Eclesiástico, 32

1. Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.

1. Asztalfõre tettek? Ne bízd el magadat! Légy közöttük olyan, mint egy a sok közül. Viseld gondjukat, azután leülhetsz.

2. Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres,*

2. Ha már megtetted a kötelességedet, akkor foglalj helyet. Így örülhetsz velük és a lelkületed miatt tied a koszorú.

3. assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.*

3. Idõsebb korodhoz illõen szólalj fel, ne kérkedj tudásoddal, ne zavard a zenét.

4. Tu, mais idoso, fala, pois convém

4. Amíg énekelnek, ugyan ki társalog, és tudását rosszkor ki fitogtatja?

5. que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,

5. Mint valami rubin az arany ékszeren, olyan a szép nóta borozgatás közben.

6. nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.*

6. Mint a smaragd pecsétkõ aranyfoglalatban, olyan a dalolás a pompás bor mellett.

7. Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.

7. Ifjú, csak akkor szólj, hogyha kénytelen vagy, ha már kétszer-háromszor is felszólítottak.

8. Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.

8. Foglald össze jól és röviden beszélj, azok egyike légy, akik tudnak, s hallgatnak.

9. Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.

9. Elõkelõk között ne emelkedj szóra, és ha más szónokol, akkor te ne fecsegj.

10. Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.*

10. A dörgést megelõzi a villámlás fénye, a szerény ember útját rokonszenv készíti elõ.

11. Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.

11. Ha az idõ lejár, ne maradj ott tovább, menj szépen haza, és ne lõdörögj ott.

12. Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.*

12. Otthon szórakozz még és tégy kedved szerint, de gõgös szót ejtve ne keveredj bûnbe.

13. No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:

13. Mindezért magasztald az Istent, aki javaival ily bõven felüdít.

14. vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.

14. Aki féli az Urat, azt eligazítja, szívesen fogadja, aki hozzá fordul.

15. Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa,* onde te regozijarás com os divertimentos.

15. A törvény kutatóját betölti a törvény, de a képmutató belegabalyodik.

16. Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.

16. Megigazul mind, aki az Urat féli, akárcsak a fény, ragyognak a jótettei.

17. E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.

17. A bûnös nem tûri a rendreutasítást, annyi kibúvót lel, amennyi csak kell.

18. Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.

18. Az okos ember nem veti meg a jótanácsot, a dölyfös hitetlen nem tud a törvényrõl.

19. Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.

19. Meggondolatlanul ne tégy soha semmit, akkor nem kell soha megbánnod tetteid.

20. Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.

20. Göröngyös úton ne igen járj, ne botladozz a köves talajon.

21. O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.

21. Egyenes úton se bízd el magad,

22. O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;

22. szedd össze magad a gyermekeid elõtt.

23. mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.

23. Akármit teszel, jól vigyázz magadra, mert ha így teszel, megtartod a parancsokat.

24. Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.

24. Aki hisz a törvényben, megtartja parancsait, aki bízik az Úrban, az nem vall szégyent.

25. Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.

25.

26. Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.

26.

27. Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.

27.

28. Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido.

28.