Eclesiástico, 23

1. Senhor, meu pai e soberano de minha vida, não me abandoneis ao conselho de meus lábios, e não permitais que eles me façam sucumbir.

1. The indolent may be compared to a filthy stone, and every one hisses at his disgrace.

2. Quem fará sentir o chicote em meus pensamentos, e em meu coração a doutrina da sabedoria, para eu não ser poupado nos pecados por ignorância, a fim de que esses erros não apareçam?

2. The indolent may be compared to the filth of dunghills; any one that picks it up will shake it off his hand.

3. Para que não aumentem as minhas omissões, e não se multipliquem as minhas ignorâncias, e eu não caia diante de meus adversários, e não escarneça de mim o meu inimigo?

3. It is a disgrace to be the father of an undisciplined son, and the birth of a daughter is a loss.

4. Senhor, meu pai e Deus de minha vida, não me abandoneis às suas sugestões;

4. A sensible daughter obtains her husband, but one who acts shamefully brings grief to her father.

5. não me deis olhos altivos e preservai-me da cobiça!

5. An impudent daughter disgraces father and husband, and will be despised by both.

6. Afastai de mim a intemperança! Que a paixão da volúpia não se apodere de mim e não me entregueis a uma alma sem pejo e sem pudor!

6. Like music in mourning is a tale told at the wrong time, but chastising and discipline are wisdom at all times.

7. Ouvi, filhos, o conhecimento que eu vos dou: aquele que o guardar não perecerá pelos lábios, nem cairá em ações criminosas.

7. He who teaches a fool is like one who glues potsherds together, or who rouses a sleeper from deep slumber.

8. O pecador é apanhado pela sua leviandade; o orgulhoso e o maledicente nela encontrarão motivos de queda.

8. He who tells a story to a fool tells it to a drowsy man; and at the end he will say, "What is it?"

9. Que tua boca não se acostume ao juramento, porque isso leva a muitos pecados.

9.

10. Que o nome de Deus não esteja sempre na tua boca, e que não mistures nas tuas conversas o nome dos santos, porque nisso não estarias isento de culpa.

10.

11. Pois, assim como um escravo submetido continuamente à tortura dela trará as cicatrizes, assim todo homem que jura pelo nome de Deus, não poderá totalmente escapar ao pecado.

11. Weep for the dead, for he lacks the light; and weep for the fool, for he lacks intelligence; weep less bitterly for the dead, for he has attained rest; but the life of the fool is worse than death.

12. O homem que jura com frequência será cheio de iniquidade, e o flagelo não deixará a sua casa;

12. Mourning for the dead lasts seven days, but for a fool or an ungodly man it lasts all his life.

13. se não cumprir o juramento, sua culpa recairá sobre ele; e, se dissimular, pecará duplamente.*

13. Do not talk much with a foolish man, and do not visit an unintelligent man; guard yourself from him to escape trouble, and you will not be soiled when he shakes himself off; avoid him and you will find rest, and you will never be wearied by his madness.

14. Se jurar em vão, isso não o justificará: sua casa será cheia de castigos.

14. What is heavier than lead? And what is its name except "Fool"?

15. Há uma outra palavra que merece a morte, e não deve ser encontrada na herança de Jacó!*

15. Sand, salt, and a piece of iron are easier to bear than a stupid man.

16. Tudo isto está longe dos homens piedosos, que não se comprazem em tais crimes.

16. A wooden beam firmly bonded into a building will not be torn loose by an earthquake; so the mind firmly fixed on a reasonable counsel will not be afraid in a crisis.

17. Não acostumes tua boca a uma linguagem grosseira, pois aí sempre haverá pecado.

17. A mind settled on an intelligent thought is like the stucco decoration on the wall of a colonnade.

18. Lembra-te de teu pai e de tua mãe, quando te achares no meio dos poderosos,

18. Fences set on a high place will not stand firm against the wind; so a timid heart with a fool's purpose will not stand firm against any fear.

19. para não acontecer que Deus se esqueça de ti na presença deles, e que, tornando-te insensato pela tua excessiva familiaridade, tenhas de suportar um insulto, e desejes não ter nascido, e amaldiçoes o dia do teu nascimento.*

19. A man who pricks an eye will make tears fall, and one who pricks the heart makes it show feeling.

20. O homem acostumado a dizer palavras injuriosas jamais se corrigirá disso.

20. One who throws a stone at birds scares them away, and one who reviles a friend will break off the friendship.

21. Duas espécies de pessoas multiplicam os pecados, e a terceira atrai sobre si a cólera e a perdição.

21. Even if you have drawn your sword against a friend, do not despair, for a renewal of friendship is possible.

22. A alma que queima como um fogo ardente não se apagará antes de ter devorado alguma coisa.

22. If you have opened your mouth against your friend, do not worry, for reconciliation is possible; but as for reviling, arrogance, disclosure of secrets, or a treacherous blow -- in these cases any friend will flee.

23. O homem que abusa de seu próprio corpo, não terá sossego enquanto não acender uma fogueira.

23. Gain the trust of your neighbor in his poverty, that you may rejoice with him in his prosperity; stand by him in time of affliction, that you may share with him in his inheritance.

24. Para o fornicador todo o alimento é doce; não se cansará de pecar até a morte.

24. The vapor and smoke of the furnace precede the fire; so insults precede bloodshed.

25. O homem que profana seu leito prejudica-se a si mesmo, e diz: “Quem me vê?

25. I will not be ashamed to protect a friend, and I will not hide from him;

26. As trevas me rodeiam, as paredes me escondem; ninguém me olha; a quem temerei? O Altíssimo não se recordará de meus pecados”.

26. but if some harm should happen to me because of him, whoever hears of it will beware of him.

27. E ele não compreende que o olhar de Deus tudo vê, que um semelhante temor humano exclui dele o temor a Deus, e que os olhos dos homens o temem.

27. O that a guard were set over my mouth, and a seal of prudence upon my lips, that it may keep me from falling, so that my tongue may not destroy me!

28. Ele não sabe que os olhos do Senhor são muito mais luminosos que o sol, que examinam por todos os lados o procedimento dos homens, as profundezas do abismo, e investigam o coração humano até em seus mais íntimos esconderijos.

28.

29. Pois o Senhor Deus conhecia todas as coisas antes de tê-las criado, e as vê todas, depois que as completou.

29.

30. Este tal será castigado nas praças públicas da cidade; será posto em fuga como o potro da égua, e será apanhado onde menos o esperar.

30.

31. Será vexado diante de todos, porque não compreendeu o que é o temor a Deus.

31.

32. Assim também perecerá toda mulher que deixar seu marido, e lhe der como herdeiro um filho adulterino,

32.

33. porque primeiramente ela foi desobediente à Lei do Altíssimo, em segundo lugar pecou contra o seu marido, cometendo assim um adultério, dando-se a si filhos de outro homem.

33.

34. Essa mulher será trazida perante a assembleia, e seus filhos serão vigiados.

34.

35. Seus filhos não pegarão raízes; seus ramos não darão frutos.

35.

36. Ela deixará uma memória maldita, e sua desonra jamais se apagará.

36.

37. E todos aqueles que lhe sobreviverem reconhecerão que nada é melhor do que o temor a Deus, e nada mais suave que guardar os seus preceitos.

37.

38. É uma grande glória seguir o Senhor, pois é ele quem dá vida longa.

38.