Jó, 9

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Iob a luat cuvântul şi a zis:

2. “Sim, bem sei que é assim. Como poderia o homem ter razão diante de Deus?

2. „Într-adevăr, ştiu că e aşa. Cum ar putea să fie drept omul înaintea lui Dumnezeu?

3. Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.

3. Dacă ar dori să se certe cu el, nu i-ar răspunde la una dintr-o mie [de provocări].

4. Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente?

4. El este înţelept cu inima şi tare în putere. Cine s-a întărit împotriva lui şi are pace?

5. Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera.

5. El mută munţii fără ca ei să ştie că îi răstoarnă în mânia lui.

6. Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas.

6. Cutremură pământul din locul lui şi coloanele sale se clatină.

7. Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas.*

7. Vorbeşte soarelui şi nu răsare şi sigilează stelele.

8. Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar.*

8. Întinde singur cerurile şi umblă pe înălţimile mării.

9. Ele criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações austrais.

9. El face Ursa, Orionul şi Pleiadele şi camerele din Temán.

10. Fez maravilhas insondáveis e prodígios incalculáveis.

10. El face lucruri mari, care nu pot fi pătrunse, fapte minunate, care nu pot fi numărate.

11. Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim, e não o percebo.

11. Iată, trece pe lângă mine, şi eu nu-l văd; se duce, şi eu nu-mi dau seama.

12. Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: ‘Que é que fazes?’.

12. Dacă el se ridică, cine-l face să se întoarcă şi cine-i poate spune: «Ce faci?»?

13. Deus não retém o seu furor; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.*

13. Dumnezeu nu-şi întoarce mânia; sub el sunt înjosite ajutoarele orgoliului.

14. Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?

14. Dar eu cum să-i răspund şi cum să aleg cuvintele mele împotriva lui?

15. Ainda que eu tivesse razão não poderia responder. Pediria clemência ao meu juiz.

15. Chiar dacă aş fi drept, nu i-aş putea răspunde şi ar trebui să cer îndurare celui care mă judecă.

16. Se eu o chamasse e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz.

16. Dacă aş striga şi mi-ar răspunde, nu aş fi sigur că a ascultat glasul meu.

17. Ele, que me desfaz como um redemoinho, e multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,

17. El mă striveşte în furtunăşi înmulţeşte ce este zdrobit în mine pe degeaba.

18. não me deixa tomar fôlego, de tanto me fartar de amarguras.

18. Nu lasă să mi se întoarcă suflarea şi mă satură cu amărăciune.

19. Se se busca a fortaleza, é ele o forte! Se se busca o direito, quem o citará?

19. Cât despre forţă, el este puternic. Cât despre judecată, cine mă va prezenta?

20. Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

20. Dacă aş fi drept, gura mea m-ar învinovăţi; de-aş fi neprihănit, el mă va declara vinovat. Cruzimea lui Dumnezeu

21. Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

21. Dacă eu sunt neprihănit, nici eu însumi nu ştiu; îmi resping viaţa.

22. Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

22. Totuna! De aceea am zis: el îi nimiceşte fie pe cel neprihănit, fie pe cel nelegiuit.

23. Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

23. De-ar aduce biciul moartea dintr-odată! El ia în râs disperarea celor nevinovaţi.

24. A terra está entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes… Se não é ele, quem será?

24. Pământul este dat în mâna celui nelegiuit şi acoperă feţele judecătorilor lui. Dacă nu el, atunci cine altul?

25. Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade.

25. Zilele mele trec mai repede decât cel care aleargă, fug fără să vadă binele.

26. Passam como os barcos de junco, como a águia que se precipita sobre a presa.

26. Se duc precum corăbiile de stuf, ca vulturul care se repede asupra prăzii.

27. Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,

27. Dacă zic: «Voi uita plângerea mea, îmi voi schimba înfăţişarea şi voi fi vesel»,

28. temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás!

28. mă înspăimânt de toate chinurile mele. Ştiu că nu mă vei considera nevinovat.

29. Tenho certeza de ser condenado! O que me adianta cansar-me em vão?

29. Eu sunt nelegiuit: de ce să mă mai obosesc în zadar?

30. Por mais que me lavasse com águas de neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,

30. Chiar dacă m-aş spăla în ape din zăpadă şi mi-aş curăţa cu leşie palmele,

31. tu me atirarias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.

31. tu tot m-ai cufunda în groapă, că s-ar scârbi de mine şi hainele mele.

32. Ele não é um humano como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça.

32. Căci nu este niciun om ca mine care să-i răspundă şi să mergem împreună la judecată.

33. Pois que não há entre nós um árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.

33. Nu este între noi un arbitru care să-şi pună mâna peste noi amândoi,

34. Que Deus retire seu chicote de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores.

34. să îndepărteze toiagul său de deasupra mea şi mânia lui să nu mă înspăimânte.

35. Então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.*

35. Atunci aş vorbi şi nu m-aş teme de el, dar nu este aşa; eu sunt singur cu mine.