Deuteronômio, 23

1. Ninguém desposará a mulher de seu pai, nem levantará a cobertura do leito paterno.”

1. Nimeni să nu ia [de soţie] pe soţia tatălui său şi să nu ridice poala [hainei] tatălui său!

2. “O homem, cujos testículos foram esmagados ou cortado o membro viril, não será admitido na assembleia do Senhor.

2. Să nu intre în adunarea Domnului cel cu partea bărbătească zdrobită, nici eunucul!

3. O bastardo não entrará tam­pouco na assembleia do Senhor, mesmo até a décima geração.

3. Să nu intre în adunarea Domnului copilul nelegitim: până la a zecea generaţie a lui să nu intre în adunarea Domnului!

4. O amonita e o moabita não serão admitidos na assembleia do Senhor, mesmo até a décima geração,*

4. Să nu intre în adunarea Domnului vreun fiu de-ai lui Amón sau de-ai lui Moáb: până la a zecea generaţie a lor să nu intre în adunarea Domnului! Niciodată!

5. nem nunca jamais, porque não quiseram sair ao vosso encontro no caminho com pão e água, quando saístes do Egito, e também porque assalariaram contra ti Balaão, filho de Beor, de Petor, na Mesopotâmia, para que te amaldiçoasse.

5. Pentru că nu au ieşit în întâmpinarea voastră cu pâine şi apă pe drum când aţi ieşit din Egipt şi pentru că l-au tocmit pe Balaám, fiul lui Peór, din Petór, în Mesopotámia, ca să vă blesteme.

6. Mas o Senhor, teu Deus, que te ama, não quis ouvir Balaão e trocou para ti a sua maldição em bênção.

6. Dar Domnul Dumnezeul tău n-a vrut să-l asculte pe Balaám. Dumnezeul tău a schimbat blestemul în binecuvântare pentru că Domnul Dumnezeul tău te iubeşte.

7. Enquanto viveres, não lhes procurarás jamais prosperidade nem bem-estar.

7. Să nu cauţi pacea lor, nici binele lor în toate zilele tale! Niciodată!

8. Não abominarás o idumeu (ou edomi­ta) porque é teu irmão, nem o egípcio tampou­co, porque foste forasteiro em sua terra.

8. Să nu-l dispreţuieşti pe fiul lui Edóm, căci este fratele tău! Să nu-l dispreţuieşti pe egiptéan, pentru că ai fost străin în ţara lui:

9. Os seus descendentes, à terceira geração, poderão entrar na assembleia do Senhor.”

9. fiii care li se vor naşte în a treia generaţie pot să intre în adunarea Domnului.

10. “Quando saíres a combater contra os teus inimigos, guarda-te de toda má ação.

10. Când ieşi în tabără împotriva duşmanilor tăi, să te fereşti de orice lucru rău!

11. Se alguém dentre vós não estiver puro, em consequência de um acidente noturno, sairá do acampamento e não vol­tará.

11. Dacă este la tine cineva care nu este curat pentru ceva ce i s-a întâmplat noaptea, să iasă din tabără; să nu intre în tabără!

12. Pela tarde, deverá banhar-se em água e poderá reintegrar-se ao acampamento ao pôr do sol.

12. La venirea serii să se spele în apă, iar după apusul soarelui poate să intre în tabără.

13. Haverá, fora do acampamento, um lugar retirado, aonde poderás dirigir-te.

13. Să ai un loc în afara taberei şi acolo să ieşi!

14. Terás contigo, em tuas bagagens, uma pá de que te servirás para abrir um buraco quando fores à parte e, partindo, cobrirás com terra os teus excrementos.

14. Să ai o lopată între uneltele tale şi, când ieşi afară, să sapi cu ea şi să te întorci şi să acoperi ceea ce a ieşit din tine!

15. Porque o Senhor, teu Deus, anda pelo meio do acampamento para proteger-te e livrar-te dos teus inimigos; o teu acampamento deverá ser santo; não aconteça que, à vista de alguma coisa chocante, o Senhor se desvie de ti.

15. Căci Domnul Dumnezeul tău umblă în mijlocul taberei tale ca să te salveze şi să-i supună pe duşmanii tăi înaintea ta. Tabăra ta să fie sfântă, ca el să nu vadă la tine nimic ruşinos şi să se întoarcă de la tine!

16. Não entregarás ao seu senhor o escravo fugitivo que se refugiar em tua casa.

16. Să nu-l duci înapoi la stăpânul său pe sclavul care a căutat scăpare la tine de stăpânul său!

17. Ele ficará contigo, em tua terra, no lugar que tiver escolhido numa de tuas cidades, onde melhor lhe parecer, e não o molestarás.*

17. Să locuiască cu tine, în mijlocul tău, într-un loc care-i place şi pe care-l alege în interiorul porţilor tale şi să nu-l asupreşti!

18. Não haverá mulher cortesã nem prostituta entre as filhas ou entre os filhos de Israel.*

18. Să nu fie nicio desfrânată între fetele lui Israél şi să nu fie niciun desfrânat între fiii lui Israél!

19. Seja qual for o voto que tiveres feito, não levarás à casa do Senhor, teu Deus, o ganho de uma prostituta nem o sa­lário de um cão; porque uma e outra coisa são abominadas pelo Senhor, teu Deus.

19. Să nu aduci în casa Domnului Dumnezeului tău câştigul unei desfrânate sau preţul unui câine pentru împlinirea vreunui vot, căci amândouă [lucrurile] sunt abominábile înaintea Domnului Dumnezeului tău!

20. Não exigirás juro algum de teu irmão, quer se trate de dinheiro, quer de gê­neros alimentícios, ou do que quer que seja que se empreste a juros.

20. Să nu iei camătă de la fratele tău: nici camătă pentru bani, nici camătă pentru alimente, nici camătă pentru nimic ceea ce a împrumutat [de la tine]!

21. Poderás exigi-lo do estrangeiro, mas não de teu ir­mão, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as tuas empresas na terra em que entrarás para possuí-la.

21. De la străin poţi să iei camătă, dar de la fratele tău să nu iei, pentru ca să te binecuvânteze Domnul Dumnezeul tău în orice lucru asupra căruia îţi vei întinde mâna în ţara înspre care mergi ca să o iei în stăpânire.

22. Quando tiveres feito um voto ao Senhor, teu Deus, não demorarás em cumpri-lo, porque o Senhor, teu Deus, não dei­xará de pedir-te contas dele, e contrairias um pecado.

22. Dacă faci un vot Domnului Dumnezeului tău, să nu întârzii să-l împlineşti, căci Domnul Dumnezeul tău îl va cere de la tine şi vei avea păcat.

23. Se não fizeres voto, não pecarás.

23. Dacă nu vrei să faci un vot, nu ai păcat.

24. Mas a promessa saída dos teus lábios, tu a cumprirás, e observarás fielmente o voto que fizeste espontaneamente ao Senhor, teu Deus, como disseste por tua própria boca.

24. Ceea ce iese de pe buzele tale să ai grijă să împlineşti, pentru că ai promis de bunăvoie Domnului Dumnezeului tău un vot pronunţat cu gura ta.

25. Quando entrares na vinha do teu próximo, poderás comer livremente quantas uvas quiseres, mas não as levarás contigo em tua cesta.

25. Dacă intri în via aproapelui tău, poţi să mănânci struguri după placul tău şi să te saturi, dar să nu iei în coşul tău!

26. Quando entrares na seara de trigo do teu próximo, poderás colher espigas com a mão, mas não usarás a foice.”

26. Dacă intri în lanul aproapelui tău, poţi să rupi spice cu mâna ta, dar secera să nu o pui în lanul aproapelui tău!