Êxodo, 7

1. O Senhor disse a Moisés: “Vê, eu vou fazer de ti um deus para o faraó, e teu irmão Aarão será teu profeta.

1. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Vezi, te pun să fii ca un dumnezeu pentru Faraón, iar fratele tău, Áaron, va fi profetul tău!

2. Dirás tudo o que eu te mandar, e teu irmão Aarão falará ao rei para que ele deixe sair de sua terra os israelitas.

2. Tu vei spune tot ce-ţi voi porunci eu, iar fratele tău, Áaron, îi va vorbi lui Faraón, ca să-i lase pe fiii lui Israél [să plece] din ţara lui.

3. Mas eu endurecerei o coração do faraó, e multiplicarei meus sinais e meus prodígios no Egito.

3. Eu voi împietri inima lui Faraón şi voi înmulţi semnele mele şi minunile mele în ţara Egiptului.

4. Ele não vos ouvirá. Então estenderei minha mão sobre o Egito e farei sair dele os meus exércitos, meu povo, os israelitas, com uma grandiosa manifestação de justiça.

4. Dar Faraón nu vă va asculta. Eu îmi voi pune mâna împotriva Egiptului şi voi scoate oştirile mele, poporul meu, pe fiii lui Israél, din ţara Egiptului prin mari judecăţi.

5. Os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu estender a mão sobre o Egito e fizer sair dele os israelitas”.

5. Egipténii vor cunoaşte că eu sunt Domnul când îmi voi întinde mâna asupra Egiptului şi-i voi scoate pe fiii lui Israél din mijlocul lui”.

6. Moisés e Aarão fizeram o que o Senhor tinha ordenado, e obedeceram.

6. Moise şi Áaron au făcut după cum le poruncise lor Domnul: aşa au făcut.

7. Moisés tinha oitenta anos e Aarão oitenta e três, quando falaram ao faraó.

7. Moise era în vârstă de optzeci de ani şi Áaron de optzeci şi trei de ani când i-au vorbit lui Faraón.

8. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

8. Domnul le-a spus lui Moise şi Áaron:

9. “Se o faraó vos pedir um prodígio, tu dirás a Aarão: toma tua vara e joga-a diante do faraó; ela se tornará uma serpente”.

9. ,,Când Faraón vă va spune: «Faceţi o minune!», să-i spui lui Áaron: «Ia-ţi toiagul şi aruncă-l înaintea lui Faraón»! Şi acesta se va preface într-un şarpe”.

10. Tendo Moisés e Aarão chegado à presença do faraó, fizeram o que o Senhor tinha ordenado. Aarão jogou sua vara diante do rei e de sua gente, e ela se tornou uma serpente.

10. Moise şi Áaron au venit la Faraón şi au făcut după cum le poruncise Domnul. Áaron şi-a aruncat toiagul înaintea lui Faraón şi înaintea slujitorilor lui şi a devenit şarpe.

11. Mas o faraó, mandando vir os sábios, os encantadores e os mágicos, estes fizeram o mesmo com os seus encantamentos:

11. Dar şi Faraón a chemat nişte înţelepţi şi nişte vrăjitori; au făcut şi ei, magii Egiptului, la fel prin vrăjitoriile lor.

12. jogaram cada um suas varas, que se transformaram em serpentes. Mas a vara de Aarão engoliu as deles.

12. Fiecare şi-a aruncat toiagul şi s-au prefăcut în şerpi, dar toiagul lui Áaron a înghiţit toiegele lor.

13. Entretanto, como o Senhor o havia anunciado, endureceu-se o coração do faraó e ele não quis ouvi-los.

13. Inima lui Faraón s-a împietrit şi nu i-a ascultat, precum spusese Domnul.

14. O Senhor disse a Moisés: “O faraó endureceu o coração: ele se obstina em não querer deixar partir o povo.

14. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Faraón are inima împietrită: nu vrea să lase poporul [să plece].

15. Vai procurá-lo amanhã cedo, no momento em que ele sair para ir à margem do rio; os esperarão à beira do Nilo, tomarás na mão a vara que se mudou em serpente,

15. Du-te la Faraón dis-de-dimineaţă şi, iată, când va ieşi la apă, să stai înaintea lui pe malul Fluviului! Să iei în mână toiagul care s-a prefăcut în şarpe

16. e lhes dirás: O Senhor, o Deus dos hebreus, mandou-me a ti para dizer-te: Deixa ir o meu povo, para que me preste culto no deserto. Até agora não me escutaste.

16. şi să-i spui: «Domnul Dumnezeul evreilor m-a trimis la tine, zicând: ‹Lasă poporul meu [să plece] ca să-mi slujească în pustiu!›! Dar, iată, până acum n-ai ascultat!

17. Eis o que diz o Senhor: nisto reconhe­cerás que eu sou o Senhor: vou ferir as águas do Nilo com a vara que tenho na mão e elas se mudarão em sangue.

17. Aşa vorbeşte Domnul: ‹Prin aceasta vei cunoaşte că eu sunt Domnul›. Iată, eu voi lovi cu toiagul din mâna mea apele Fluviului şi ele vor deveni sânge!

18. Os peixes do Nilo morrerão, o rio se tornará tão poluído que os egípcios terão nojo de beber suas águas”.

18. Peştii care sunt în Fluviu vor muri şi se va împuţi Fluviul şi egipténii nu vor mai putea să bea din apa Fluviului»”.

19. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão: toma a tua vara e estende a mão sobre as águas do Egito, sobre os seus rios e seus canais, sobre seus lagos e seus reservatórios, para que essas águas se tornem sangue. Haverá sangue em todo o Egito, assim nos recipientes de madeira como nos de pedra”.

19. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Spune-i lui Áaron: «Ia-ţi toiagul şi întinde-ţi mâna peste apele Egiptului, peste râurile lor, peste canalele lor, peste bălţile lor şi peste toate rezervoarele lor de apă şi ele se vor preface în sânge! Şi va fi sânge în toată ţara Egiptului, chiar şi în [vasele de] lemn şi de piatră»”.

20. Moisés e Aarão obedeceram à ordem do Senhor. Sob os olhos do faraó e de sua gente, Aarão levantou sua vara e feriu a água do Nilo, que se mudou toda em sangue.

20. Moise şi Áaron au făcut aşa cum le poruncise Domnul. Áaron a ridicat toiagul, a lovit apele Fluviului sub ochii lui Faraón şi sub ochii slujitorilor lui şi toată apa Fluviului a devenit sânge.

21. Morreram os peixes do Nilo, e o rio tornou-se tão poluído que os egípcios não podiam beber de suas águas. Houve sangue em todo o Egito.

21. Peştii care erau în Fluviu au murit şi Fluviul s-a împuţit, aşa încât egipténii nu mai puteau să bea apă din Fluviu. Era sânge în toată ţara Egiptului.

22. Mas os mágicos do Egito fizeram outro tanto com seus encantamentos; o coração do faraó permaneceu endurecido e, como o Senhor havia predito, ele não ouviu Moisés e Aarão.

22. La fel însă au făcut şi magii Egiptului prin vrăjitoriile lor. Şi s-a împietrit inima lui Faraón şi nu i-a ascultat, precum spusese Domnul.

23. Voltou e entrou em sua casa sem mais se cuidar do acontecido.

23. Faraón s-a întors şi a intrat în casa lui şi nu a pus la inimă nici aceasta.

24. Todos os egípcios cavaram o solo nas proxi­midades do Nilo procurando água potável, porque não se podia beber a água do rio.

24. Toţi egipténii au săpat în împrejurimile Fluviului pentru apă de băut, căci nu puteau să bea din apa Fluviului.

25. Sete dias se passaram depois que o Senhor feriu o Nilo.

25. Se împliniseră şapte zile de când Domnul lovise Fluviul.

26. O Senhor disse a Moisés: “Vai procurar o faraó e dize-lhe: Deixa ir o meu povo, para que ele me preste um culto.

26. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Du-te la Faraón şi spune-i: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Lasă poporul meu [să plece] ca să-mi slujească!

27. Se recusas, infestarei de rãs todo o teu território.

27. Iar dacă vei refuza să-l lași [să plece], iată, eu voi lovi cu broaşte tot ținutul tău!

28. O Nilo ferverá de rãs que subirão para invadir tua habitação, teu quarto, teu leito, as casas de teu povo, os teus fornos e tuas amassadeiras.

28. Fluviul va mişuna de broaşte; ele vor urca şi vor intra în casa ta, în camera ta de dormit şi în patul tău, în casele slujitorilor tăi şi ale poporului tău, în cuptoarele tale şi în albiile tale de frământat.

29. As rãs subirão sobre ti, sobre teu povo e sobre todos os teus servos”.

29. Broaştele se vor urca şi pe tine, pe poporul tău şi pe toţi slujitorii tăi› »”.