Êxodo, 39

1. Com a púrpura violeta, a púrpura escarlate e o carmesim, fizeram-se as vestes de cerimônia para o serviço do santuário, e os ornamentos sagrados para Aarão, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

1. Din purpura violetă, roşie şi stacojie au făcut veşmintele slujirii pentru slujba de la sanctuar; au făcut veşminte sfinte pentru Áaron, cum îi poruncise Domnul lui Moise.

2. Fez-se o efod de ouro, de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.

2. Au făcut efodul din aur, din purpura violetă, roşie şi stacojie şi din in răsucit.

3. Reduziu-se o ouro a lâminas, e estas foram cortadas em fios para serem entrelaçados com a púrpura violeta e escarlate, o carmesim e o linho fino, fazendo disso um artístico bordado.

3. Au bătut foiţe de aur şi le-au tăiat în fire subţiri pe care le-au ţesut cu purpura violetă, roşie şi stacojie şi cu in: era lucrat cu măiestrie.

4. Fizeram-se alças que o uniam, e aos quais era preso pelas duas extremidades.

4. I-au făcut bretele legate la cele două capete.

5. O cinto que passava sobre o efod, para prendê-lo, formava uma só peça com ele e era do mesmo tecido: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

5. Brâul efodului care era peste el era făcut ca el: din aur, din purpură violetă, roşie şi stacojie şi din in răsucit, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

6. Fizeram-se as pedras de ônix, engastadas em filigranas de ouro, nas quais foram gravados, à maneira de sinetes, os nomes dos filhos de Israel.

6. Au făcut pietrele de onix, pe care le-au încastrat în ferecături de aur, gravând, după tehnica unui gravor de sigilii, numele fiilor lui Israél.

7. Colocaram-se nas alças do efod essas pedras para serem um memorial dos filhos de Israel, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

7. Le-au pus pe bretelele efodului ca pietre de amintire pentru fiii lui Israél, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

8. Fez-se o peitoral, obra de arte como o efod, de ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido. Era quadrado e dobrado em dois;

8. Au făcut pieptarul lucrat cu măiestrie, aşa cum este lucrat efodul: din aur, din purpură violetă, roşie şi stacojie şi din in răsucit.

9. seu comprimento era de um palmo e sua largura de um palmo; e era duplo.

9. Au făcut pieptarul în formă pătrată şi îndoit; lungimea lui era de o palmă şi lăţimea de o palmă: era îndoit.

10. Adornou-se de quatro fileiras de pedras. Primeira fila: um sárdio, um topázio e uma esmeralda;

10. Au pus în el pietre înşirate pe patru rânduri: pe primul rând, un sardonix, un topaz şi un smarald;

11. segunda fileira: um rubi, uma safira, um diamante;

11. pe al doilea rând, un rubin, un safir şi un diamant;

12. terceira fileira: uma opala, uma ágata e uma ametista;

12. pe al treilea rând, un opal, un agat şi un ametist;

13. quarta fileira: um crisólito, um ônix e um jaspe. Elas estavam engastadas em filigranas de ouro.

13. pe al patrulea rând un crisolit, un onix şi un iaspis. Pietrele acestea erau montate în ferecăturile lor de aur.

14. E, correspondendo aos nomes dos filhos de Israel, eram em número de doze, e em cada uma estava gravado o nome de uma das doze tribos, à maneira de um sinete.

14. Pietrele erau după numele fiilor lui Israél. Erau douăsprezece, după numele lor, săpate ca un sigiliu, fiecare cu numele unuia din cele douăsprezece triburi.

15. Fizeram-­se umas correntinhas de ouro puro para o peitoral, entrelaçadas em forma de cordão,

15. Au făcut pe pieptar lănţişoare împletite ca sfoara, din aur curat.

16. e também dois engastes de ouro e duas argolas de ouro que se fixaram nas duas extremidades do peitoral.

16. Au făcut două ferecături de aur şi două verigi de aur şi au pus cele două verigi la cele două capete ale pieptarului.

17. Foram os dois cordões de ouro passados nas duas argolas, nas extremidades do peitoral,

17. Au introdus cele două lănţişoare de aur în cele două inele de la capetele pieptarului.

18. e presas as duas pontas dos dois cordões aos dois engastes, pondo-os para o lado da frente nas duas alças do efod.

18. Au pus cele două capete ale celor două lănţişoare la cele două ferecături şi le-au pus la bretelele efodului în partea din faţă.

19. Fize­ram-se ainda duas argolas de ouro que se fixaram às duas extremidades do peitoral, na orla interior que se aplica contra o efod.

19. Au făcut două verigi de aur şi le-au pus la cele două capete ale pieptarului, pe marginea din interior, care este îndreptată spre efod.

20. E enfim duas outras argolas de ouro, que se fixaram na parte dian­teira, por baixo das duas alças do efod, no lugar da junção, no cinto do efod.

20. Apoi au făcut două verigi de aur şi le-au pus la cele două bretele ale efodului, în partea de jos, înaintea lui, la locul lor de legătură, deasupra brâului efodului.

21. Prenderam-se as argolas às do efod por meio de uma fita de púrpura violeta, a fim de fixar o peitoral no cinto do efod, de sorte que não pudesse separar-se dele. Foi assim que o Senhor tinha ordenado a Moisés.

21. Au legat pieptarul cu verigile sale de verigile efodului cu un şnur de purpură violetă, ca să fie deasupra brâului efodului, ca să nu se desfacă pieptarul de efod, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

22. Fez-se o manto do efod, tecido inteiramente de púrpura violeta.

22. Au făcut mantia de sub efod ţesută cu meşteşug, din purpură violetă.

23. Havia no meio uma abertura para a cabeça, como a de um corselete; a beirada estava protegida por uma orla, para que não se rompesse.

23. Mantia avea în mijlocul ei o deschizătură ca deschizătura unei platoşe. Deschizătura avea un tiv ca să nu se rupă.

24. A orla inferior do manto foi adornada com romãs de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.

24. Au făcut pe marginea mantiei rodii de purpură violetă, roşie şi stacojie, răsucită.

25. Fizeram-se campainhas de ouro puro que se colocaram entre as romãs em toda a orla inferior do manto:

25. Au făcut clopoţei din aur curat şi au pus clopoţeii printre rodii; pe marginea mantiei, de jur împrejur, printre rodii:

26. uma campainha, uma romã, outra campainha, outra romã, em toda a orla inferior do manto, para o serviço, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

26. Câte un clopoţel şi o rodie de jur împrejur, pe marginea mantiei, pentru slujire, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

27. Fizeram-se túnicas de linho, tecidas, para Aarão e seus filhos;

27. Au făcut tunicile din in, ţesute cu meşteşug, pentru Áaron şi pentru fiii lui;

28. o turbante de linho, e as tiaras de linho à guisa de ornato; os calções de linho fino retorcido;

28. mitra din in şi ornamentele pentru turbane din in; pantalonii, din in răsucit;

29. o cinto de linho retorcido, bordado de púrpura violeta, púrpura escarlate e carmesim, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

29. brâul de in răsucit şi de purpură violetă, roşie şi stacojie – lucrătură brodată – aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

30. Foi feita a lâmina de ouro puro, o diadema sagrado, no qual foi gravado, como se grava um sinete: consagrado a Javé.

30. Au făcut plăcuţa diademei sfinte şi au gravat pe ea cum se gravează pe o pecete: „Consacrat Domnului”.

31. Prendeu-se com uma fita de púrpura violeta pela frente, na parte superior do turbante, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

31. Au pus-o pe un şnur de purpură violetă, pe mitră, în partea din faţă a ei, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

32. Assim foram concluídos todos os trabalhos do tabernáculo, da tenda de reunião. Os israelitas tinham executado tudo em conformidade com as ordens dadas pelo Senhor a Moisés.

32. Astfel au terminat toate lucrările sanctuarului cortului întâlnirii. Fiii lui Israél au făcut toate aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise: aşa au făcut.

33. Apresentaram o tabernáculo a Moisés: a tenda e todo o seu mobiliário, seus colchetes, suas tábuas, suas travessas, suas colunas, seus pedestais;

33. Au adus sanctuarul la Moise: cortul şi toate instrumentele lui, cârligele şi stâlpii, drugii, coloanele şi picioarele lui;

34. a coberta de peles de carneiro tingidas de vermelho, a coberta de peles de golfinho, o véu de separação,

34. învelitoarea din piei de berbec vopsite în roşu şi învelitoarea din piei de viţel de mare şi perdeaua despărţitoare;

35. a arca da aliança com seus varais e sua tampa;

35. arca mărturiei şi drugii ei şi capacul ispăşirii;

36. a mesa com todos os seus utensílios e os pães da proposição;

36. masa şi toate instrumentele ei şi pâinile punerii înainte;

37. o candelabro de ouro puro, suas lâmpadas, as lâmpadas que se deviam dispor nele, todos os seus acessórios e o óleo para o candelabro;

37. candelabrul curat, candelele lui, candelele de aşezat în rând şi toate instrumentele lui şi untdelemnul pentru luminat;

38. o altar de ouro, o óleo da unção, o perfume aromático e a cortina da entrada da tenda;

38. altarul de aur, untdelemnul pentru ungere şi tămâia mirositoare şi perdeaua de la uşa cortului;

39. o altar de bronze, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus utensílios; a bacia com seu pedestal; as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais, a cortina da porta do átrio,

39. altarul de bronz, grătarul lui din bronz, drugii lui şi toate instrumentele lui; baia şi suportul ei;

40. seus cordões e suas estacas e todos os utensílios necessários ao culto do tabernáculo para a tenda de reunião;

40. pânzele curţii, stâlpii ei şi picioarele lor, perdeaua de la poarta curţii, funiile ei, ţăruşii ei şi toate instrumentele pentru slujirea sanctuarului cortului întâlnirii;

41. as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados para o sacerdote Aarão e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais.

41. veşmintele slujirii pentru slujba în sanctuar, veşmintele sfinte pentru preotul Áaron şi veşmintele fiilor lui pentru a sluji ca preoţi.

42. Os israelitas tinham executado toda essa obra conformando-se exatamente às ordens dadas pelo Senhor a Moisés.

42. După cum i-a poruncit Domnul lui Moise, aşa au făcut fiii lui Israél toată lucrarea.

43. Moisés exa­minou todo o trabalho e viu que ele tinha sido executado segundo as ordens do Senhor. E Moisés os abençoou.

43. Moise a văzut toate lucrările; şi, iată, le făcuseră cum poruncise Domnul: aşa le-au făcut. Şi Moise i-a binecuvântat.