Jó, 38

1. Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:*

1. I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami:

2. “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?

2. Któż tu zaciemnić chce zamiar słowami nierozumnymi?

3. Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.

3. Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie.

4. Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

4. Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeżeli znasz mądrość.

5. Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?*

5. Kto wybadał jej przestworza? Wiesz, kto ją sznurem wymierzył?

6. Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,

6. Na czym się słupy wspierają? Kto założył jej kamień węgielny

7. sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

7. ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych?

8. Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,

8. Kto bramą zamknął morze, gdy wyszło z łona wzburzone,

9. quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas?

9. gdym chmury mu dał za ubranie, za pieluszki ciemność pierwotną?

10. Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos,

10. Złamałem jego wielkość mym prawem, wprawiłem wrzeciądze i bramę.

11. dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’.

11. I rzekłem: Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal.

12. Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,

12. Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence,

13. para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios?*

13. by objęła krańce ziemi, usuwając z niej grzeszników?

14. A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido.

14. Zmienia się jak pieczętowana glina, barwi się jak suknia.

15. Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador.*

15. Grzesznikom światło odjęte i strzaskane ramię wyniosłe.

16. Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo?

16. Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy doszedłeś do dna Otchłani?

17. Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa?

17. Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności?

18. Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo!

18. Czy zgłębiłeś przestrzeń ziemi? Powiedz, czy znasz to wszystko?

19. Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar?

19. Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki,

20. Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada?

20. abyś je zawiódł do ich przestworzy i rozpoznał drogę do ich domu?

21. Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias!*

21. Jeśli to wiesz, to wtedyś się rodził, a liczba twych dni jest ogromna.

22. Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos

22. Czy dotarłeś do zbiorników śniegu? Czy widziałeś zbiorniki gradu?

23. que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?

23. Na czasy gniewu je chowam, na dzień utarczki i wojny.

24. Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra?

24. Czy nie tędy światło zachodzi, rozsyłając błyskawice po świecie?

25. Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões,

25. Kto kopał kanały ulewie lub drogę chmurze ze grzmotem,

26. para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos,

26. by padał deszcz na pustkowiu, w pustyni zupełnie bezludnej,

27. para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?

27. chcąc pustynię bezludną nasycić, zasilić rosnącą tam trawę?

28. Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?

28. Czy deszcz także ma ojca? A kto zrodził krople rosy?

29. De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu?

29. Z czyjego łona lód wyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba?

30. As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela!

30. Jak to woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina?

31. És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?*

31. Czy połączysz gwiazdy Plejad? Rozluźnisz więzy Oriona?

32. És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos?

32. Czy wypuścisz o czasie Gwiazdę Poranną? I wywiedziesz Niedźwiedzicę z dziećmi?

33. Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra?

33. Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi?

34. Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá?

34. Czy głos swój podniesiesz do chmur, by cię ulewa przykryła?

35. Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’.

35. Czy poślesz pioruny i pójdą ze słowem: Jesteśmy do usług?

36. Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro?*

36. Kto ibisowi dał mądrość, a rozum dał kogutowi?

37. Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu,

37. Kto mądrze policzy chmury, w niebiosa zgromadzi wodę,

38. para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem?

38. gdy gleba stwardnieje na bryłę, a pola zamienią się w grudy?

39. És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos,

39. Czy lwicy zdobyczy nałowisz, nasycisz żarłoczność lwiątek,

40. quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas?

40. gdy one mieszkają w kryjówkach, w gęstwinach czekają wieczoru?

41. Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?

41. Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe?