Deuteronômio, 8

1. “Tereis muito cuidado em praticar tudo o que hoje vos prescrevo, para que possais viver e multiplicar-vos, e entrar na possessão da terra que o Senhor jurou dar a vossos pais.

1. Să păziţi şi să împliniţi toate poruncile pe care vi le dau astăzi ca să trăiţi, să vă înmulţiţi, ca să intraţi şi să luaţi în stăpânire ţara pe care a jurat-o Domnul că le-o va da părinţilor voştri!

2. Lembra-te de todo o caminho por onde o Senhor te conduziu durante esses quarenta anos no deserto, para humilhar-te e provar-te, e para conhecer os sentimentos de teu coração, e saber se observarias ou não os seus mandamentos.

2. Adu-ţi aminte de tot drumul pe care Domnul Dumnezeul tău te-a făcut să mergi în aceşti patruzeci de ani în pustiu ca să te umilească şi să te încerce, ca să cunoască ce este în inima ta: dacă păzeşti sau nu poruncile sale!

3. Humilhou-te com a fome; deu-te por sustento o maná, que não conhecias nem tinham conhecido os teus pais, para ensinar-te que o homem não vive só de pão, mas de tudo o que sai da boca do Senhor.*

3. Te-a umilit, te-a lăsat să suferi de foame, apoi te-a hrănit cu mană pe care nu o cunoşteai nici tu şi nu o cunoşteau nici părinţii tăi, ca să te înveţe că nu numai cu pâine trăieşte omul, dar că omul trăieşte cu tot ceea ce iese din gura Domnului.

4. Tuas vestes não se gastaram sobre ti, e teu pé não se enchou durante estes quarenta anos.

4. Îmbrăcămintea ta nu s-a uzat pe tine şi piciorul nu s-a umflat în aceşti patruzeci de ani.

5. Reconhece, pois, em teu coração, que assim como um homem corrige seu filho, assim te corrige o Senhor, teu Deus.

5. Recunoaşte în inima ta că, aşa cum un om îl educă pe fiul său, aşa te educă pe tine Domnul Dumnezeul tău!

6. Guardarás os mandamentos do Senhor, teu Deus, andando em seus caminhos e temendo-o.

6. Păzeşte poruncile Domnului Dumnezeului tău ca să umbli pe căile lui şi să te temi de el!

7. Porque o Senhor, teu Deus, vai conduzir-te a uma terra excelente, cheia de torrentes, de fontes e de águas profundas que brotam nos vales e nos montes;

7. Căci Domnul Dumnezeul tău te face să intri într-o ţară bună: ţară cu râuri de apă, cu izvoare şi ape adânci care ţâşnesc în văi şi munţi,

8. uma terra de trigo e de cevada, de vinhas, de figueiras, de romãzeiras, uma terra de óleo de oliva e de mel,

8. ţară cu grâu, cu orz, cu vii, cu smochini şi cu rodii; ţară cu măslini pentru untdelemn şi cu miere;

9. uma terra onde não será racionado o pão que comeres, e onde nada faltará; terra cujas pedras são de ferro e de cujas montanhas extrairás o bronze.

9. ţară unde vei mânca pâinea fără sărăcie, unde nu vei duce lipsă de nimic; ţară ale cărei pietre sunt de fier şi din ai cărei munţi vei scoate bronz.

10. Comerás à saciedade, e bendirás o Senhor, teu Deus, pela boa terra que te deu.

10. Vei mânca şi te vei sătura şi-l vei binecuvânta pe Domnul Dumnezeul tău pentru ţara cea bună pe care ţi-a dat-o.

11. Guarda-te de esquecer o Senhor, teu Deus, negligenciando a observância de suas ordens, seus preceitos e suas leis que hoje te prescrevo.

11. Ai grijă să nu-l uiţi pe Domnul Dumnezeul tău nepăzind poruncile lui, judecăţile lui şi hotărârile lui pe care ţi le poruncesc eu astăzi!

12. Não suceda que, depois de teres comido à saciedade, de teres cons­truído e habitado formosas casas,

12. Când vei mânca şi te vei sătura, când vei construi case frumoase ca să locuieşti,

13. de teres visto multiplicar-se teus bois e tuas ovelhas, e aumentar a tua prata, o teu ouro e o teu bem,

13. când cirezile şi turmele tale se vor înmulţi, argintul şi aurul vor spori şi tot ce ai se va multiplica,

14. o teu coração se eleve, e te esqueças do Senhor, teu Deus, que te tirou do Egito, da casa da servidão.

14. să nu ţi se mândrească inima şi să nu-l uiţi pe Domnul Dumnezeul tău, care te-a scos din ţara Egiptului, din casa sclaviei;

15. Foi ele o teu guia neste vasto e terrível deserto, cheio de serpentes ardentes e escorpiões, terra árida e sem água, onde fez jorrar para ti água do rochedo duríssimo;

15. care te-a făcut să mergi prin pustiul mare şi înfricoşător, cu şerpi veninoşi şi scorpioni, uscăciune unde nu este apă; care a făcut să iasă pentru tine apă din stânca de cremene

16. foi ele quem te alimentou no deserto com um maná desconhecido de teus pais, para humilhar-te e provar-te, a fim de te fazer o bem depois disso.

16. şi care te-a hrănit în pustiu cu mana pe care nu o cunoşteau părinţii tăi, ca să te umilească şi să te încerce, ca să-ţi facă bine până la sfârşit!

17. Não digas no teu coração: ‘A minha força e o vigor do meu braço adquiriram-me todos esses bens’.

17. Să [nu] zici în inima ta: «Tăria mea şi puterea mâinii mele mi-au dobândit această bunăstare»,

18. Lembra-te de que é o Senhor, teu Deus, quem te dá a força para adquiri-los, a fim de confirmar, como o faz hoje, a aliança que jurou a teus pais.

18. ci adu-ţi aminte de Domnul Dumnezeul tău, căci el ţi-a dat putere să dobândeşti bunăstarea, ca să întărească alianţa pe care a jurat-o părinţilor voştri, cum este astăzi.

19. Se, esquecendo-te do Senhor, teu Deus, seguires outros deuses, rendendo-lhes culto e prostrando-te diante deles, desde hoje vos declaro que perecereis com toda a certeza.

19. Dacă îl vei uita pe Domnul Dumnezeul tău şi vei merge după alţi dumnezei, dacă le vei sluji şi te vei prosterna înaintea lor, mărturisesc astăzi că veţi pieri.

20. Como as nações que o Senhor exterminou diante de vós, assim também perecereis vós, se não ouvirdes a voz do Senhor, vosso Deus.”

20. Aşa cum au fost nimicite popoarele înaintea voastră, tot aşa veţi pieri şi voi, pentru că nu aţi ascultat de glasul Domnului Dumnezeului vostru.