Jó, 15

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Elifaz z Temanu głos zabrał i rzekł:

2. “Porventura, responde um sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

2. Czy mowa mędrca to wicher? Czy pierś mu wypełnia wiatr wschodni?

3. Defende-se ele com argumentos fúteis e com palavras que não servem para nada?

3. Czy gani zbędnymi słowami, słowami, co na nic się zdadzą?

4. Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus.

4. Ty nawet niszczysz pobożność, osłabiasz modlitwę do Boga.

5. É a tua iniquidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

5. Twoja nieprawość uczy cię mówić, używasz języka bluźnierców.

6. É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

6. Nie ja - twoje usta cię potępią, twoje wargi są świadkami przeciw tobie.

7. Acaso, és o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

7. Czyś pierwszym człowiekiem na ziemi, wcześniej niż góry stworzonym?

8. Assististe, porventura, ao conselho de Deus e monopolizaste a sabedoria?

8. Czy z tobą to Bóg przyjaźnie rozmawiał i zagarnąłeś całą mądrość?

9. Que sabes tu, que nós ignoremos? Que aprendeste, que não nos seja familiar?

9. Czy może lepiej coś od nas pojąłeś? I jasne ci rzeczy nam nieznane?

10. Há entre nós também anciãos e encanecidos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

10. I u nas są mędrcy, sędziwi, starsi od ojca twojego.

11. Fazes pouco caso das consolações divinas e das doces palavras que te são dirigidas?

11. Czy nieważne u ciebie Boże pociechy i łagodne z tobą rozmowy?

12. Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus-olhares?

12. Czemu masz serce wzburzone, oczami swymi tak mrugasz,

13. É contra Deus que ousas encolerizar-te e que tua boca profere tais discursos?

13. gdy duch twój się na Boga porywa i słowa z ust swoich miotasz?

14. Que é o homem para que seja puro? Pode ser justo o que nasce de mulher?

14. Czyż mógłby człowiek żyć w święcie lub syn człowieczy bez zmazy,

15. Nem mesmo em seus santos Deus confia, nem os céus são puros a seus olhos!*

15. gdy On nie ufa swym świętym, niebiosa nie dość dlań czyste?

16. Quanto menos um ser abominável e corrompido, um homem que bebe a iniquidade como água!

16. Tym bardziej wstrętny Mu grzesznik, co pije nieprawość jak wodę.

17. Ouve-me! Vou instruir-te. Eu te contarei o que vi,

17. Wyjaśnię, ty mnie posłuchaj, a to wypowiem, com widział.

18. aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram.

18. Naukę mędrców wyłożę, co ojców mądrości nie kryli.

19. A eles somente foi dada terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum.

19. Im samym ziemię oddano, bo obcych wśród nich nie było.

20. Em todos os dias de sua vida o mau é atormentado, os anos do opressor são em número restrito.

20. Nieprawy jest zawsze w strachu, zliczone są lata tyrana,

21. Ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

21. głos wrogów brzmi w jego uszach, że w szczęściu napadnie niszczyciel.

22. Ele não espera escapar das trevas, está destinado à espada.

22. Nie wierzy, iż ujdzie mroku, los mu pod miecz wyznaczono,

23. Anda vagando à procura de pão, mas onde? Ele sabe que o dia das trevas está a seu lado.

23. rzucą go sępom na pokarm, rozumie, że zguba dlań pewna.

24. A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate.

24. Czarny dzień go przeraża, strach go przygniata jak mara, niby król gotowy do boju.

25. Pois estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-poderoso.

25. Prawicę swą podniósł na Boga, do walki wyzwał Wszechmocnego,

26. Investiu contra ele com a cabeça levantada, por trás da grossura de seus escudos.

26. biegł z wyciągniętą szyją pod grubych tarcz ochroną.

27. Cobriu de gordura o seu rosto e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins.

27. Twarz swoją ukrył w tłuszczu, a lędźwie mu utyły;

28. Habitou em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem em ruínas.

28. mieszkać chce w miastach zburzonych, w domach, gdzie ludzi już nie ma, którym pisana ruina.

29. Mas não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra.

29. Nie dojdzie do trwałej fortuny, ani do mroku zejdą bogactwa.

30. Não escapará das trevas; o fogo queimará seus ramos e sua flor será levada pelo vento.

30. Nie zdoła uniknąć ciemności: słońce spali mu zieleń, z oddechem i mowę utraci.

31. E não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela, pois a mentira será a sua recompensa.

31. Niech złudą wiedziony nie ufa, bo złuda będzie jego zapłatą.

32. Suas ramagens secarão antes da hora, seus ramos não tornarão a ficar verdes.

32. Latorośl uwiędnie przed czasem, gałązki się nie zazielenią.

33. Como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, e, como a oliveira, deixará cair a flor.

33. Wyrzucą go jak kwaśne grona, oderwą jak liście oliwki;

34. Pois a raça dos ímpios é estéril, e um fogo devorará as tendas dos corruptos.

34. potomstwo niewiernym się nie rodzi, ogień strawi namiot przekupcy.

35. Quem concebe o mal gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio”.

35. Kto krzywdę pocznie, ten rodzi nieszczęście, gdyż wnętrze gotuje mu zawód.