Eclesiástico, 42

1. Não repitas o que ouviste. Não reveles um segredo. Assim estarás verdadeiramente isento de confusão, e acharás graça diante de todos os homens. Não te envergonhes de tudo o que vou dizer, e não faças acepção de pessoas até a ponto de pecar.

1. O death, how bitter is the reminder of you to one who lives at peace among his possessions, to a man without distractions, who is prosperous in everything, and who still has the vigor to enjoy his food!

2. Não te envergonhes da Lei e da aliança do Altíssimo, de uma sentença que justifique o ímpio,*

2. O death, how welcome is your sentence to one who is in need and is failing in strength, very old and distracted over everything; to one who is contrary, and has lost his patience!

3. de um negócio entre teus amigos e estranhos, da doação de uma herança em favor de teus amigos.

3. Do not fear the sentence of death; remember your former days and the end of life; this is the decree from the Lord for all flesh,

4. Não te envergonhes de usar uma balança fiel e de peso certo, de adquirir pouco ou muito,

4. and how can you reject the good pleasure of the Most High? Whether life is for ten or a hundred or a thousand years, there is no inquiry about it in Hades.

5. de não fazer diferença na venda e com os mercadores, de corrigir frequentemente os teus filhos, de golpear até sangrar as costas de um escravo ruim.*

5. The children of sinners are abominable children, and they frequent the haunts of the ungodly.

6. Sobre uma mulher má, é bom pôr-se o selo.

6. The inheritance of the children of sinners will perish, and on their posterity will be a perpetual reproach.

7. Onde há muitas mãos, emprega a chave. Conta e pesa tudo o que entregas; assenta o que dás e o que recebes.

7. Children will blame an ungodly father, for they suffer reproach because of him.

8. Não te envergonhes de corrigir o insensato e o tolo; não te envergonhes dos anciãos julgados pelos jovens. Assim te mostrarás verdadeiramente instruído, e serás aprovado por todos.*

8. Woe to you, ungodly men, who have forsaken the law of the Most High God!

9. Uma filha é uma preocupação secreta para seu pai; o cuidado dela tira-lhe o sono. Ele teme que passe a flor de sua idade sem se casar, ou que, casada, torne-se odiosa para o marido;

9. When you are born, you are born to a curse; and when you die, a curse is your lot.

10. receia que seja seduzida na sua virgindade, e que se torne grávida na casa paterna. Teme que, casada, ela viole a fidelidade, ou que, em todo caso, seja estéril.

10. Whatever is from the dust returns to dust; so the ungodly go from curse to destruction.

11. Exerce severa vigilância sobre uma filha libertina, para que ela te não exponha aos insultos dos teus inimigos, e te torne o assunto de troça da cidade, o objeto de mofa pública, e te desonre aos olhos de toda a população.

11. The mourning of men is about their bodies, but the evil name of sinners will be blotted out.

12. Não detenhas o olhar sobre a beleza de ninguém, não te demores no meio de mulheres,

12. Have regard for your name, since it will remain for you longer than a thousand great stores of gold.

13. pois assim como a traça sai das roupas, assim a malícia do homem vem da mulher.*

13. The days of a good life are numbered, but a good name endures for ever.

14. Um homem mau vale mais que uma mulher que vos faz bem, mas que se torna causa de vergonha e de confusão.

14. My children, observe instruction and be at peace; hidden wisdom and unseen treasure, what advantage is there in either of them?

15. Relembrarei agora as obras do Senhor, proclamarei o que vi. Pelas palavras do Senhor foram produzidas as suas obras.

15. Better is the man who hides his folly than the man who hides his wisdom.

16. O sol contempla todas as coisas que ilumina; a obra do Senhor está cheia de sua glória.

16. Therefore show respect for my words: For it is good to retain every kind of shame, and not everything is confidently esteemed by every one.

17. Porventura não fez o Senhor com que seus santos proclamassem todas as suas maravilhas, maravilhas que ele, o Senhor Todo-poderoso, consolidou, a fim de que subsistam para a sua glória?*

17. Be ashamed of immorality, before your father or mother; and of a lie, before a prince or a ruler;

18. Ele sonda o abismo e o coração humano, e penetra os seus pensamentos mais sutis,

18. of a transgression, before a judge or magistrate; and of iniquity, before a congregation or the people; of unjust dealing, before your partner or friend;

19. pois o Senhor conhece tudo o que se pode saber. Ele vê os sinais dos tempos futuros, anuncia o passado e o porvir, descobre os vestígios das coisas ocultas.

19. and of theft, in the place where you live. Be ashamed before the truth of God and his covenant. Be ashamed of selfish behavior at meals, of surliness in receiving and giving,

20. Nenhum pensamento lhe escapa, nenhum fato se esconde a seus olhos.

20. and of silence, before those who greet you; of looking at a woman who is a harlot,

21. Ele enalteceu as maravilhas de sua sabedoria, ele é antes de todos os séculos e será eternamente.

21. and of rejecting the appeal of a kinsman; of taking away some one's portion or gift, and of gazing at another man's wife;

22. Nada se pode acrescentar ao que ele é, nem nada lhe tirar; não necessita do conselho de ninguém.

22. of meddling with his maidservant -- and do not approach her bed; of abusive words, before friends -- and do not upbraid after making a gift;

23. Como são agradáveis as suas obras! E todavia delas não podemos ver mais que uma centelha.

23. of repeating and telling what you hear, and of revealing secrets. Then you will show proper shame, and will find favor with every man.

24. Essas obras vivem e subsistem para sempre, e em tudo o que é preciso, todas lhe obedecem.

24.

25. Todas as coisas existem duas a duas, uma oposta à outra; ele nada fez que seja defeituoso.

25.

26. Ele fortaleceu o que cada um tem de bom. Quem se saciará de ver a glória do Senhor?

26.