Eclesiástico, 17

1. Deus criou o homem da terra, formou-o segundo a sua própria imagem;

1. Do not desire a multitude of useless children, nor rejoice in ungodly sons.

2. e o fez de novo voltar à terra. Revestiu-o de força segundo a sua natureza;

2. If they multiply , do not rejoice in them, unless the fear of the Lord is in them.

3. determinou-lhe uma época e um número de dias. Deu-lhe domínio sobre tudo o que está na terra.

3. Do not trust in their survival, and do not rely on their multitude; for one is better than a thousand, and to die childless is better than to have ungodly children.

4. Fê-lo temido por todos os seres vivos, fê-lo senhor dos animais e dos pássaros.

4. For through one man of understanding a city will be filled with people, but through a tribe of lawless men it will be made desolate.

5. De sua própria substância, deu-lhe uma companheira semelhante a ele, com inteligência, língua, olhos, ouvidos e juízo para pensar; cumulou-os de saber e inteligência.

5. Many such things my eye has seen, and my ear has heard things more striking than these.

6. Criou neles a ciência do espírito, encheu-lhes o coração de sabedoria, e mostrou-lhes o bem e o mal.

6. In an assembly of sinners a fire will be kindled, and in a disobedient nation wrath was kindled.

7. Pôs o seu olhar nos seus corações para mostrar-lhes a majestade de suas obras,

7. He was not propitiated for the ancient giants who revolted in their might.

8. a fim de que celebrassem a santidade do seu nome, e o glorificassem por suas maravilhas, apregoando a magnificência de suas obras.

8. He did not spare the neighbors of Lot, whom he loathed on account of their insolence.

9. Deu-lhes, além disso, a instrução, deu-lhes a posse da lei da vida;

9. He showed no pity for a nation devoted to destruction, for those destroyed in their sins;

10. concluiu com eles um pacto eterno, e revelou-lhes a justiça de seus preceitos.

10. nor for the six hundred thousand men on foot, who rebelliously assembled in their stubbornness.

11. Viram com os próprios olhos as maravilhas da sua glória, seus ouvidos ouviram a majestade de sua voz: “Guardai-vos – disse-lhes ele – de toda a iniquidade”.

11. Even if there is only one stiff-necked person, it will be a wonder if he remains unpunished. For mercy and wrath are with the Lord; he is mighty to forgive, and he pours out wrath.

12. Impôs a cada um deveres para com o próximo.

12. As great as his mercy, so great is also his reproof; he judges a man according to his deeds.

13. O proceder deles lhe está sempre diante dos olhos, nada lhe escapa.

13. The sinner will not escape with his plunder, and the patience of the godly will not be frustrated.

14. Pôs um príncipe à testa de cada povo;

14. He will make room for every act of mercy; every one will receive in accordance with his deeds.

15. Israel, porém, foi visivelmente o quinhão do próprio Deus.

15.

16. Todas as suas obras lhe são claras como o sol, e seus olhos observam sem cessar o seu proceder.

16.

17. As leis de Deus não são eclipsadas pela iniquidade deles, e todos os pecados que cometem estão diante do Senhor.

17. Do not say, "I shall be hidden from the Lord, and who from on high will remember me? Among so many people I shall not be known, for what is my soul in the boundless creation?

18. A esmola do homem é para ele como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a pupila dos olhos.

18. Behold, heaven and the highest heaven, the abyss and the earth, will tremble at his visitation.

19. Depois se levantará para dar a cada um o que lhe é devido, e ele os fará voltar às profundezas da terra.*

19. The mountains also and the foundations of the earth shake with trembling when he looks upon them.

20. Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça: conforta os desfalecidos, e conserva-lhes a verdade como destino.

20. And no mind will reflect on this. Who will ponder his ways?

21. Converte-te ao Senhor, abandona os teus pecados.

21. Like a tempest which no man can see, so most of his works are concealed.

22. Ora diante dele e diminui as ocasiões de pecado.

22. Who will announce his acts of justice? Or who will await them? For the covenant is far off."

23. Volta para o Senhor, afasta-te de tua injustiça, e detesta o que causa horror a Deus.

23. This is what one devoid of understanding thinks; a senseless and misguided man thinks foolishly.

24. Conhece a justiça e os juízos de Deus; permanece firme no estado em que ele te colocou, e na oração constante ao Altíssimo.

24. Listen to me, my son, and acquire knowledge, and pay close attention to my words.

25. Anda na companhia do povo santo, com os que vivem e proclamam a glória de Deus.*

25. I will impart instruction by weight, and declare knowledge accurately.

26. Não te detenhas no erro dos ímpios, louva a Deus antes da morte;

26. The works of the Lord have existed from the beginning by his creation, and when he made them, he determined their divisions.

27. após a morte nada mais há, o louvor terminou. Glorifica a Deus enquanto viveres; glorifica-o enquanto tiveres vida e saúde; louva a Deus e glorifica-o em suas misericórdias.*

27. He arranged his works in an eternal order, and their dominion for all generations; they neither hunger nor grow weary, and they do not cease from their labors.

28. Quão grande é a misericórdia do Senhor, e o perdão que concede àqueles que para ele se voltam!

28. They do not crowd one another aside, and they will never disobey his word.

29. Pois não se pode encontrar tudo nos homens, porque os homens não são imortais, e se comprazem na vaidade e na malícia.

29. After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his good things;

30. O que há de mais luminoso do que o sol? E, entretanto, ele tem eclipses. O que há de mais criminoso do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora, isso será castigado.*

30. with all kinds of living beings he covered its surface, and to it they return.

31. O sol contempla a multidão dos astros do céu, enquanto que todos os homens são apenas terra e cinza.

31.