Êxodo, 17

1. Segundo uma ordem do Senhor, toda a assembleia dos israelitas partiu, por etapas, do deserto de Sin. Acamparam em Rafidim, onde não havia água para o povo beber.

1. Toată adunarea fiilor lui Israél a plecat din pustiul Sin, din tabără în tabără, după cuvântul Domnului, şi şi-au aşezat tabăra la Refidím. Şi nu era apă de băut pentru popor.

2. E vieram então discutir com Moisés: “Dá-nos água para beber” – disseram eles. Moisés respondeu-lhes: “Por que procurais contendas comigo? Por que provocais o Senhor?”.

2. Poporul a căutat ceartă cu Moise. Ei au zis: ,,Daţi-ne apă să bem!”. Moise le-a zis: „Pentru ce vă certaţi cu mine? Pentru ce-l puneți la încercare pe Domnul?”.

3. Entretanto, o povo que ali estava privado de água e devorado pela sede, murmurava contra Moisés: “Por que nos fizeste sair do Egito? Para nos fazer morrer de sede com nossos filhinhos e nossos reba­nhos?”.

3. Acolo, poporul era însetat de apă; poporul murmura împotriva lui Moise şi zicea: „De ce ne-ai făcut să urcăm din Egipt? Ca să ne faci să murim de sete pe mine, pe fiii mei şi turmele mele?”.

4. Então dirigiu Moisés esta prece ao Senhor: “Que farei a este povo? Mais um pouco e irão apedrejar-me”.

4. Moise a strigat către Domnul, zicând: „Ce să fac cu poporul acesta? Încă puţin şi mă vor bate cu pietre”.

5. O Senhor respondeu a Moisés: “Passa adiante do povo, e leva contigo alguns dos anciãos de Israel; toma na mão tua vara, com que feriste o Nilo, e vai.

5. Domnul i-a zis lui Moise: „Treci înaintea poporului şi ia cu tine [câțiva] dintre bătrânii lui Israél; ia în mână şi toiagul cu care ai lovit râul şi mergi!

6. Eis que estarei ali diante de ti. Sobre o rochedo do monte Horeb ferirás o rochedo e a água jorrará dele: assim o povo poderá beber”. Isso fez Moisés em presença dos anciãos de Israel.*

6. Iată, eu voi sta înaintea ta acolo, pe stâncă, în Hóreb; tu vei lovi stânca şi va ieşi din ea apă şi poporul va bea”. Moise a făcut aşa în văzul bătrânilor lui Israél.

7. Chamaram esse lugar Massa e Meriba, por causa da contenda que os israelitas tiveram com ele, e porque tinham provocado o Senhor, dizendo: “O Senhor está ou não no meio de nós?”.*

7. El a dat locului numele de „Mássa şi Meríba” din cauza certei fiilor lui Israél şi pentru că l-au pus la încercare pe Domnul, zicând: ,,Este oare Domnul în mijlocul nostru sau nu este?”.

8. Amalec veio atacar Israel em Rafidim.

8. Amaléc a venit şi s-a luptat cu Israél la Refidím.

9. Moisés disse a Josué: “Escolhe-nos homens e vai combater Amalec. Amanhã estarei no alto da colina com a vara de Deus na mão”.

9. Moise i-a zis lui Iósue: „Alege pentru noi nişte bărbaţi, ieşi şi luptă împotriva lui Amaléc! Iar eu voi sta mâine pe vârful dealului cu toiagul lui Dumnezeu în mână”.

10. Josué obedeceu Moisés e foi combater Amalec, enquanto Moisés, Aarão e Hur subiam ao alto da colina.

10. Iósue a făcut după cum i-a spus Moise şi a luptat împotriva lui Amaléc. Iar Moise, Áaron şi Hur au urcat pe vârful dealului.

11. E, quando Moisés tinha a mão levantada, Israel vencia, mas logo que a abaixava, Amalec triunfava.

11. Când Moise îşi ridica mâna, era mai tare Israél; când îşi lăsa mâna în jos, era mai tare Amaléc.

12. Mas como se fatigassem os braços de Moisés, puseram-lhe uma pedra por baixo e ele assentou-se nela, enquanto Aarão e Hur lhe sustentavam as mãos de cada lado: suas mãos puderam assim conservar-se levantadas até o pôr do sol,

12. Mâinile lui Moise s-au îngreunat; ei au luat o piatră, au pus-o sub el iar el s-a aşezat pe ea. Iar Áaron şi Hur îi sprijineau mâinile, unul de o parte şi altul de cealaltă; şi mâinile lui au rămas stabile până la apusul soarelui.

13. e Josué derrotou Amalec e seu povo a fio da espada.

13. Iósue i-a lovit pe Amaléc şi poporul lui prin ascuţişul sabiei.

14. O Senhor disse a Moisés: “Escreve isto para lembrar, e dize a Josué que eu apagarei a memória de Amalec de debaixo do céu”.

14. Domnul i-a zis lui Moise: „Scrie aceasta ca memorial în carte, pune-o în urechile lui Iósue și spune-i: «Voi şterge cu totul amintirea lui Amaléc de sub ceruri!»”.

15. Moisés construiu um altar que chamou de “O Senhor é minha bandeira”.*

15. Moise a zidit un altar şi i-a pus numele: „Domnul este stindardul meu”.

16. “Já que a mão – disse ele – foi levantada contra o trono do Senhor, o Senhor está em guerra perpétua contra Amalec.”

16. Şi a zis: „Pentru că o mână s-a ridicat împotriva tronului Domnului, va lupta Domnul împotriva lui Amaléc din generaţie în generaţie!”.