Jó, 8

1. Bildad de Suás tomou a palavra e disse:

1. Bildád din Şúah a luat cuvântul şi a zis:

2. Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?

2. „Până când vei vorbi astfel şi cuvintele gurii tale vor fi ca un vânt puternic?

3. Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?

3. Oare Dumnezeu va înclina judecata şi Cel Atotputernic va înclina dreptatea?

4. Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*

4. Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva lui, i-a dat în mâna nelegiuirii lor.

5. Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,

5. Dar dacă tu îl vei căuta pe Dumnezeu şi îl vei implora pe Cel Atotputernic,

6. se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.

6. dacă tu eşti curat şi drept, atunci el se va ridica pentru tine şi va răsplăti locuinţa dreptăţii tale.

7. Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*

7. Deşi începutul tău era mic, sfârşitul tău va fi foarte mare. Înţelepciunea celor din vechime

8. Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.

8. Întreabă generaţiile de odinioară şi reflectează la experienţa părinţilor lor.

9. Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.

9. Căci noi suntem de ieri şi nu ştim; ca o umbră sunt zilele noastre pe pământ.

10. Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:

10. Oare nu te vor învăţa şi-ţi vor spune şi din inima lor vor scoate cuvinte?

11. “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?

11. Oare creşte papura fără mlaştină? Sau se înalţă trestia fără apă?

12. Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.

12. Când este încă pe tulpină, netăiată, se usucă înaintea oricărei plante.

13. Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.

13. Astfel sunt căile celor care îl uită pe Dumnezeu şi speranţa celui făţarnic dispare;

14. A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.

14. încrederea lui va slăbi şi siguranţa lui este ca o pânză de păianjen.

15. Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.

15. Se va rezema de casa lui, dar nu va sta [în picioare], se va prinde de ea, dar nu va ţine.

16. Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.

16. Viguros este înaintea soarelui şi peste grădina lui face să iasă ramurile sale.

17. Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.

17. Îşi împleteşte rădăcinile în grămada de pietre, printre pietre se vede.

18. Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.

18. Dar dacă-l smulgi de la locul său, acesta îl va renega: «Nu te-am văzut [niciodată]».

19. Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.

19. Aceasta este bucuria căii sale; alţii vor răsări din ţărână.

20. De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*

20. Iată, Dumnezeu nu-l va respinge pe cel neprihănit şi nu va întări mâna celor răi

21. Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.

21. până ce va umple gura ta de surâs şi buzele tale, de strigăt de bucurie.

22. Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.

22. Cei care te urăsc se vor îmbrăca în ruşine şi cortul celor nelegiuiţi nu va mai fi.