Jeremias, 48

1. Contra Moab. – Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: “Ai de Nebo, porque chegou a sua ruína! Cariatarim, tomada de assalto, cobriu-se de vergonha; a praça forte ficou em tumulto e desvairada.*

1. Către Moáb. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Vai de Nebó, căci va fi devastat! Este făcut de ruşine şi capturat Chiriatáim; este făcut de ruşine locul de refugiu şi împrăştiat.

2. Findou-se a glória de Moab! Em Hesebon conspira-se contra ela: ‘Vamos riscar esse povo do número das nações!’. E tu também, Madmena, serás reduzida ao silêncio, porque a espada te persegue.

2. Nu mai este gloria Moábului, în Heşbón ei gândesc răul împotriva lui; veniţi să-l distrugem, ca să nu mai fie un neam! Şi tu, Madmén, vei fi redus la tăcere şi sabia te va urmări.

3. Gritos elevam-se de Horonaim: Devastação! Catástrofe!

3. Glas de strigăt din Horonáim: «Devastare şi prăpăd mare!».

4. Moab foi abatido; gritam seus filhinhos.

4. Moábul este zdrobit! Cei mici ai săi au făcut să se audă strigătul.

5. Pela encosta de Luit chora-se; sobe-se em prantos, e pela descida de Horonaim ouvem-se clamores de angústia.

5. Pe urcuşul de la Luhít urcă plânset peste plânset, iar pe coborâşul de la Horonáim se aude strigătul strâmtorării prăpădului.

6. Fugi! Salvai-vos! Sede qual zimbro no deserto!”.

6. Fugiţi, scăpaţi-vă vieţile şi fiţi ca Aroér în pustiu!

7. Porque puseste a confiança nos teus ídolos e nos teus tesouros, tu também serás tomada. E será levado para o exílio Camos com seus sacerdotes e chefes!*

7. Căci, pentru că te-ai încrezut în lucrările tale şi în vistieriile tale, vei fi luat şi tu, iar Chemóş va merge în captivitate împreună cu preoţii şi căpeteniile lui.

8. Em todas as cidades penetrará o devastador; nenhuma será poupada. Será destruído o vale, e o planalto devastado, como disse o Senhor.

8. Devastatorul va veni în fiecare cetate şi nicio cetate nu va scăpa. Valea va pieri şi câmpia va fi distrusă, aşa cum a spus Domnul.

9. Dai asas a Moab para que tome voo, porque suas cidades se transformarão em deserto.

9. Daţi aripi Moábului, căci vrea să zboare! Cetăţile lui vor fi devastate şi nu va fi locuitor în ele.

10. Maldito aquele que faz com negligência a obra do Senhor! Maldito o que recusa o sangue à sua espada!

10. Blestemat cel care face lucrarea Domnului cu prefăcătorie; blestemat cel care-şi trage sabia de la sânge!

11. Desde a juventude, Moab vivia em paz, repousando sobre a borra, sem ser transvasada, nem exilada. Assim o sabor lhe ficou, e intato o aroma.

11. Moáb a stat liniştit din tinereţea lui, a fost în pace pe drojdia lui. Nu a fost turnat din vas în vas şi nu a mers în captivitate. De aceea i s-a păstrat gustul şi mirosul nu i s-a schimbat.

12. Dias, porém, virão – oráculo do Senhor –, em que lhe enviarei transvasadores que o trasfegarão, esvaziando os tonéis e quebrando os odres.

12. De aceea, iată, vin zile – oracolul Domnului – când voi trimite la el pritocitori şi-l vor pritoci; vasele sale le vor vărsa şi vor sparge burdufurile sale.

13. E Moab se envergonhará de Camos, como Israel envergonhou-se de Betel que constituía sua esperança.*

13. Moáb se va ruşina de Chemóş aşa cum s-a ruşinat Israél de Bétel, în care şi-a pus încrederea.

14. Como podeis dizer: “Somos bravos, valentes guerreiros?”.

14. Cum puteţi să ziceţi: «Noi suntem viteji, oameni puternici pentru luptă»?

15. Moab está devastado; escalaram suas cidades. A flor de sua mocidade desce para a matança – oráculo do rei, cujo nome é Senhor dos exércitos.

15. Devastatorul lui Moáb şi al cetăţilor sale urcă, cei aleşi dintre tinerii săi coboară la înjunghiere – oracolul regelui, al cărui nume este Domnul Sabaót.

16. A ruína de Moab é iminente, deles se aproxima a largos passos a desgraça.

16. Se apropie să ajungă catastrofa Moábului, răul lui se grăbeşte foarte mult.

17. Chorai-a vós, seus vizinhos, e dizei vós, que lhe conheceis o nome: “Como se partiu esse cetro poderoso, esse cetro cheio de glórias?”.*

17. Jeliţi pentru el, voi toţi care îl înconjuraţi! Cei care cunoaşteţi numele lui spuneţi: «Cum de a fost zdrobit toiagul cel puternic, bastonul gloriei!».

18. Desce de tua glória, assenta-te no solo ressecado, filha de Dibon, que moras neste lugar, porque o devastador de Moab sobe contra ti, para destruir tuas muralhas.

18. Coboară din glorie şi locuieşte în loc uscat, locuitoare, fiică a Dibónului! Căci devastatorul Moábului urcă împotriva ta, prădează fortăreţele tale.

19. Detém-te no caminho e espreita, habitante de Aroer; interroga o que foge e o que escapa, perguntando-lhes: “O que aconteceu?”.

19. Stai pe drum şi veghează, locuitoare din Aroér! Întreabă-l pe fugar, iar celui scăpat zi-i: «Ce a fost?»!

20. Moab em ruínas cobre-se de vergonha: gritai, gemei! Anunciai ao norte de Arnon que Moab foi destruído.

20. Moáb este făcut de ruşine, pentru că a fost zdrobit. Jeliţi şi strigaţi, faceţi cunoscut în Arnón că Moáb este devastat!

21. Foi o julgamento executado sobre a terra da planície, sobre Helon, Jasa, Mefaat,

21. A venit judecata peste ţara din câmpie, peste Holón, peste Iáhaţ şi peste Mefáat,

22. Dibon, Nebo e Bet-Deblataim;

22. peste Dibón, peste Nebó, peste Bet-Diblátáim,

23. sobre Cariatarim, Bet-Gamul, Bet-Maon,

23. peste Chiriatáim, peste Bet-Gamúl, peste Bet-Meón,

24. Cariot e Bosra, e sobre todas as cidades, próximas ou distantes da terra de Moab.

24. peste Cheriót, peste Bóţra, peste toate cetăţile din ţara Moáb, îndepărtate sau apropiate.

25. Foi abatido o poderio de Moab, seu braço foi partido – oráculo do Senhor.

25. Cornul lui Moáb a fost frânt şi puterea lui, zdrobită – oracolul Domnului.

26. Embriagai Moab, porque desafiou o Senhor. Ele se debaterá no próprio vômito. E, por sua vez, se tornará objeto de zombaria.

26. Îmbătaţi-l pe Moáb pentru că s-a înălţat împotriva Domnului! Să se tăvălească în vărsătura lui şi să fie şi el spre derâdere!

27. Não era Israel alvo de teu escárnio? Foi ele surpreendido entre ladrões, para que, ao falar dele, sempre abanasses a cabeça?

27. Oare nu a fost Israél pentru tine spre derâdere? A fost el oare găsit printre hoţi, că dădeai din cap ori de câte ori vorbeai despre el?

28. Abandonai as cidades para habitar os rochedos, habitantes de Moab, assim como faz a pomba que coloca o ninho na borda dos precipícios.

28. Părăsiţi cetăţile şi locuiţi în stânci, locuitori ai Moábului! Fiţi ca porumbeii care îşi fac cuibul pe marginile gurii peşterii!

29. Conhecemos o orgulho do soberbo Moab, sua altivez, sua jactância, seu orgulho e arrogância de coração.*

29. Am auzit de mândria Moábului: este foarte mândru; de îngâmfarea, de mândria, de semeţia şi de înălţarea inimii lui.

30. Conheço-lhe a presunção – oráculo do Senhor –, a jactância e a vaidade.

30. Eu cunosc – oracolul Domnului – insolenţa lui; Nu e decât vorbărie, nu face nimic bun.

31. Eis por que gemerei sobre Moab inteiro, e sobre ele lançarei gritos; choro o povo de Quir-Hares.

31. De aceea, gem pentru Moáb, strig pentru tot Moábul, iar pentru oamenii din Chir-Herés bombănesc.

32. Mais que sobre Jázer, choro sobre ti, vinha de Sabama; tuas vides se alongavam até o mar, atingindo o mar de Jázer; sobre tuas searas de vindimas lançou-se o devastador.

32. Mai mult decât am plâns pentru Iaezér voi plânge pentru tine, vie din Sibmá. Ramurile tale au trecut de mare până la Marea Iaezér, devastatorul a căzut peste roadele tale de vară şi peste culesul viei tale.

33. Afastaram-se a alegria e o regozijo dos vergéis da terra de Moab; fiz com que secasse o vinho nos lagares; já não se amassam as uvas entre gritos de alegria, nem a canção é a mesma canção.

33. S-au dus bucuria şi veselia din Carmél şi din ţara lui Moáb. Am făcut să nu mai fie vin în teascuri; nu se mai calcă cu cântare [de veselie], cântarea nu mai este cântare.

34. O clamor de Hesebom sobe até Elale, e a voz se estende até Jasa, e de Segor até Horonaim e Eglat-Selisia, porque as próprias águas de Nemrim secaram.

34. De strigătele din Heşbón [se aude] până la Elealé, îşi ridică glasurile până la Iáhaţ, de la Ţoár până la Horonáim, la Eglát-Şelişía, căci şi apele de la Nimrím vor fi secate.

35. Farei desaparecer de Moab – oráculo do Senhor –, aqueles que sobem aos lugares altos para incensar seus deuses.

35. Voi face să înceteze din Moáb – oracolul Domnului – cel care urcă pe înălţimi şi arde tămâie pentru dumnezeul său.

36. Por isso, meu coração por Moab geme, como geme a flauta; meu coração pelo povo de Quir-Hares geme, como geme a flauta. Eis a razão pela qual todo o proveito obtido se perdeu.

36. De aceea geme inima mea pentru Moáb ca un fluier, îmi geme inima pentru oamenii din Chir-Herés ca un fluier, pentru că toată abundenţa pe care a făcut-o a pierit.

37. Todas as cabeças foram rapadas, e cortadas as barbas. Foram golpeadas as mãos, e os rins cobertos de sacos.

37. Căci toate capetele sunt rase, toate bărbile sunt tăiate, pe toate mâinile au făcut tăieturi şi pe coapse [au pus] sac.

38. Sobre os tetos de Moab e em suas praças, só lamentos se ouvirão, porque despedacei Moab, qual vaso inútil – oráculo do Senhor.

38. Toate terasele din Moáb şi din pieţele lui, toate sunt pline de bocet, pentru că l-am zdrobit pe Moáb ca pe un vas în care nu-ţi mai găseşti plăcerea – oracolul Domnului.

39. Tudo é ruína! Gemei! Quão vergonhoso é para Moab baixar assim a cerviz! Tornou-se Moab objeto de escarmento, e de pavor para todos os vizinhos!

39. «Cât este de ruinat – gem ei! Cum şi-a întors spatele Moáb cu ruşine!». Moábul va fi spre derâdere şi spre ruină pentru toţi cei care-l înconjoară”.

40. Porquanto, assim diz o Senhor: o inimigo, como águia, toma voo, estendendo as asas sobre Moab;

40. Căci aşa vorbeşte Domnul: „Iată, el va zbura ca un vultur,

41. são tomadas suas cidades e arrebatadas as fortificações, e o coração dos guerreiros de Moab será naquele dia semelhante ao coração da mulher em parto.

41. Cheriót este capturat, fortăreţele sunt luate; Inima celor viteji ai lui Moáb va fi ca inima unei femei în durerile naşterii.

42. Moab foi riscado do número dos povos, porque desafiou o Senhor.

42. Moáb se va distruge şi nu va mai fi popor, pentru că s-a înălţat împotriva Domnului.

43. O terror, o fosso e o laço acercam-se de ti, ó moabita – oráculo do Senhor.

43. Groază, groapă şi laţ sunt împotriva ta, locuitor al Moábului – oracolul Domnului.

44. Quem fugir do terror cairá no fosso, e o que escapar do fosso será apanhado no laço! Porque trarei sobre ele, sobre Moab, o ano do seu castigo – oráculo do Senhor.

44. Cel care fuge de groază va cădea în groapă şi cel care se va ridica din groapă va cădea în laţ, căci fac să vină asupra Moábului anul pedepsirii lor – oracolul Domnului.

45. À sombra de Hesebon detiveram-se, extenuados, os fugitivos; de Hesebon, porém, jorrou um fogo, uma chama do meio do Seon, que devora os flancos de Moab e as cabeças dos filhos do tumulto.*

45. La umbra Heşbónului stau fără putere fugarii; pentru că un foc va ieşi din Heşbón, o flacără, din Sihon: va mistui tâmplele Moábului şi creştetul fiilor zarvei.

46. Desgraçado de ti, Moab! Chegou teu fim, povo de Camos! São arrastados teus filhos ao cativeiro, e tuas filhas, aprisionadas.

46. Vai de tine, Moáb! Poporul lui Chemóş a pierit! Căci fiii tăi sunt luaţi captivi şi fiicele tale, în captivitate.

47. Com o andar do tempo, porém – oráculo do Senhor –, mudarei a sorte de Moab. Fim do julgamento acerca de Moab.

47. În zilele de pe urmă, îl voi face pe Moáb să se întoarcă din captivitate”. Până aici, judecata lui Moáb.