Eclesiástico, 38

1. Honra o médico por causa da necessidade, pois foi o Altíssimo quem o criou.

1. Tiszteld az orvost, mert jó szolgálatot tesz, meg hát az orvos is Isten teremtménye.

2. Toda a medicina provém de Deus, e ele recebe presentes do rei:

2. A gyógyulás úgy jön a Magasságbelitõl, mint az ajándék, amit a királytól kapsz.

3. a ciência do médico o eleva em honra; ele é admirado na presença dos grandes.

3. Tudása miatt az orvos emelt fõvel járhat, még a hatalmasok körében is megcsodálják.

4. O Senhor fez a terra produzir os medicamentos: o homem sensato não os despreza.

4. A gyógyszereket a földbõl adja az Úr, és az okos ember nem veti meg õket.

5. Uma espécie de madeira não adoçou o amargor da água? Essa virtude chegou ao conhecimento dos homens.*

5. Vajon nem fától lett talán édes a víz, hogy így megmutassa, mily erõ van benne?

6. O Altíssimo deu-lhes a ciência da medicina para ser honrado em suas maravilhas;

6. Az embernek is õ adott értelmet, hogy magasztalja hatalmas mûveit.

7. e dela se serve para acalmar as dores e curá-las; o farmacêutico faz misturas agradáveis, compõe unguentos úteis à saúde, e seu trabalho não terminará,

7. Ápolás, enyhítés céljára használja a gyógyszerész is a gyógyszert, azért készíti.

8. até que a paz divina se estenda sobre a face da terra.

8. Mûködése soha meg ne szûnjék, jóvoltából az egészség terjed a földön.

9. Meu filho, se estiveres doente não te descuides de ti, mas ora ao Senhor, que te curará.

9. Fiam, ne késlekedj, hogyha megbetegszel, imádkozz az Úrhoz, és meggyógyít téged.

10. Afasta-te do pecado, reergue as mãos e purifica teu coração de todo o pecado.

10. Menekülj a bûntõl, s legyen tiszta a kezed, tisztítsd meg a szíved minden gonoszságtól.

11. Oferece um incenso suave e uma lembrança de flor de farinha; faze a oblação de uma vítima gorda.*

11. Mutass be tömjén- és lisztlángáldozatot, s adakozz bõkezûen, amint telik tõled.

12. Em seguida dá lugar ao médico, pois ele foi criado por Deus; que ele não te deixe, pois sua arte te é necessária.

12. De hívd az orvost is, az Úr alkotta õt is, õ se hiányozzék, mert rá is szükség van.

13. Virá um tempo em que cairás nas mãos deles.*

13. Van, amikor az õ kezében van az egészség,

14. E eles mesmos rogarão ao Senhor que mande por meio deles o alívio e a saúde (ao doente) segundo a finalidade de sua vida.

14. mert hiszen õ is könyörög az Úrhoz, hogy munkája nyomán javulás álljon be, s adjon gyógyulást az élet javára.

15. Aquele que peca na presença daquele que o fez cairá nas mãos do médico.

15. Az, aki vétkezik Teremtõje ellen, az orvosoknak kerül a kezébe.

16. Meu filho, derrama lágrimas sobre um morto, e chora como um homem que sofreu cruelmente. Sepulta o seu corpo segundo o costume, e não descuides de sua sepultura.

16. Fiam, a halottért ontsad könnyeidet, énekeld el a siratóéneket; ahogy az jár neki, temesd el tetemét, és ne rejtõzz el, amikor temetik.

17. Chora-o amargamente durante um dia, por causa da opinião pública, e depois consola-te de tua tristeza;*

17. Sírj keservesen, jajgass fájdalmadban, és tartsd meg érte a gyászt, ahogy megilleti, egy napig, kettõig, nehogy megszóljanak. Aztán hagyd fájdalmadat, s keress vigasztalást,

18. toma luto segundo o merecimento da pessoa, um dia ou dois, para evitar as más palavras.

18. mert a szomorúság a halálhoz vezet, és a kedvetlenség megtöri az erõt.

19. Pois a tristeza apressa a morte, tira o vigor, e o desgosto do coração faz inclinar a cabeça.

19. A temetés után vesd le a fájdalmat, mert örökös gyászban nem lehet élni.

20. A tristeza permanece quando o corpo é levado; e a vida do pobre é o espelho de seu coração.*

20. Ne engedd át szíved a szomorúságnak, utasítsd el, s gondolj a saját végedre.

21. Não entregues teu coração à tristeza, mas afasta-a e lembra-te do teu fim.

21. Ne felejtsd el soha: nincsen visszatérés. Mit használnál neki? Magadnak meg ártasz.

22. Não te esqueças dele, porque não há retorno; de nada lhe servirás e só causarás dano a ti mesmo.

22. Gondold meg: "Ami az én sorsom, az lesz a tied is, tegnap rám, ma rád kerül a sor".

23. Lembra-te da sentença que me foi dada: a tua será igual; ontem para mim, hoje para ti.

23. Ha pihen a halott, pihenjen emléke, vigasztalódj meg, ha már elszállt a lelke.

24. Na paz em que o morto entrou, deixa repousar a sua memória, e conforta-o no momento em que exalar o último suspiro.

24. Az írástudó szabad idejében szerzi bölcsességét, aki ment a nehéz munkától, az eljut a bölcsességre.

25. A sabedoria do escriba lhe vem no tempo do lazer. Aquele que pouco se agita adquirirá sabedoria.

25. Hogy legyen bölcs, aki az eke szarvát tartja, vagy aki kezében az ostort suhogtatja, aki ökröket hajt, s csak velük dolgozik, aki egyre csak borjúkról beszélget,

26. Que sabedoria poderia ter o homem que conduz a charrua, que faz ponto de honra aguilhoar os bois, que participa de seu labor, e só sabe falar das crias dos touros?

26. vagy aki boronáláson járatja az eszét, és hogy a hizlalást be tudja fejezni?

27. Ele põe todo o seu coração em traçar sulcos, e o seu cuidado é engordar novilhas.

27. Épp ilyen elfoglalt a kézmûves, s a mûvész: hiszen éjjel-nappal megvan a munkája. Aki pecsétgyûrût metsz vagy színeket kever, s igyekszik egy képet hûen visszaadni, azon van, hogy mûvét jól befejezhesse.

28. Igualmente acontece com todo carpinteiro, todo arquiteto, que passa no trabalho os dias e as noites. Assim sucede àquele que grava as marcas dos sinetes, variando as figuras por um trabalho assíduo; que aplica todo o seu coração na imitação da pintura, e põe todo o cuidado no acabamento de seu trabalho.

28. Így van a kovács is: üllõje mellett ül, s vizsgálja a nyers vasat. Közben a tûz heve pörköli a bõrét, s küzdenie kell a forró kemencével. A kalapács zaja süketíti fülét, mégis a mintadarabra szegezi a szemét, s a munkáján járatja az eszét, mûve díszítésén töri a fejét.

29. Assim acontece com o ferreiro sentado perto da bigorna, examinando o ferro que vai amoldar; o vapor do fogo queima as suas carnes, e ele resiste ao ardor da fornalha.

29. Így a fazekas is munkája mellett ül, s közben a lábával hajtja a korongot. Gondosan végzi a munkáját, s ki van számítva minden mozdulata.

30. O barulho do martelo lhe fere o ouvido de golpes repetidos; seus olhos estão fixos no modelo do objeto.

30. Az agyagot a saját karjával formálja, miután lábával rugalmassá tette. Gondosan ügyel a máz készítésére, s közben a kemence fûtésére gondol.

31. Ele aplica o seu coração em aperfeiçoar a sua obra, e põe um cuidado vigilante em torná-la bela e perfeita.

31. Ezek mind a kezükben bíznak, a maga szakmájában mindegyikük bölcs.

32. O mesmo sucede com o oleiro que, entregue à sua tarefa, gira a roda com os pés, sempre cuidadoso pela sua obra; e todo o seu trabalho visa a produzir uma quantidade determinada.

32. Nem lehet nélkülük várost építeni, sem letelepedni, sem vándorként élni.

33. Com o seu braço dá forma ao barro, torna-o maleável com os pés,

33. De a népgyûlésre nem hívják meg õket, s vezetõ szerepük nincs a közösségben. Nincsen számukra hely a bírói székben, mivel nem értenek a törvénykezéshez.

34. aplica o seu coração em aperfeiçoar o verniz, e limpa o forno com muita diligência.

34. Mûveltséggel, ítélõképességgel nem dicsekednek, s nincsen jártasságuk a bölcs mondásokban. Mégis támaszai az egész világnak, és az imájuk is mesterségük körül forog.

35. Todos esses artistas esperam tudo de suas mãos; cada um deles é sábio em sua profissão.

35.

36. Sem eles nenhuma cidade seria construída,

36.

37. nem habitada, nem frequentada; mas eles mesmos não terão parte na assembleia,*

37.

38. não se sentarão nas cadeiras dos juízes, não entenderão as disposições judiciárias, não apregoarão nem a instrução nem o direito, nem serão encontrados a estudar as máximas.

38.

39. Entretanto, sustentam as coisas deste mundo. Sua oração se refere aos trabalhos de sua arte; a eles aplicam sua alma, e estudam juntos a Lei do Altíssimo.*

39.