Eclesiástico, 24

1. A sabedoria faz o seu próprio elogio, honra-se em Deus, gloria-se no meio do seu povo.*

1. Viisaus ylistää itseänsä ja kerskaa kansansa keskellä.

2. Ela abre a boca na assembleia do Altíssimo, gloria-se diante dos exércitos do Senhor,

2. Korkeimman seurakunnassa se avaa suunsa ja kerskaa hänen sotaväkensä edessä:

3. é exaltada no meio do seu povo, e admirada na assembleia santa.

3. "Minä lähdin Korkeimman suusta, ja kuin sumu minä peitin maan.

4. Entre a multidão dos eleitos, recebe louvores, e bênçãos entre os abençoados de Deus.

4. Minä tein majani korkeuksiin, ja minun valtaistuimeni oli pilvenpatsaassa.

5. Ela diz: “Saí da boca do Altíssimo; nasci antes de toda criatura.

5. Minä yksin kiersin ympäri taivaan piirin ja vaelsin valtamerien syvyydessä.

6. Eu fiz levantar no céu uma luz indefectível, e cobri toda a terra como que de uma nuvem.

6. Meren aaltoja ja kaikkea maata ja kaikkia kansoja minä vallitsin.

7. Habitei nos lugares mais altos: meu trono está numa coluna de nuvens.

7. Kaikkien niitten tykönä minä etsin leposijaa ja kenen perintöosassa minä saisin asuinsijan.

8. Sozinha percorri a abóbada celeste, e penetrei nas profundezas dos abismos. Andei sobre as ondas do mar,

8. Silloin kaikkien Luoja antoi minulle käskyn, ja hän, joka minut loi, antoi minulle rauhallisen majan ja sanoi: "Tee asumuksesi Jaakobiin ja ota perinnöksesi Israel."

9. e percorri toda a terra. Imperei sobre todos os povos

9. Ennen ikiaikoja, alussa, hän minut loi, enkä minä milloinkaan lakkaa olemasta.

10. e sobre todas as nações.

10. Pyhässä majassa minä hänen edessänsä pappina palvelin, ja myös Siionissa minä sain pysyvän sijan.

11. Tive sob os meus pés, com meu poder, os corações de todos os homens, grandes e pequenos. Entre todas as coisas procurei um lugar de repouso, e habitarei na moradia do Senhor.*

11. Rakastettuun kaupunkiin Hän samoin asetti minut rauhassa asumaan, Ja Jerusalemissa on minulla valta.

12. Então, a voz do Criador do universo deu-me suas ordens, e aquele que me criou repousou sob minha tenda.*

12. Ja minä juurruin kunnioitettuun kansaan, Herran omaan perintöosaan,

13. E disse-me: “Habita em Jacó, possui tua herança em Israel, estende tuas raízes entre os eleitos”.

13. Minä ylenin korkeaksi kuin setri Libanonilla ja kuin kypressi Hermonin vuorilla.

14. Desde o início, antes de todos os séculos, ele me criou, e não deixarei de existir até o fim dos séculos; e exerci as minhas funções diante dele na casa santa.

14. Minä ylenin korkeaksi kuin palmu Engeddissä ja kuin ruusupuut Jerikossa, kuin kaunis öljypuu kedolla. Ja minä ylenin korkeaksi kuin plataani.

15. Assim fui firmada em Sião; repousei na cidade santa, e em Jerusalém está a sede do meu poder.

15. Minä levitin hyvää hajua niinkuin kaneli ja niinkuin sulotuoksuinen maustepuu, ja niinkuin valittu mirha minä levitin tuoksua, niinkuin galbane ja onyks ja stakte, ja niinkuin suitsukkeen savu ilmestysmajassa.

16. Lancei raízes no meio de um povo glorioso, cuja herança está na partilha de meu Deus; e fixei minha morada na assembleia dos santos.*

16. Minä ojensin oksani kuin terebintti, ja minun oksani olivat ihanat oksat.

17. Elevei-me como o cedro do Líbano, como o cipreste do monte Sião;*

17. Minä versoin kuin sorea viiniköynnös, ja minun kukistani tuli ihana ja runsas hedelmä.

18. cresci como a palmeira de Cades, como as roseiras de Jericó.*

18.

19. Elevei-me como uma formosa oliveira nos campos, como um plátano no caminho à beira das águas.

19. Tulkaa minun tyköni, te jotka minua halajatte, ja nauttikaa kylliksenne minun antimiani.

20. Exalo um perfume de canela e de bálsamo odorífero, um perfume como de mirra escolhida;

20. Ajatella minua on makeampaa kuin mehiläisen mesi.

21. como o estoraque, o gálbano, o ônix e a mirra, como a gota de incenso que cai por si própria, perfumei minha morada. Meu perfume é como o de um bálsamo sem mistura.*

21. Jotka minua syövät, ne isoavat yhä lisää, ja jotka minua juovat, ne janoavat yhä lisää.

22. Estendi meus galhos como um terebinto, meus ramos são de honra e de graça.

22. Joka minua kuulee., ei häpeään joudu; ja jotka minua harrastavat, eivät syntiä tee."

23. Cresci como a vinha de frutos de agradável odor, e minhas flores são frutos de glória e abundância.

23. Tämä kaikki on sanottu Jumalan, Korkeimman, liiton kirjasta laista, jonka Mooses sääti perinnöksi Jaakobin seurakunnille.

24. Sou a mãe do puro amor, do temor (a Deus), da ciência e da santa esperança,

24.

25. em mim se acha toda a graça do caminho e da verdade, em mim toda a esperança da vida e da virtude.

25. Täynnä kuin Piison se on viisautta, Täynnä kuin Tigris keväthedelmäin päivinä.

26. Vinde a mim todos os que me desejais com ardor, e enchei-vos de meus frutos;

26. Se antaa ymmärrystä virran täydeltä kuin Eufrat ja kuin Jordan elonleikkuun päivinä.

27. pois meu espírito é mais doce do que o mel, e minha posse mais suave que o favo de mel.

27. Sen loiste, kuin valkeuden, on kuri, se on Giihon hedelmänkorjuun päivinä.

28. A memória de meu nome durará por toda a série dos séculos.

28. Ei ole ensimmäinen oppinut sitä täydellisesti tuntemaan, ja yhtä vähän saa viimeinen sitä täysin tutkituksi.

29. Aqueles que me comem terão ainda fome, e aqueles que me bebem terão ainda sede.

29. Runsaammat kuin meri ovat sen ajatukset ja sen neuvo on syvempi kuin suuri valtameri.

30. Aquele que me ouve não será humilhado, e os que agem por mim não pecarão.

30. Ja minä lähdin kuin kanava virrasta, ja kuin vesijohto yrttitarhaan.

31. Aqueles que me tornam conhecida terão a vida eterna.

31. Minä sanoin: "Minä kastelen puutarhani, juotan runsaasti istutusmaani." Ja katso, minun kanavastani tuli virta, ja minun virrastani tuli meri.

32. Tudo isso é o livro da vida, a aliança do Altíssimo, e o conhecimento da verdade.*

32. Yhä vielä minä saatan kurin sädehtimään kuin aamunkoi hamaan kaukaisuuteen.

33. Moisés deu-nos a Lei com os preceitos da justiça, a herança da casa de Jacó e as promessas feitas a Israel.

33. Yhä vielä minä vuodatan opetusta profeetallisena puheena ja jätän sen jälkipolville hamaan ikiaikoihin.

34. Deus prometeu a seu servo Davi que faria sair dele um rei muito poderoso, o qual se sentaria eternamente num trono de glória.

34. Nähkää, etten ole vaivaa nähnyt vain omaksi hyväkseni, vaan kaikkien hyväksi, jotka sitä etsivät.

35. A Lei faz transbordar a sabedoria como o Fison, e como o Tigre na época dos frutos novos;*

35.

36. ela espalha a inteligência como o Eufrates, e uma inundação como a do Jordão no tempo da colheita.

36.

37. É ela quem derrama a ciência como o Nilo, soltando as águas como o Geon no tempo da vindima.

37.

38. Foi ele quem primeiro a conheceu perfeitamente, essa sabedoria impenetrável às almas fracas.*

38.

39. O seu pensamento é mais vasto do que o mar, e seu conselho, mais profundo do que o grande abismo.

39.

40. Eu, a sabedoria, fiz correr os rios.

40.

41. Sou como o curso de água imensa de um rio, como o canal de uma ribeira, e como um aqueduto saindo do paraíso.

41.

42. Eu disse: “Regarei as plantas do meu jardim, darei de beber aos frutos de meu prado”;

42.

43. e eis que meu curso de água tornou-se abundante, e meu rio tornou-se um mar.

43.

44. Pois a luz da ciência que eu derramo sobre todos é como a luz da manhã, e de longe eu a torno conhecida.

44.

45. Penetrarei em todas as profundezas da terra, visitarei todos aqueles que dormem, e alumiarei todos os que confiam no Senhor.

45.

46. Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e a deixarei aos que buscam a sabedoria, e não abandonarei seus descendentes até o século santo.

46.

47. Considerai que não trabalhei só para mim, mas para todos aqueles que buscam a verdade.

47.