Eclesiástico, 37

1. Todo amigo diz: “Eu também contraí amizade”. Há porém um amigo que só o é de nome. Não é uma dor que dura até a morte

1. Minden barát azt mondja: "Jó vagyok hozzád". De egyik-másiknak csak a neve barát.

2. ver um amigo e um companheiro mudarem-se em inimigos?

2. Vajon nem halállal felérõ bánat az, hogyha a jóbarát ellenséggé válik?

3. Ó presunção criminosa, onde tiveste origem, para cobrir a terra com tua malícia e tua perfídia?

3. Ó, gonosz hajlamok, mire vagytok ti jók? Hogy a világ arcát álnokká tegyétek?

4. O amigo distrai-se com seu amigo nas suas alegrias; no dia da tribulação, ele se tornará seu adversário.

4. A (rossz) barát kihasznál, amíg jól megy sorod, de mikor bajban vagy, ellenséggé válik.

5. O amigo compartilha da desventura do seu amigo no interesse de seu ventre; ao ver o inimigo, tomará do escudo.

5. A (rossz) barát haszonlesésbõl mutatja részvétét, de a harc idején a pajzs mögé bújik.

6. Não te esqueças de teu amigo nos teus pensamentos; no meio da riqueza, não percas a sua lembrança.

6. Hûséges barátod ne feledd a harcban, gazdagságodban se feledkezz meg róla.

7. Não te aconselhes com aquele que te arma um laço. Esconde tuas intenções àqueles que te têm inveja.

7. Tanácsot osztogat minden tanácsadó, de van, aki csak a maga javára tanácsol.

8. Todo conselheiro dá sua opinião, mas há conselheiros que só têm em vista o próprio interesse.

8. Légy hát óvatos a tanácsadóval, puhatold ki elõbb, mire van szüksége - mert hiszen õ csak magára gondol -, nehogy sóvárogva emelje rád szemét.

9. Estejas prevenido quando tratar-se de um conselheiro; informa-te primeiro quais são os seus interesses, pois ele pensa em si mesmo antes de tudo.

9. Azt mondja neked: "A helyes úton jársz", aztán megáll, s nézi, mi lesz veled.

10. Teme que ele plante uma estaca no solo e te diga:*

10. Az irigyeddel sohase tanácskozz, a rád féltékennyel ne beszélj terveidrõl,

11. “Estás no bom caminho”, enquanto se põe defronte para ver o que te acontecerá.

11. a feleségeddel a vetélytársnõjérõl, a gyávával a harcról-háborúról, a kereskedõvel az eladnivalódról, a vevõvel az áruról, a fösvénnyel arról, hogy jót kell tenni, a keményszívûvel az irgalmasságról, a semmittevõvel valami munkáról, az esztendõs cseléddel a dolog végérõl, a lusta rabszolgával a munka terhérõl. Ne ilyenek között keress tanácsadót.

12. Vai consultar um homem sem religião sobre as coisas santas; um injusto sobre a justiça; uma mulher sobre sua rival; um tímido sobre a guerra; um mercador sobre o negócio; um comprador sobre uma coisa para vender; um invejoso sobre a gratidão;*

12. Keresd fel gyakran az istenfélõ embert, akirõl tudod, hogy megtartja a törvényt, akinek a szíve szíved szerint való, aki, ha megbotlasz, fáradozik érted.

13. um ímpio sobre a piedade; um homem desonrado sobre a honestidade; um lavrador sobre o seu trabalho;

13. Lelkiismereted tanácsára is hallgass, mert hát ki is volna megbízhatóbb nála?

14. um operário, contratado por um ano, sobre o término de seu contrato; um criado preguiçoso sobre uma grande tarefa! Não confies neles e em nenhum de seus conselhos.

14. A lelkiismeret jobban eligazít, mint akár hét õrszem magas õrhelyérõl.

15. Sê, porém, assíduo junto a um santo homem, quando conheceres um que seja fiel ao temor a Deus,

15. Mindig imádkozz a Magasságbelihez, hogy õ irányítsa lépteid hûségben.

16. cuja alma se irmana à tua, e que compartilhará da tua dor quando titubeares nas trevas.

16. Minden tettnek az értelem a kezdete, és a megfontolás minden mû forrása.

17. Fortalece em ti um coração prudente, pois nada tem mais valor para ti.

17. Minden tervnek a szív a gyökere, négy ág hajt ki belõle:

18. A alma de um santo homem descobre às vezes melhor a verdade que sete sentinelas postas em observação numa colina.

18. a jó és a gonosz, az élet és a halál, de valamennyi fölött a nyelv uralkodik.

19. Mas em todas as coisas ora ao Altíssimo, para que ele dirija teus passos na verdade.

19. Van, aki sokakat jól meg tud nevelni, de ha róla van szó, egész gyámoltalan.

20. Que uma palavra de verdade preceda todos os teus atos, e um conselho firme preceda toda a tua diligência.

20. Van szépen szóló ember, aki gyûlöletes, ám az ilyen végül is éhen vész.

21. Uma palavra má transtorna o coração; dela vêm quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; sobre estas quem domina de contínuo é a língua.*

21. Mert az Úr nem adja meg neki kegyelmét, õ meg híjával van minden bölcsességnek.

22. Há homem hábil que ensina a muita gente, mas que é inútil para si mesmo.

22. Vannak bölcs emberek, akik maguknak bölcsek, s ahogy mondják, tudásuknak tartós a hozama.

23. Outro é esclarecido e instrui a muitos, e é agradável a si próprio.

23. Van bölcs, aki népének tanítómestere, ezek tudásának tartós a gyümölcse.

24. Aquele que afeta sabedoria nas palavras é odioso; ficará desprovido de tudo.

24. A bölcset az áldás bõven elárasztja, és boldognak mondják mind, akik csak látják.

25. Não recebeu o favor do Senhor, pois é desprovido de toda sabedoria.

25. Az ember napjai meg vannak számlálva, de nincsen Izrael napjainak száma.

26. Há um sábio que é sábio para si mesmo, e os frutos de sua sabedoria são verdadeiramente louváveis.

26. Aki a népért bölcs, az bizalmat arat, és annak a neve örökre fennmarad.

27. O sábio ensina o seu povo, e os frutos de sua sabedoria são duradouros.

27. Fiam, életmódod vizsgáld felül magad, s ami károdra van, azt vond meg magadtól.

28. O homem sábio será cumulado de bênçãos. Aqueles que o virem o louvarão.

28. Mert hisz nem minden jó mindenki számára, nem mindenki bír el mindenféle ételt.

29. A vida do homem conta poucos dias, mas os dias de Israel são inúmeros.

29. Ne epedezz rögtön minden élvezetért, ne vesd magad minden ínyenc falat után.

30. O sábio herdará a honra no meio do povo, e o seu nome viverá eternamente.

30. Mert a túl sok étel betegségek fészke, és a mohóságnak hasmenés a vége.

31. Meu filho, experimenta tua alma durante tua vida; se o poder lhe for nefasto, não lho dês,

31. A mohó evésbe már sokan belehaltak, de aki vigyáz magára, az megnyújtja életét.

32. pois nem tudo é vantajoso para todos, e todos não se comprazem nas mesmas coisas.

32.

33. Nunca sejas guloso em banquete algum; não te lances sobre tudo o que se serve,

33.

34. pois o excesso no alimento é causa de doença, e a intemperança leva à cólica.

34.

35. Muitos morreram por causa de sua intemperança, o homem sóbrio, porém, prolonga sua vida.

35.