujer malvada.

16. Timor Dei initium dilectionis eius; fides autem initium adhaesionis ei.

17. La maldad de la mujer le desfigura el rostro, éste se torna más sombrío que él de un oso.

17. Omnis plaga tristitia cordis est, et omnis malitia nequitia mulieris.

18. Si su marido parte a reunirse con sus vecinos, no podrá dejar de suspirar.

18. Et omnem plagam et non plagam cordis;

19. Cualquier maldad es poca cosa al lado de la maldad de una mujer: ¡ojalá que caiga sobre ella el castigo de los pecadores!

19. et omnem nequitiam et non nequitiam mulieris;

20. Como una cuesta arenosa para los pies de un anciano, así es la mujer habladora para un marido de buen carácter.

20. et omnem calamitatem et non calamitatem odientium;

21. ¡No te dejes seducir por la belleza de una mujer, ni la desees!

21. et omnem vindictam et non vindictam inimicorum.

22. Mal humor, impaciencia, reproches... es lo que sucede cuando la mujer manda al marido.

22. Non est venenum nequius super venenum colubri,

23. Corazón apenado, cara triste y herida oculta: así sucede con la mujer malvada. Brazos caídos y rodillas vacilantes: ¡ella no hace feliz a su marido!

23. et non est ira super iram mulieris; commorari leoni et draconi placebit quam habitare cum muliere nequam.

24. Por la mujer comenzó el pecado: por su culpa morimos todos.

24. Nequitia mulieris immutat faciem eius et obscurat vultum eius tamquam ursus. In medio proximorum eius accumbet vir eius

25. ¡Deten inmediatamente la fuga de agua!; no dejes que una malvada mujer se imponga.

25. et invitus suspirabit amare.

26. Si no anda como le dices, ¡sepárate de ella!

26. Parva omnis malitia prae malitia mulieris: sors peccatorum cadat super illam.

27.

27. Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier linguata homini quieto.

28.

28. Ne incidas in mulieris speciem et non concupiscas mulieris opes.

29.

29. Ira et irreverentia et confusio magna

30.

30. mulier, si primatum habeat super virum suum.

31.

31. Cor humile et facies tristis et plaga cordis mulier nequam.

32.

32. Manus debiles et genua dissoluta mulier, quae non beatificat virum suum.

33.

33. A muliere initium factum est peccati, et per illam omnes morimur.

34.

34. Non des aquae tuae exitum, nec modicum, nec mulieri nequam veniam prodeundi.

35.

35. Si non ambulaverit ad manum tuam, confundet te in conspectu inimicorum;

36.

36. a carnibus tuis abscinde illam et dimitte illam de domo tua.