Êxodo, 14

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Domnul i-a vorbit lui Moise, zicând:

2. “Dize aos israelitas que mudem de direção e venham acampar diante de Piairot, entre Magdol e o mar, defronte de Baal Sefon: acampareis defronte desse lugar, perto do mar.

2. ,,Spune-le fiilor lui Israél să se întoarcă şi să-şi fixeze tabăra înaintea lui Pi-Hahirót, între Migdól şi mare, faţă în faţă cu Báal-Ţefón: să fixați tabăra chiar în faţa lui, lângă mare!

3. O faraó vai pensar: os israelitas perderam-se no país, e o deserto fechou-lhes a passagem.

3. Faraón va zice despre fiii lui Israél: «S-au rătăcit prin ţară; i-a închis pustiul».

4. Endurecerei o coração do faraó, e ele os perseguirá; mas eu triunfarei gloriosamente sobre o faraó e sobre todo o seu exército, e os egípcios saberão que eu sou o Senhor”. Os israelitas obedeceram.

4. Eu voi împietri inima lui Faraón şi vă va urmări; voi fi glorificat în Faraón şi în toată oştirea lui şi vor cunoaşte egipténii că eu sunt Domnul”. Şi au făcut aşa.

5. Quando se anunciou ao rei do Egito que o povo tinha fugido, o coração do faraó e de seus servos voltou-se contra o povo: “Que fizemos – disseram eles – deixando partir Israel e renunciando assim ao seu serviço!”.

5. I s-a făcut cunoscut regelui Egiptului că poporul a fugit. Atunci, inimile lui Faraón şi ale slujitorilor lui s-au întors împotriva poporului şi au zis: ,,Ce am făcut? L-am lăsat pe Israél [să plece] de la munca lui”.

6. O faraó mandou preparar seu carro e levou com ele suas tropas.

6. Şi-a înhămat carul şi şi-a luat poporul cu el.

7. Escolheu seiscentos carros dos melhores e todos os carros egípcios com homens de guerra em cada um deles.

7. A luat şase sute de care alese şi toate carele Egiptului; şi în toate erau căpetenii.

8. O Senhor endureceu o coração do faraó, rei do Egito, e este se pôs a perseguir os filhos de Israel. Eles haviam partido de cabeça erguida.*

8. Domnul a împietrit inima lui Faraón, regele Egiptului, şi el i-a urmărit pe fiii lui Israél. Şi fiii lui Israél ieşiseră cu mâna ridicată.

9. Puseram-se os egípcios a persegui-los e alcançaram-nos em seu acampamento à beira do mar: todos os cavalos dos carros do faraó, seus cavaleiros e seu exército alcançaram-nos perto de Piairot, defronte de Baal Sefon.

9. Egipténii i-au urmărit; toţi caii şi carele lui Faraón, călăreţii lui şi oştirea lui i-au ajuns când îşi aşezau tabăra lângă mare, la Pi-Hahirót, faţă în faţă cu Báal-Ţefón.

10. Aproximando-se o faraó, os israelitas, ao levantarem os olhos, viram os egípcios que vinham ao seu encalço. Foram tomados de espanto e invocaram o Senhor, clamando em alta voz.

10. Faraón se apropia. Fiii lui Israél şi-au ridicat ochii şi, iată, egipténii veneau după ei. Fiii lui Israél s-au înspăimântat tare şi au strigat către Domnul.

11. E disseram a Moisés: “Não havia, porventura, túmulos no Egito, para que nos conduzisses a morrer no deserto? Por que nos fizeste isso, tirando-nos do Egito?

11. Ei i-au zis lui Moise: ,,Nu erau oare morminte în Egipt, că ne-ai luat să murim în pustiu? Ce ne-ai făcut de ne-ai scos din Egipt?

12. Não te dizíamos no Egito: deixa-nos servir os egípcios! É melhor ser escravos dos egípcios do que morrer no deserto”.

12. Oare nu asta îţi spuneam noi în Egipt: «Lasă-ne să slujim ca sclavi egipténilor, căci este mai bine pentru noi să slujim ca sclavi egipténilor decât să murim în pustiu?»”.

13. Moisés respondeu ao povo: “Não temais! Tende ânimo, e vereis a liber­tação que o Senhor vai operar hoje em vosso favor. Os egípcios que hoje vedes, não os tornareis a ver jamais.

13. Moise a zis poporului: ,,Nu vă temeţi, staţi şi veţi vedea mântuirea Domnului pe care el o va face astăzi pentru voi; căci pe egipténii pe care-i vedeţi astăzi nu-i veţi mai vedea niciodată.

14. O Senhor combaterá por vós; quanto a vós, nada tereis a fazer”.

14. Domnul va lupta pentru voi; dar voi, staţi liniştiţi!”.

15. O Senhor disse a Moisés: “Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que se ponham a caminho.

15. Domnul i-a zis lui Moise: ,,De ce strigi către mine? Spune-le fiilor lui Israél să pornească!

16. E tu, levanta a tua vara, estende a mão sobre o mar e fere-o, para que os israelitas possam atravessá-lo a pé enxuto.

16. Iar tu ridică-ţi toiagul, întinde-ţi mâna asupra mării şi desparte-o; fiii lui Israél vor merge prin mijlocul mării pe uscat.

17. Vou endurecer o coração dos egípcios, para que se ponham ao teu encalço, e triunfarei gloriosamente sobre o faraó e sobre todo o seu exército, seus carros e seus cavaleiros.

17. Iată, eu voi împietri inima egipténilor ca să meargă după ei! Şi voi fi glorificat în Faraón şi în toată oştirea lui, în carele lui şi în călăreţii lui.

18. Os egípcios saberão que eu sou o Senhor quando tiver alcançado esse glorioso triunfo sobre o faraó, seus carros e seus cavaleiros”.

18. Vor cunoaşte egipténii că eu sunt Domnul când voi fi glorificat în Faraón, în carele lui şi călăreţii lui”.

19. O anjo de Deus, que marchava à frente do exército dos israelitas, mudou de lugar e passou para trás; a coluna de nuvens que os precedia pôs-se detrás deles,

19. Îngerul lui Dumnezeu care mergea înaintea taberei lui Israél a început să meargă în urma lor. Şi coloana de nor dinaintea lor a început să stea în urma lor.

20. entre o acampamento dos egípcios e o de Israel. Era obscura, e alumiava a noite. E não puderam aproximar-se um do outro, durante a noite inteira.*

20. El a venit între tabăra egipténilor şi tabăra lui Israél. Şi era nor şi întuneric, dar lumina noaptea. Şi nu s-au apropiat unii de alţii toată noaptea.

21. Moisés estendeu a mão sobre o mar. O Senhor fê-lo recuar com um vento impetuoso vindo do oriente, que soprou toda a noite. E pôs o mar a seco. As águas dividiram-se

21. Moise şi-a întins mâna asupra mării: Domnul a mânat marea cu un vânt puternic dinspre răsărit toată noaptea, a făcut din mare uscat şi apele s-au despărţit.

22. e os israelitas desceram a pé enxuto no meio do mar, enquanto as águas formavam uma muralha à direita e à esquerda.

22. Fiii lui Israél au intrat prin mijlocul mării pe uscat şi apele erau ca un zid la dreapta şi la stânga lor.

23. Os egípcios os perseguiram: todos os cavalos do faraó, seus carros e seus cavaleiros internaram-se após eles no leito do mar.

23. Egipténii i-au urmărit şi au intrat după ei toţi caii lui Faraón, carele lui şi călăreţii lui, până în mijlocul mării.

24. À vigília da manhã, o Senhor, do alto da coluna de fogo e da de nuvens, olhou para o acampamento dos egípcios e semeou o pânico no meio deles.*

24. La straja dimineţii, Domnul a privit spre tabăra egipténilor din coloana de nor şi de foc şi a înspăimântat tabăra egipténilor.

25. Embaraçou-lhes as rodas dos carros de tal sorte que, só dificilmente, conseguiam avançar. Disseram então os egípcios: “Fujamos diante de Israel, porque o Senhor combate por eles contra o Egito”.

25. A făcut să sară roţile de la carele lor, încât înaintau cu greu. Egipténii au zis atunci: „Să fugim dinaintea lui Israél, căci Domnul luptă pentru ei împotriva egipténilor!”.

26. O Senhor disse a Moisés: “Estende tua mão sobre o mar, e as águas se voltarão sobre os egípcios, seus carros e seus cavaleiros”.

26. Domnul i-a zis lui Moise: „Întinde-ţi mâna asupra mării ca apele să se întoarcă asupra egipténilor, asupra carelor lor şi asupra călăreţilor lor!”.

27. Moisés estendeu a mão sobre o mar, e este, ao romper da manhã, voltou ao seu nível habitual. Os egípcios que fugiam foram de encontro a ele, e o Senhor derribou os egípcios no meio do mar.

27. Moise şi-a întins mâna asupra mării şi spre dimineaţă marea s-a întors la locul ei; şi egipténii fugeau dinaintea ei. Domnul i-a aruncat pe egipténi în mijlocul mării.

28. As águas voltaram e cobriram os carros, os cavaleiros e todo o exército do faraó que havia descido no mar ao encalço dos israelitas. Não ficou um sequer.

28. Apele s-au întors şi au acoperit carele, călăreţii şi toată oştirea lui Faraón, care intraseră după ei în mare; şi n-a rămas nici măcar unul dintre ei.

29. Mas os israelitas tinham andado a pé enxuto no leito do mar, enquanto as águas formavam uma muralha à direita e à esquerda.

29. Dar fiii lui Israél au mers pe uscat prin mijlocul mării şi apele le-au fost ca un zid la dreapta şi la stânga lor.

30. Foi assim que naquele dia o Senhor livrou Israel da mão dos egípcios. E Israel viu os cadáveres dos egípcios na praia do mar.

30. Domnul l-a salvat pe Israél din mâna egipténilor în ziua aceea şi Israél i-a văzut pe egipténi morţi pe ţărmul mării.

31. Viu Israel o grande poder que o Senhor tinha exercido contra os egípcios. Por isso, o povo temeu o Senhor e confiou nele e em seu servo Moisés.

31. Israél a văzut mâna puternică cu care lucrase Domnul împotriva egipténilor. Poporul s-a temut de Domnul şi a crezut în Domnul şi în Moise, slujitorul său.