Jó, 20

1. Sofar de Naamat falou nestes termos:

1. Ţofár din Naamáh a luat cuvântul şi a zis:

2. “É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

2. „Pentru aceasta gândurile mele se întorc în mine şi din această cauză mă grăbesc:

3. Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

3. Am auzit mustrări care mă înjosesc şi duhul priceperii mele mă face să răspund.

4. Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

4. Oare nu ştii aceasta: dintotdeauna, de când omul a fost pus pe pământ,

5. o triunfo dos ímpios é breve e a alegria do perverso só dura um instante?

5. strigătul de bucurie al celor nelegiuiţi este scurt şi veselia celui făţarnic este doar pentru o clipă.

6. Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse as nuvens,

6. Chiar dacă măreţia lui s-ar înălţa până la ceruri şi capul lui ar atinge norii,

7. como o seu próprio esterco, ele perecerá para sempre. Aqueles que tinham visto indagarão: ‘Onde ele está?’.

7. va pieri pentru totdeauna ca excrementele sale, iar cei care l-au văzut vor zice: «Unde este?».

8. Como um sonho, ele voará e ninguém mais o encontrará. Ele desaparecerá como uma visão noturna.

8. Va zbura ca un vis şi nu va mai fi găsit, va fi alungat ca o viziune de noapte.

9. O olho que o viu já não mais o verá e não o verá mais a sua morada.

9. Ochiul care-l căuta cu privirea nu-l va mai [zări] şi nu va mai observa locul lui.

10. Seus filhos deverão indenizar os pobres e suas mãos restituir suas riquezas.*

10. Fiii săi îi vor plăti pe cei săraci şi mâinile lor vor da înapoi bogăţia sa.

11. Seus ossos que estavam cheios de vigor juvenil deitam-se com ele no pó.

11. Oasele lui sunt pline de vigoarea tinereţii şi se va odihni cu el pe ţărână.

12. Se o mal lhe foi doce na boca, ele a escondeu debaixo da língua.

12. Chiar dacă răul era dulce în gura lui, îl va ascunde sub limba sa.

13. Se o saboreou e não o abandonou, mas o conservou na sua garganta,

13. Îl va păstra şi nu-l va abandona, îl va menţine în cerul gurii sale.

14. esse alimento se transformará em suas entranhas e se converterá interiormente em fel de áspides.

14. Hrana lui, în măruntaiele lui, se va transforma în venin de viperă în interiorul lui.

15. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do seu ventre.

15. A înghiţit bogăţia, dar o va vărsa, Dumnezeu o va izgoni din sânul său.

16. Sugava veneno de áspides e a língua da víbora o matará.

16. Va suge otravă de viperă şi limba de şarpe îl va ucide.

17. Não mais verá correr os riachos de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

17. Nu va mai vedea în văi râuri şi torente de miere şi de unt.

18. Vomitará seu ganho sem poder engoli-lo e não gozará o lucro de seu comércio.

18. El va da înapoi câştigul şi nu-l va înghiţi; de bogăţia schimbului său nu se va bucura.

19. Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

19. Pentru că i-a zdrobit, i-a abandonat pe cei săraci şi a jefuit casa pe care nu a construit-o.

20. Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

20. Pentru că nu a ştiut să fie liniştit în sânul său, de ceea ce el dorea, nu va scăpa.

21. Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

21. Nu s-a salvat nimic de la lăcomia lui: de aceea nu va dura bunăstarea lui.

22. Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

22. În plinătatea abundenţei sale, va fi strâmtorat şi toate mâinile celui care suferă vor veni peste el.

23. Para encher-lhe o ventre Deus desencadeia o fogo de sua cólera, fazendo chover a dor sobre ele.

23. Când îşi va umple sânul, [Dumnezeu] va trimite împotriva lui mânia sa aprinsă, o va face să plouă peste el, în carnea lui.

24. Se escapa diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa.

24. Dacă va fugi de arma de fier, îl va străpunge arcul de bronz.

25. Um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele.

25. Trage şi scoate [săgeata] din spatele lui. Şi când strălucirea [săgeţii iese] din fierea lui, spaimele vin asupra lui.

26. Todas as trevas ocultas lhe serão reservadas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora* e consome o que sobra em sua tenda.

26. Tot întunericul se ascunde peste ce a adunat el: va devora un foc peste care nu s-a suflat, va fi distrus ce a rămas în cortul său.

27. Os céus revelarão sua culpa e a terra se levantará contra ele.

27. Cerurile vor dezvălui nelegiuirea lui şi pământul se va ridica împotriva lui.

28. Uma torrente arrastará sua casa, será levada no dia da cólera divina.

28. Va descoperi produsele casei sale, se vor scurge în ziua mâniei lui.

29. Tal é a sorte que Deus reserva ao ímpio, tal é a herança que Deus lhe destina”.

29. Aceasta este partea omului nelegiuit de la Dumnezeu, moştenirea hotărâtă lui de Dumnezeu”.