Eclesiástico, 34

1. O insensato vive de esperanças quiméricas; os imprudentes edificam sobre os sonhos.*

1. No evil will befall the man who fears the Lord, but in trial he will deliver him again and again.

2. Como aquele que procura agarrar uma sombra ou perseguir o vento, assim é o que se prende a visões enganadoras.

2. A wise man will not hate the law, but he who is hypocritical about it is like a boat in a storm.

3. Isto segundo aquilo, eis o que se vê nos sonhos: é como a imagem de um homem diante dele próprio.*

3. A man of understanding will trust in the law; for him the law is as dependable as an inquiry by means of Urim.

4. Que coisa pura poderá vir do impuro? Que verdade pode vir da mentira?

4. Prepare what to say, and thus you will be heard; bind together your instruction, and make your answer.

5. A adivinhação do erro, os augúrios mentirosos e os sonhos dos maus, tudo isso não passa de vaidade.

5. The heart of a fool is like a cart wheel, and his thoughts like a turning axle.

6. O teu coração, como o de uma mulher que está de parto, sofrerá imaginações. A menos que o Altíssimo te envie uma visão, não detenhas nelas teu pensamento,*

6. A stallion is like a mocking friend; he neighs under every one who sits on him.

7. pois os sonhos fizeram errar muita gente, que pecou porque neles punham sua esperança;

7. Why is any day better than another, when all the daylight in the year is from the sun?

8. a palavra da Lei se cumpre integralmente, e a sabedoria se tornará evidente na boca do homem fiel.

8. By the Lord's decision they were distinguished, and he appointed the different seasons and feasts;

9. Que sabe aquele que não foi experimentado? O homem de grande experiência tem inúmeras ideias; aquele que muito aprendeu fala com sabedoria.

9. some of them he exalted and hallowed, and some of them he made ordinary days.

10. Aquele que não tem experiência pouca coisa sabe, mas o que passou por muitas dificuldades desenvolve a prudência.

10. All men are from the ground, and Adam was created of the dust.

11. Que sabe aquele que não foi tentado? O que foi enganado abundará em sagacidade.

11. In the fulness of his knowledge the Lord distinguished them and appointed their different ways;

12. Vi muitas coisas em minhas viagens, muitos costumes diferentes.*

12. some of them he blessed and exalted, and some of them he made holy and brought near to himself; but some of them he cursed and brought low, and he turned them out of their place.

13. Algumas vezes encontrei-me em perigo de morte, mas fui libertado pela graça de Deus.

13. As clay in the hand of the potter -- for all his ways are as he pleases -- so men are in the hand of him who made them, to give them as he decides.

14. O espírito daqueles que temem a Deus será procurado, será abençoado quando Deus olhar para eles.*

14. Good is the opposite of evil, and life the opposite of death; so the sinner is the opposite of the godly.

15. Com efeito, sua esperança está posta naquele que os salva, e os olhos de Deus estão voltados para aqueles que o amam.

15. Look upon all the works of the Most High; they likewise are in pairs, one the opposite of the other.

16. Aquele que teme o Senhor não tremerá; de nada terá medo, pois o próprio Senhor é sua esperança.

16. I was the last on watch; I was like one who gleans after the grape-gatherers; by the blessing of the Lord I excelled, and like a grape-gatherer I filled my wine press.

17. Feliz a alma do que teme o Senhor.

17. Consider that I have not labored for myself alone, but for all who seek instruction.

18. Para quem olha ela, e quem é a sua força?

18. Hear me, you who are great among the people, and you leaders of the congregation, hearken.

19. Os olhos do Senhor estão voltados para aqueles que o temem; ele é um poderoso protetor, um sólido apoio, um abrigo contra o calor, uma tela contra o ardor do meio-dia,

19. To son or wife, to brother or friend, do not give power over yourself, as long as you live; and do not give your property to another, lest you change your mind and must ask for it.

20. um sustentáculo contra os choques, um amparo contra a queda. Ele eleva a alma, ilumina os olhos; dá saúde, vida e bênção.

20. While you are still alive and have breath in you, do not let any one take your place.

21. A oferenda daquele que sacrifica um bem, mal adquirido, é maculada. E os insultos dos injustos não são aceitos por Deus.

21. For it is better that your children should ask from you than that you should look to the hand of you sons.

22. O Senhor (só se dá) àqueles que o aguardam no caminho da verdade e da justiça.

22. Excel in all that you do; bring no stain upon your honor.

23. O Altíssimo não aprova as dádivas dos injustos, nem olha para as ofertas dos maus; a multidão dos seus sacrifícios não lhes conseguirá o perdão de seus pecados.

23. At the time when you end the days of your life, in the hour of death, distribute your inheritance.

24. Aquele que oferece um sacrifício arrancado do dinheiro dos pobres é como o que degola o filho aos olhos do pai.

24. Fodder and a stick and burdens for an ass; bread and discipline and work for a servant.

25. O pão dos indigentes é a vida dos pobres; aquele que o tira é um homicida.

25. Set your slave to work, and you will find rest; leave his hands idle, and he will seek liberty.

26. Quem tira de um homem o pão de seu trabalho é como o assassino do seu próximo.

26. Yoke and thong will bow the neck, and for a wicked servant there are racks and tortures.

27. O que derrama o sangue e o que usa de fraude no pagamento de um operário são irmãos:

27. Put him to work, that he may not be idle, for idleness teaches much evil.

28. um constrói, o outro destrói. O que lhes resta senão a fadiga?

28. Set him to work, as is fitting for him, and if he does not obey, make his fetters heavy.

29. Um ora, o outro maldiz; de qual ouvirá Deus a voz?

29. Do not act immoderately toward anybody, and do nothing without discretion.

30. Se aquele que se lava após ter tocado num morto torna a tocá-lo, de que lhe serve ter-se lavado?

30. If you have a servant, let him be as yourself, because you have bought him with blood.

31. Assim se porta o homem que jejua por causa de seus pecados, e torna a cometê-los: de que lhe serve ter-se humilhado? Quem ouvirá a sua prece?

31. If you have a servant, treat him as a brother, for as your own soul you will need him. If you ill-treat him, and he leaves and runs away, which way will you go to seek him?