Jeremias, 5

1. Percorrei as ruas de Jerusalém, olhai, perguntai; procurai nas praças, vede se nelas encontrais um homem, um só homem que pratique a justiça e que seja leal; então, eu perdoarei a cidade.

1. Străbateţi străzile Ierusalímului şi vedeţi, recunoaşteţi şi căutaţi în pieţele sale dacă găsiţi vreun om care să facă judecată şi să caute fidelitatea, şi eu îi voi ierta!

2. Mesmo quando juram: “Pela vida de Deus!”, é para prestar falso juramento.

2. Chiar când zic „Viu este Domnul!”, ei jură fals.

3. Senhor, não se compraz o vosso olhar em contemplar a lealdade? Vós os feris, e eles não sentem a dor; vós os abateis, e recusam aceitar a correção. Mais duro que o rochedo apresentam o semblante, recusando converter-se.

3. Doamne, oare ochii tăi nu sunt pentru fidelitate? Tu i-ai lovit, dar pe ei nu-i doare, i-ai vlăguit, dar ei au refuzat să accepte mustrarea; şi-au întărit faţa mai mult decât stânca şi au refuzat să se întoarcă.

4. E a mim mesmo eu dizia: são apenas vulgares e insensatos, porque não conhecem os caminhos do Senhor, a Lei do seu Deus.

4. Dar eu ziceam: „Iată, ei sunt sărmani, prostuţi!”; căci ei nu cunosc calea Domnului şi judecata Dumnezeului lor.

5. Irei procurar os grandes para falar-lhes, pois que eles conhecem as sendas do Senhor, a Lei do seu Deus. Mas todos esses também quebraram o jugo, e romperam os laços.

5. Eu mă voi duce la cei mari şi le voi spune că ei nu cunosc calea Domnului şi judecata Dumnezeului lor. Dar ei împreună au zdrobit jugul şi au rupt legăturile.

6. Eis por que o leão da floresta os ferirá e o lobo da estepe os dizimará; a pantera os espreitará em suas cidades; e aquele que dela sair será despedaçado, porquanto numerosos são os seus delitos, e sem conta suas revoltas.

6. De aceea, îi va lovi un leu din pădure şi un lup din ţinuturi nelocuite îi va prăda, leopardul pândeşte asupra cetăţilor lor: oricine iese de acolo va fi sfâşiat, pentru că au înmulţit nelegiuirile lor şi răzvrătirile lor au devenit multe.

7. Por que perdoar-te? Teus filhos abandonaram-me; juram por deuses que não o são. Cumulei-os de dons; e eles cometem o adultério, acercando-se das casas de devassidão.

7. Cum, pentru aceasta ar trebui să te iert? Fiii tăi m-au părăsit şi jură pe ceea ce nu este dumnezeu; eu i-am săturat, iar ei au comis adulter şi şi-au făcut tăieturi la casa desfrânatei.

8. Garanhões bem nutridos, no calor do cio, cada qual relincha ante a mulher do próximo.

8. Ca nişte cai înfierbântaţi [după iepe] ei sunt: fiecare nechează după soţia prietenului său.

9. E não os punirei por esses crimes? – oráculo do Senhor. Não se vingaria minha alma de semelhante nação?

9. Să nu pedepsesc eu oare pentru aceasta? Oracolul Domnului. Să nu se răzbune sufletul meu pe un neam ca acesta?

10. Escalai muros (de minha videira), destruí-a, mas não a aniquileis completamente. Arrancai-lhe os sarmentos, porquanto não pertencem ao Senhor.*

10. Urcaţi între şirurile lui şi distrugeţi, dar n-o faceţi de tot; îndepărtaţi vlăstarii săi, pentru că nu sunt ai Domnului!

11. A casa de Israel e a casa de Judá foram-me infiéis – oráculo do Senhor.

11. Căci s-au îndepărtat de mine casa lui Israél şi casa lui Iúda – oracolul Domnului.

12. Renegaram o Senhor, e exclamaram: “Não há Deus! Nenhum mal nos advirá, não veremos a espada e a fome.

12. L-au renegat pe Domnul şi au zis: „El nu există. Nu va veni asupra noastră răul şi nu vom vedea sabia şi foametea”.

13. São apenas vento os profetas, de ninguém são arautos; assim lhes aconteça a eles mesmos”.

13. Profeţii vor deveni ca o suflare şi cuvânt nu va fi în ei: aşa li se va face.

14. Por isso, o Senhor, Deus dos exércitos, vos diz: “Já que tendes essa linguagem, vou introduzir minhas palavras como fogo em tua boca, e desse povo fazer lenha que a chama devorará.

14. De aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul Sabaót: „Pentru că aţi spus cuvântul acesta, iată, eu pun cuvintele mele în gura ta ca un foc şi poporul acesta este ca nişte lemne, şi le va devora!

15. Ó casa de Israel, vou lançar contra vós uma nação que vem de longe – oráculo do Senhor –, nação antiga e poderosa, da qual não compreendes a linguagem, e ignoras a fala.

15. Iată, eu fac să vină asupra voastră un neam de departe, casă a lui Israél – oracolul Domnului, un neam nesfârşit, un neam din vechime, un neam a cărui limbă n-o cunoşti şi nu înţelegi ce vorbeşte!

16. Sua aljava é qual sepulcro escancarado, e seus homens todos são valentes;

16. Tolba sa este ca un mormânt deschis. Toţi sunt viteji.

17. ela devorará tuas searas e teu pão, devorará teus filhos e tuas filhas, devorará teus rebanhos e teu gado, devorará tuas vinhas e tuas figueiras, à ponta da espada conquistará as praças fortes nas quais depositas tua confiança”.

17. Vor mânca secerişul tău şi pâinea ta; îi vor devora pe fiii tăi şi pe fiicele tale; vor mânca turmele tale şi cirezile tale, vor nimici cu sabia cetăţile tale fortificate în care te încredeai.

18. “Mesmo, porém, naqueles dias” – disse o Senhor –, “não vos exterminarei de todo.”

18. Dar şi în zilele acelea – oracolul Domnului –, nu voi face acestea de tot cu voi.

19. E, quando disserdes: “Por que assim nos tratou o Senhor Deus?” – responderás –: “Assim como me abandonastes para servir em vossa terra a deuses estrangeiros, assim também servireis a es- trangeiros em terra que não é a vossa”.*

19. Când veţi spune: «Pentru care motiv ne-a făcut Domnul Dumnezeul nostru toate acestea?», le vei spune: «După cum m-aţi părăsit şi aţi slujit zeilor străini în ţara voastră, tot aşa veţi sluji străinilor într-o ţară care nu este a voastră».

20. Anunciai isto à casa de Jacó, proclamai o que segue à terra de Judá:

20. Faceţi cunoscută aceasta casei lui Iacób şi faceţi să se audă în Iúda, zicând:

21. “Escutai bem, povo insensato e sem inteligência: vós que tendes olhos para não ver e ouvidos para não ouvir:

21. «Ascultaţi aceasta, popor nebun şi fără inimă: aveţi ochi, şi nu vedeţi, aveţi urechi, şi nu ascultaţi.

22. Não temeis a minha face? – oráculo do Senhor. Não tremeis diante de mim, eu que fixei a areia como limite ao mar, barreira eterna que não será ultrapassada? Por mais que se lhe agitem as ondas, são impotentes, murmuram, mas não vão além;

22. Oare nu vă veţi teme de mine? – oracolul Domnului –; nu veţi tremura înaintea mea, eu, care am pus nisipul ca hotar pentru mare printr-o hotărâre veşnică şi nu va trece peste el? Valurile se agită, dar nu pot, vuiesc, dar nu-l pot trece».

23. enquanto tiver esse povo um coração indócil e rebelde, recuará e irá embora”.

23. Poporul acesta are o inimă rebelă şi răzvrătită, s-a întors şi a plecat.

24. E em seu coração não dirá: “Temamos ao Senhor, nosso Deus, que no tempo devido nos manda a chuva do outono e a chuva da primavera, e nos garante as semanas destinadas à colheita”.

24. Ei nu spun în inima lor: «Să ne temem de Domnul Dumnezeul nostru, care dă ploaie timpurie şi târzie la timpul lor şi are grijă de secerişul nostru pentru săptămânile hotărâte!».

25. Foram vossas iniquidades que alteraram essa ordem, vossos pecados que vos privaram desses bens.

25. Nelegiuirile voastre au îndepărtat acestea şi păcatele voastre v-au lipsit de binele vostru.

26. Porquanto perversos se encontram no seio de meu povo, que espreitam, de tocaia, como caçadores de pássaros, armando laços para apanhar os homens.

26. Căci şi în poporul meu se găsesc nelegiuiţi care pândesc precum cei care leagă capcane; stau [la pândă] ca un distrugător, ca să captureze oameni.

27. À semelhança de uma gaiola cheia de pássaros, assim estão suas casas repletas de fruto de suas presas. Por esta forma tornam-se ricos e poderosos,

27. Ca o colivie plină cu păsări, aşa este casa lor plină de înşelăciune. De aceea au ajus mari şi s-au îmbogăţit.

28. e se apresentam nutridos e reluzentes; ultrapassam, porém, os limites do mal. Não procedem com justiça para com o órfão, mas prosperam! E não fazem justiça aos infelizes!

28. Sunt graşi şi corpolenţi, au întrecut limitele răului; nu fac dreptate, nu fac să aibă succes cauza orfanului şi judecata celor nevoiaşi nu o judecă.

29. Como não repreender tamanhos excessos – oráculo do Senhor –, e não vingar-me de semelhante nação?

29. Să nu pedepsesc eu oare pentru aceasta? – oracolul Domnului; să nu se răzbune sufletul meu pe un neam ca acesta?

30. Coisas horríveis, espantosas, ocorreram nesta terra:

30. Ceva respingător şi oribil se întâmplă în ţară!

31. mentem os profetas em seus oráculos, os sacerdotes dominam pela força. E meu povo mostra-se satisfeito! Que fareis vós, quando chegar o fim?

31. Profeţii profeţesc în mod înşelător şi preoţii stăpânesc după voia lor, iar poporului meu îi place aşa. Dar ce veţi face la urmă?”.