Eclesiástico, 7

1. Não pratiques o mal, e o mal não te iludirá.

1. Älä tee pahaa, niin ei sinulle pahaa tapahdu.

2. Afasta-te da injustiça, e a injustiça se afastará de ti.

2. Pysy erilläsi vääryydestä, niin se sinusta väistyy pois.

3. Meu filho, não semeies o mal nos sulcos da injustiça, e dele não recolherás o sétuplo.

3. Poikani, älä kylvä vääryyden vakoihin, niin et myöskään ole leikkaava niistä seitsenkertaista satoa.

4. Não peças ao Senhor o encargo de guiar outrem nem ao rei um lugar de destaque.

4. Älä halaja Herralta päämiehen paikkaa äläkä kuninkaalta kunniasijaa.

5. Não te justifiques perante Deus, pois ele conhece o fundo dos corações; não pretendas parecer sábio diante do rei.

5. Älä pidä itseäsi vanhurskaana Herran edessä äläkä viisaana kuninkaan edessä.

6. Não procures tornar-te juiz, se não fores bastante forte para destruir a iniquidade, para que não aconteça que temas perante um homem poderoso, e te exponhas a pecar contra a equidade.

6. Älä pyri tuomariksi: sinä et ehkä kykenisi poistamaan vääryyksiä. Ehkä arkailisit vallassaolijaa ja hankkisit oikeamielisyyteesi häpeäpilkun.

7. Não ofendas a população inteira de uma cidade, não te lances em meio da multidão.

7. Älä tee syntiä kaupungin kansaa vastaan, älä myöskään alennu rahvaan edessä.

8. Não acrescentes um segundo pecado ao primeiro, pois mesmo por causa de um só não ficarás impune.

8. Älä tee syntiä kahta kertaa, sovituksen toivossa, sillä et pääse rangaistuksetta yhdestäkään kerrasta.

9. Não te deixes levar ao desânimo.

9. Älä sano: "Hän katsoo minun uhrilahjojeni paljouteen, ja kun minä tuon niitä Jumalalle, Korkeimmalle, ottaa hän ne vastaan."

10. Não descuides de orar nem de dar esmola.*

10. Älä ole arkamielinen rukoillessasi, äläkä lyö laimin hyväntekeväisyyttä.

11. Não digas: “Deus há de considerar a quantidade de meus dons; quando os oferecer ao Deus Altíssimo, ele há de aceitá-los”.

11. Älä pilkkaa ihmistä, jolla on katkera mieli, sillä yksi on, joka alentaa ja ylentää.

12. Não zombes de um homem que está na aflição, pois há alguém que humilha e exalta: Deus que tudo vê.

12. Älä kynnä valheen kyntöä veljeäsi vastaan, älä myöskään ystävällesi sitä tee.

13. Não inventes mentira contra teu irmão, não inventes nenhuma mentira contra teu amigo.

13. Älköön sinulla olko halua mihinkään valheeseen, sillä sen harjoittaminen ei ole hyväksi.

14. Cuida-te para não dizeres mentira alguma, pois o costume de mentir é coisa má.

14. Älä ole suupaltti vanhojen seurassa, äläkä hoe samoja sanoja rukoillessasi.

15. Na companhia dos anciãos, não sejas falador, não multipliques as palavras em tua oração.

15. Älä karta vaivalloista työtä, älä maanviljelystä, jonka Korkein on asettanut.

16. Não abomines as tarefas penosas nem o labor da terra, que foi criado pelo Altíssimo.

16. Älä anna syytä lukea itseäsi synnintekijäin joukkoon.

17. Não te coloques no número das pessoas corrompidas,

17. Nöyryytä syvästi sieluasi. Muista, että Herran viha ei viivy, sillä jumalattoman rangaistus on tuli ja madot.

18. lembra-te de que a cólera não tarda.

18. Älä vaihda ystävää rahan tähden, äläkä oikeata veljeä Oofirin kultaan.

19. Humilha profundamente o teu espírito, pois o fogo e o verme são o castigo da carne do ímpio.

19. Älä hairahdu luopumaan viisaasta ja hyvästä vaimosta, sillä hänen lempeytensä on kultaa kalliimpi.

20. Não pratiques o mal contra um amigo que demora em te pagar, não desprezes por causa do ouro um irmão bem-amado.

20. Älä kohtele pahoin palvelijaa, joka tekee työtä uskollisesti, äläkä palkkalaista, joka on sinulle altis.

21. Não te afastes da mulher sensata e virtuosa que te foi concedida no temor do Senhor; pois a graça de sua modéstia vale mais do que o ouro.

21. Hyvää palvelijaa sinun sielusi rakastakoon, äläkä kiellä häneltä vapautta.

22. Não maltrates um escravo que trabalha pontualmente, nem o operário que te é devotado.

22. Jos sinulla on karjaa, hoida sitä; ja jos sinulla on siitä hyötyä, pidä sitä edelleen.

23. Que o escravo sensato te seja tão caro quanto a tua própria vida! Não o prives da liberdade nem o abandones na indigência.

23. Jos sinulla on lapsia, kasvata heitä ja notkista heidän niskansa pienestä pitäen.

24. Tens rebanhos? Cuida deles; se te forem úteis, guarda-os em tua casa.

24. Jos sinulla on tyttäriä, pidä vaari heidän ruumiistansa äläkä näytä heille hilpeitä kasvoja.

25. Tens filhos? Educa-os, e curva-os à obediência desde a infância.

25. Naita tytär, niin olet saanut päätökseen suuren työn; ja annat hänet ymmärtäväiselle miehelle.

26. Tens filhas? Vela pela integridade de seus corpos, não lhes mostres um rosto por demais jovial.

26. Jos sinulla on vaimo mieltäsi myöten, älä häntä hylkää; mutta jos hän on sinulle vastenmielinen, älä usko itseäsi hänelle.

27. Casa tua filha, e terás feito um grande negócio; dá-a a um homem sensato.

27. Kunnioita isääsi kaikesta sydämestäsi, äläkä unhota äitisi synnytystuskia.

28. Se tiveres mulher conforme teu coração, não a repudies, e não confies na que é odiosa.

28. Muista, että olet heistä syntynyt; ja millä sinä voisit korvata sen, mitä he ovat sinulle antaneet?

29. Honra teu pai de todo o coração, não esqueças os gemidos de tua mãe;

29. Kaikesta sielustasi pelkää Herraa ja pidä kunniassa hänen pappejansa.

30. lembra-te de que sem eles não terias nascido, e faze por eles o que fizeram por ti.

30. Kaikesta voimastasi rakasta Luojaasi, äläkä hylkää niitä, jotka toimittavat hänelle palvelusta.

31. Teme a Deus com toda a tua alma, tem um profundo respeito pelos seus sacerdotes.

31. Pelkää Herraa ja kunnioita pappia ja anna hänelle osansa, niinkuin sinulle on alussa säädetty: syntiuhri ja anniksi annettava reisi ja korkeasti-pyhä uhri ja uutinen.

32. Ama com todas as tuas forças aquele que te criou; não abandones os seus ministros.

32. Ja ojenna kätesi köyhälle, että sinun osaksesi tulisi täysi siunaus.

33. Honra a Deus com toda a tua alma, respeita os sacerdotes; (nos sacrifícios) oferece-lhes as espáduas.

33. Hyväntahtoinen lahja on sovelias kaikkien elossaolevien edessä; äläkä myöskään kuolleelta kiellä hyväntahtoisuutta.

34. Dá-lhes, como te foi prescrito, a parte das primícias e das vítimas expiatórias; purifica-te de tuas omissões com pequenas (oferendas);

34. Älä ole poissa itkevien luota, vaan sure surevien kanssa.

35. oferece ao Senhor os dons das espáduas, os sacrifícios de santificação e as primícias das coisas santas.

35. Älä ole hidas käymään sairaita katsomassa, sillä senkaltaisesta saat osaksesi rakkauden.

36. Estende a mão para o pobre, a fim de que sejam perfeitos teu sacrifício e tua oferenda.

36. Kaikissa asioissasi muista loppuasi, niin sinä et milloinkaan syntiä tee.

37. Dá de boa vontade a todos os vivos, não recuses esse benefício a um morto.*

37.

38. Não deixes de consolar os que choram, aproxima-te dos que estão aflitos.

38.

39. Não tenhas preguiça de visitar um doente, pois é assim que te firmarás na caridade.

39.

40. Em tudo o que fizeres, lembra-te de teu fim, e jamais pecarás.

40.