Deuteronômio, 6

1. “Eis as ordenações, as leis e os preceitos que o Senhor, vosso Deus, me or­denou ensinar-vos, a fim de que os pratiqueis na terra aonde ides entrar para tomar posse dela.

1. Acestea sunt poruncile, hotărârile şi judecăţile pe care le-a poruncit Domnul Dumnezeul vostru ca să le învăţaţi. Să le împliniţi în ţara spre care mergeţi ca s-o luaţi în stăpânire,

2. Assim, temerás o Senhor, teu Deus, observando todos os dias de tua vida, tu, teu filho e neto, todas as leis e os mandamentos que te prescrevo, e teus dias serão prolongados.

2. ca să te temi de Domnul Dumnezeul tău, ca să păzeşti toate hotărârile şi toate poruncile sale pe care eu ţi le dau, tu, fiul tău, fiul fiului tău, în toate zilele vieţii tale şi ca să ţi se lungească zilele!

3. Tu os ouvirás, pois, ó Israel, e cuidarás de cumpri-los, para que sejas feliz e te multipliques copiosamente na terra que mana leite e mel, como te prometeu o Senhor, o Deus de teus pais.

3. Ascultă, Israél, şi bagă de seamă să împlineşti, ca să-ţi fie bine şi să te înmulţeşti mult în ţara în care curge lapte şi miere, după cum ţi-a spus Domnul Dumnezeul părinţilor tăi:

4. Ouve, ó Israel! O Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.

4. «Ascultă, Israél! Domnul Dumnezeul nostru este singurul Domn.

5. Amarás o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças.*

5. Să-l iubeşti pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, din tot sufletul tău şi din toată puterea ta!

6. Os mandamentos que hoje te dou serão gravados no teu coração.

6. Să fie aceste cuvinte pe care ţi le poruncesc astăzi în inima ta!

7. Tu os inculcarás a teus filhos e deles falarás, seja sentado em tua casa, seja andando pelo caminho, ao te deitares e ao te levantares.

7. Să le sădeşti în fiii tăi şi să vorbeşti de ele când stai în casa ta, când mergi pe drum, când te culci şi când te scoli!

8. Hás de prendê-los à tua mão como sinal, e os levarás como uma faixa frontal diante dos teus olhos.

8. Să le legi ca un semn la mâini şi să-ţi fie ca un pandantiv între ochi!

9. Tu os escreverás nos umbrais e nas portas de tua casa.

9. Să le scrii pe uşorii casei tale şi pe porţile tale!».

10. Quando o Senhor, teu Deus, te tiver introduzido na terra que a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó, jurou te dar; grandes e excelentes cidades que não construíste,

10. Când Domnul Dumnezeul tău te va face să intri în ţara pe care a jurat părinţilor tăi, lui Abrahám, lui Isáac şi lui Iacób, că ţi-o va da, cetăţi mari şi bune pe care nu tu le-ai zidit,

11. casas mobiliadas e cheias de toda a sorte de coisas, que não ajuntaste, poços que não cavaste, vinhas e olivais que não plantaste, e quando comeres à saciedade,

11. case pline de bunuri pe care nu tu le-ai umplut, fântâni cu apă săpate pe care nu tu le-ai săpat, vii şi măslini pe care nu tu le-ai plantant, când vei mânca şi te vei sătura,

12. então, guarda-te de esquecer o Senhor que te tirou do Egito, da casa da servidão.

12. ai grijă să nu-l uiţi pe Domnul, care te-a scos din ţara Egiptului, din casa sclaviei!

13. Temerás o Senhor, teu Deus, a ele servirás o teu culto e só jurarás pelo seu nome.*

13. Să te temi de Domnul Dumnezeul tău, lui să-i slujeşti şi pe numele lui să juri!

14. Não seguireis outros deuses entre os das nações que vos cercam,

14. Să nu mergeţi după alţi dumnezei dintre dumnezeii popoarelor care sunt în jurul vostru;

15. porque o Senhor, teu Deus, que mora no meio de ti, é um Deus zeloso; sua cólera se inflamaria contra ti e te apagaria de sobre a terra.

15. căci Domnul Dumnezeul tău este un Dumnezeu gelos în mijlocul tău, ca să nu se aprindă mânia Domnului Dumnezeului tău împotriva ta şi să te nimicească de pe faţa pământului.

16. Não provocareis o Senhor, vosso Deus, como o tentastes em Massa.*

16. Să nu ispitiţi pe Domnul Dumnezeul vostru aşa cum l-aţi ispitit la Mássa!

17. Observareis suas ordenações, seus preceitos e suas leis.

17. Dar păziţi poruncile Domnului Dumnezeului vostru, învăţăturile şi legile lui pe care vi le-a poruncit!

18. Farás o que é bom e reto diante dos seus olhos, para que sejas feliz e possuas a terra que o Senhor jurou a teus pais dar-te,

18. Să faci ceea ce este drept şi bun înaintea Domnului, ca să-ţi fie bine şi să intri şi să iei în stăpânire ţara aceea bună pe care Domnul a jurat-o părinţilor tăi,

19. quando expul­sasse de diante de ti todos os teus inimigos, como disse o Senhor.

19. alungând pe toţi duşmanii tăi dinaintea ta, după cum a spus Domnul.

20. Quando teu filho te perguntar mais tarde: ‘Que são estes mandamentos, estas leis e estes preceitos que o Senhor, nosso Deus, nos prescreveu?’. Tu lhe responderás:

20. Când fiul tău te va întreba mâine: «Care sunt învăţătura, hotărârile şi judecăţile pe care vi le-a poruncit Domnul Dumnezeul nostru?»,

21. ‘Éramos escravos do faraó, no Egito, e a mão poderosa do Senhor libertou-nos.

21. să răspunzi fiului tău: «Noi eram sclavi ai lui Faraón în Egipt şi Domnul ne-a scos din Egipt cu mână puternică.

22. À nossa vista operou o Senhor prodígios e grandes e espantosos sinais contra o Egito, contra o faraó e toda a sua família.

22. Domnul a făcut înaintea ochilor noştri semne, minuni mari şi lucruri groaznice împotriva Egiptului, împotriva lui Faraón şi a întregii lui case;

23. Tirou-nos de lá para conduzir-nos à terra que, com juramento, havia prometido a nossos pais dar-nos.

23. şi ne-a scos pe noi de acolo ca să ne ducă şi să ne dea ţara pe care o jurase părinţilor noştri.

24. O Senhor ordenou-nos que observássemos todas essas leis e temêssemos o Senhor, nosso Deus, para sermos sempre felizes e para que nos conservasse a vida, como o fez até o presente.

24. Domnul ne-a poruncit atunci să împlinim toate aceste hotărâri şi să ne temem de Domnul Dumnezeul nostru, ca să ne fie bine totdeauna şi să trăim, aşa cum este astăzi.

25. Seremos, pois, tidos por justos, se tivermos o cuidado de nos conformar a toda essa lei dian­te do Senhor, nosso Deus, como ele nos mandou’.”

25. Dreptatea noastră este să avem grijă să împlinim toate aceste porunci înaintea Domnului Dumnezeului nostru după cum ne-a poruncit».