Jó, 39

1. Sabes o tempo em que as cabras monteses dão cria nos rochedos? Observaste o parto das corças?

1. Czy znasz poród koziorożca? Widziałeś rodzenie gazeli?

2. Contaste os meses de sua gravidez e sabes o tempo de seu parto?

2. Czy zliczysz miesiące, gdy noszą, i znana ci chwila rodzenia?

3. Elas se agacham, dão cria e se livram de suas dores.

3. Kładą się i młode swe rodzą, na świat wydają swój płód.

4. Seus filhotes tornam-se fortes e crescem nos campos, apartam-se delas e não voltam mais a elas.

4. Ich młode mocne, rosną swobodnie, odchodzą, by do nich nie wrócić.

5. Quem pôs o jumento selvagem em liberdade e quem rompeu os laços do asno veloz?

5. Kto zebrę wolno wypuszcza? Kto osła dzikiego rozwiąże?

6. Dei-lhe o deserto por morada e a planície salgada como lugar de habitação.

6. Za dom mu dałem pustkowie, legowiskiem zaś jego słona ziemia.

7. Ele se ri do tumulto da cidade e não escuta os gritos do tropeiro.

7. Śmieje się z miejskiego zgiełku, słów poganiacza nie słyszy,

8. Explora as montanhas da sua pastagem e nela anda buscando tudo o que é verde.

8. w górach szuka pokarmu, goni za wszelką zielenią.

9. Quererá servir-te o boi selvagem ou passará a noite em teu estábulo?

9. Czy bawół zechce ci służyć, czy zostanie przy twoim żłobie?

10. Podes prendê-lo com uma corda em seu pescoço ou fenderá ele atrás de ti os teus sulcos?

10. Przywiążesz go powrozem do pługa, będzie z tobą orał doliny?

11. Fiarás nele porque sua força é grande e lhe deixarás a seu cuidado o teu trabalho?

11. Czy zaufasz, że bardzo silny, i włożysz nań owoc twej pracy?

12. Confiarás nele para que te traga para a casa o que semeaste e que te encha a tua eira?

12. Zawierzysz mu, że wróci, że dopilnuje ziarna na klepisku?

13. O avestruz bate as asas alegremente, não tem asas nem penas de bondade?*

13. Żwawe są skrzydła strusia, czy tak jak pióra bociana?

14. Abandona os seus ovos na terra e os deixa aquecer no solo,

14. Jaja swe rzuca na ziemię, ogrzewa je w piasku,

15. esquecendo-se que um pé poderá esmagá-los ou que animais selvagens poderão pisá-los.

15. zapomina, że można je zdeptać lub zniszczą je dzikie zwierzęta.

16. É cruel com seus filhotes, como se não fossem seus e não se incomoda de ter sofrido em vão.

16. Swe dzieci traktuje jak obce, próżny to dla niego trud - jest bez stada.

17. Pois Deus lhe negou sabedoria e não lhe concedeu inteligência.

17. Mądrości Bóg go pozbawił, rozsądku mu nie udzielił.

18. Mas, quando alça voo, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

18. Za to, gdy w góry cwałuje, śmieje się z konia i jeźdźca.

19. És tu que dás vigor ao cavalo e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?

19. Czy dałeś koniowi siłę, grzywą przystrajasz mu szyję

20. Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?

20. i sprawiasz, że biegnie jak szarańcza, aż silne parskanie przeraża?

21. Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata e atira-se à frente das armas.

21. Mocno bije kopytem, radośnie, z mocą się rzuca na oręż,

22. Ri-se do medo, nada o assusta e não recua diante da espada.

22. nie boi się, drwi sobie z lęku, on nie ucieka przed mieczem.

23. Sobre ele ressoam a aljava, o ferro brilhante da lança e o dardo.

23. Gdy kołczan nad nim zadźwięczy, ostrze oszczepu i dzidy,

24. Tremendo de impaciência, devora o espaço e o som da trombeta não o deixa no lugar.

24. pędzi wśród huku i dudnienia, nie wstrzyma go sygnał trąby,

25. Ao sinal do clarim, diz: ‘Vamos!’. De longe fareja a batalha, a voz troante dos chefes e o alarido dos guerreiros.

25. na głos trąbki rży: Haaa, z dala już węszy wojnę, wołanie dowódców i hałas.

26. É graças à tua sabedoria que o falcão alça voo e desdobra as suas asas para o sul?

26. Czy za twoją to radą uniesie się sokół, skrzydła rozwinie ku południowi?

27. É por tua ordem que a águia levanta voo e faz seu ninho nas alturas?

27. Czy na twój rozkaz orzeł się wzbije, gdy ma swe gniazdo na górze?

28. Ela habita nos rochedos e neles passa a noite, sobre a ponta rochosa e o cimo escarpado.

28. Mieszka na skale i nocuje, w skalnym załomie się gnieździ,

29. De lá espia sua presa, pois seus olhos penetram as distâncias.

29. stąd sobie szuka żeru, bo jego oczy widzą daleko.

30. Seus filhotes se alimentam de sangue e onde quer que haja cadáveres, ali está ela”.

30. Pisklęta jego krew chłepcą, on wszędzie tam, gdzie zabici.