Salmos, 41

1. Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.*

1. Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

2. Como a corça anseia pelas águas vivas, assim minha alma suspira por vós, ó meu Deus.

2. Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.

3. Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei contemplar a face de Deus?

3. Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.

4. Minhas lágrimas se converteram em alimento dia e noite, enquanto me repetem sem cessar: “Teu Deus, onde está?”.

4. Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.

5. Lembro-me, e esta recordação me parte a alma, como ia entre a turba, e os conduzia à casa de Deus, entre gritos de júbilo e louvor de uma multidão em festa.

5. Io ho detto: «Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato».

6. Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo:

6. I nemici mi augurano il male: «Quando morirà e perirà il suo nome?».

7. ele é minha salvação e meu Deus. Desfalece-me a alma dentro de mim; por isso, penso em vós do longínquo país do Jordão, perto do Hermon e do monte Misar.*

7. Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.

8. Uma vaga traz outra no fragor das águas revoltas, todos os vagalhões de vossas torrentes passaram sobre mim.

8. Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:

9. Conceda-me o Senhor de dia a sua graça; e de noite eu cantarei, louvarei ao Deus de minha vida.

9. «Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi».

10. Digo a Deus: “Ó meu rochedo, por que me esqueceis? Por que ando eu triste, sob a opressão do inimigo?”.

10. Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.

11. Sinto meus ossos se quebrarem quando, em seus insultos, meus adversários me repetem todos os dias: “Teu Deus, onde está ele?’’.

11. Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.

12. Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo: ele é minha salvação e meu Deus.

12. Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;

13.

13. per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.

14.

14. Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.