Jeremias, 26

1. No começo do reinado de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá, foi dirigida a Jeremias a palavra do Senhor nestes termos:

1. La începutul domniei lui Ioiachím, fiul lui Iosía, regele lui Iúda, a fost acest cuvânt de la Domnul:

2. “Eis o que disse o Se­nhor: coloca-te no átrio do templo e a toda a gente de Judá, que vier prosternar-se no Templo do Senhor, repete todas as palavras que te ordenei dizer, sem deixar nenhuma.

2. „Aşa vorbeşte Domnul: «Stai în curtea casei Domnului şi vorbeşte împotriva tuturor cetăţilor lui Iúda care vin să se prosterneze în casa Domnului şi spune toate cuvintele pe care ţi le voi porunci să le spui lor! Nu lăsa deoparte niciun cuvânt!

3. Talvez as ouçam eles e renunciem ao perverso comportamento. Eu me arrependerei, então, dos males que cogito desencadear sobre eles por motivo da perversidade de sua vida.

3. Poate că vor asculta şi se va întoarce fiecare de la calea lui cea rea. Eu voi regreta răul pe care mă gândisem să-l fac împotriva lor din cauza răutăţii faptelor lor.

4. E, então, tu lhes dirás: eis o que diz o Senhor: Se não me escutardes, se não obedecerdes à Lei que vos impus,

4. Spune-le: ‹Aşa vorbeşte Domnul: ‘Dacă nu mă ascultaţi ca să umblaţi după legea mea pe care v-am pus-o în faţa voastră

5. e não ouvirdes as palavras dos profetas, meus servos, que não cessei de vos enviar continuamente, sem que delas vos importásseis,

5. şi să ascultaţi de cuvintele slujitorilor mei, profeţii pe care i-am trimis la voi – i-am trezit să-i trimit –, dar nu-i veţi asculta,

6. farei deste edifício o que fiz de Silo e desta cidade um exemplo que todos os povos da terra citarão em suas maldições”.*

6. atunci voi face acestei case cum [am făcut] cu Şílo şi cetatea aceasta o voi da blestemului pentru toate neamurile pământului’›!»”.

7. Os sacerdotes, os profetas e todo o povo ouviram Jeremias pronunciar essas palavras no templo.

7. Preoţii, profeţii şi tot poporul l-au auzit pe Ieremía spunând aceste cuvinte în casa Domnului.

8. Mal, porém, acabara de repetir o que o Senhor lhe ordenara dizer ao povo, lançaram-se sobre ele os sacerdotes, os profetas e a multidão, exclamando: “À morte!

8. Când Ieremía a terminat de spus tot ceea ce Domnul îi poruncise să spună întregului popor, preoţii, profeţii şi tot poporul l-au prins şi i-au zis: „Vei muri.

9. Por que proferes, em nome do Senhor, este oráculo: a este templo o mesmo acontecerá que a Silo e se transformará em deserto sem habitantes esta cidade?”. Ajuntou-se então a multidão no templo em torno de Jeremias.

9. De ce profeţeşti în numele Domnului şi zici: «Casa aceasta va fi ca Şílo şi cetatea aceasta va fi pustiită, fără locuitori»?”. Tot poporul s-a adunat împotriva lui Ieremía în casa Domnului.

10. Ao saberem do que ocorria, acorreram do palácio real ao templo os oficiais de Judá e se postaram no umbral da Porta Nova do Templo do Senhor.

10. Căpeteniile lui Iúda au auzit aceste lucruri şi au urcat de la casa regelui la casa Domnului şi au stat la intrarea cea nouă a porţii [casei] Domnului.

11. Então, os sacerdotes e os profetas clamaram aos oficiais e à multidão: “Este homem merece a morte porque profetizou contra esta cidade, como todos ouvistes com vossos próprios ouvidos”.

11. Preoţii şi profeţii le-au spus căpeteniilor şi întregului popor: „Să fie o judecată spre moarte pentru omul acesta! Căci a profeţit împotriva acestei cetăţi, aşa cum aţi auzit cu urechile voastre”.

12. Jeremias, porém, retrucou aos oficiais e ao povo: “Foi o Senhor quem me deu o encargo de proferir contra este povo e esta cidade os oráculos que ouvistes.

12. Ieremía le-a zis tuturor căpeteniilor şi întregului popor: „Domnul m-a trimis să profeţesc împotriva acestei case şi împotriva acestei cetăţi toate cuvintele pe care le-aţi auzit.

13. Reformai, portanto, vossa vida e modo de agir, escutando a voz do Senhor, vosso Deus, a fim de que afaste de vós o mal de que vos ameaça.

13. Acum, faceţi bune căile şi faptele voastre, ascultaţi glasul Domnului Dumnezeului vostru şi Domnul va regreta răul pe care l-a rostit împotriva voastră!

14. Quanto a mim, entrego-me nas vossas mãos. Fazei de mim o que quiserdes e que melhor se vos afigure.

14. Iar eu, iată-mă, sunt în mâinile voastre: faceţi cu mine ceea ce este bun şi drept în ochii voştri!

15. Sabei, porém, que se me condenardes à morte, será de sangue inocente que maculareis esta cidade e seus habitantes; pois, na verdade, foi o Senhor quem me ordenou vos transmitisse estes oráculos”.

15. Numai să ştiţi că, dacă mă veţi omorî, voi veţi aduce sânge nevinovat asupra voastră, asupra acestei cetăţi şi asupra locuitorilor ei, deoarece cu adevărat Domnul m-a trimis la voi să spun în urechile voastre toate aceste cuvinte”.

16. Disseram, então, os oficiais e a multidão aos sacerdotes e profetas: “Este homem não merece a morte! Foi em nome do Senhor, nosso Deus, que nos falou”.

16. Căpeteniile şi tot poporul le-au zis preoţilor şi profeţilor: „Pentru omul acesta nu poate fi o judecată spre moarte, căci în numele Domnului Dumnezeului nostru ne vorbeşte”.

17. Ante a multidão tomaram a palavra alguns dos anciãos:

17. Atunci s-au ridicat unii dintre bătrânii ţării şi au zis întregii adunări a poporului:

18. “Miqueias de Morasti, disseram eles, que profetizava no tempo de Ezequias, rei de Judá, assim falou ao povo: isto diz o Senhor dos exércitos: Sião será como um campo lavrado. Jerusalém será um montão de escombros, e a colina do templo, um morro cheio de mato.*

18. „Mihéia din Moréşet profeţea în zilele lui Ezechía, regele lui Iúda, şi spunea întregului popor al lui Iúda: «Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: ‹Sión va fi arat ca un câmp, Ierusalímul va deveni o ruină, iar muntele casei [Domnului], o înălţime împădurită› ».

19. Ezequias, rei de Judá, e o povo de Judá condenaram-no por isso à morte! Não temeram eles o Senhor? Não lhe imploraram o favor, a ponto de se arrepender do mal com que os ameaçava? E nós poderíamos arcar com a responsabilidade de tão grande crime?”.

19. Oare l-au omorât Ezechía, regele lui Iúda, şi întregul Iúda? Nu s-a temut el de Domnul, şi Domnului i-a părut rău şi Domnul a regretat răul pe care îl pronunţase împotriva lor? Şi noi să facem răul acesta mare împotriva sufletelor noastre?”.

20. Houve também um homem que proferia oráculos em nome do Senhor: Urias, filho de Semeías, de Cariatarim. Contra a cidade e o país anunciara os mesmos flagelos que Jeremias.

20. Ba chiar a fost un om care profeţea în numele Domnului, Uría, fiul lui Şemáia, din Chiriát-Iearím. El a profeţit împotriva acestei cetăţi şi împotriva acestei ţări, după toate cuvintele lui Ieremía.

21. Chegaram suas palavras aos ouvidos do rei Joaquin e de seus oficiais e chefes, tendo o rei procurado meios de condená-lo à morte. Urias, informado do que se passava, teve medo e fugiu, refugiando-se no Egito.

21. Regele Ioiachím, toţi vitejii lui şi toate căpeteniile lui au auzit cuvintele sale, iar regele căuta să-l omoare. Dar Uría a auzit, s-a temut şi a fugit şi a mers în Egipt.

22. Mas Joaquin enviou ao Egito Elnatã, filho de Acobor, acompanhado de alguns homens.

22. Regele Ioiachím a trimis oameni în Egipt, pe Elnatán, fiul lui Acbór, şi pe alţii împreună cu el în Egipt.

23. Estes trouxeram o profeta do Egito e entregaram-no ao rei, o qual o mandou degolar, jogando seu cadáver na fossa comum.

23. Aceştia l-au scos pe Uría din Egipt şi l-au adus la regele Ioiachím, iar el l-a lovit cu sabia şi i-a aruncat cadavrul în mormintele fiilor poporului.

24. Contudo, a influência de Aicam, filho de Safã, protegeu Jeremias, impedindo que fosse entregue ao povo e condenado à morte.

24. Dar mâna lui Ahicám, fiul lui Şafán, a fost pentru Ieremía ca să nu-l dea în mâna poporului spre a fi omorât.