Isaiah, 14

1. Yahweh will have pity on Jacob, he will choose Israel once more and resettle them on their native soil. Foreigners will join them, attaching themselves to the House of Jacob.

1. Der Herr wird mit Jakob Erbarmen haben und Israel von neuem erwählen. Er wird ihnen Ruhe gewähren in ihrer Heimat; Fremde gesellen sich ihnen bei und schließen sich an das Haus Jakob an.

2. Peoples will take them and escort them home, and the House of Israel will take them as slaves, men and women on Yahweh's soil. They will enslave those who enslaved them and will master their oppressors.

2. Die Völker werden Israel nehmen und in seine Heimat zurückführen und im Land des Herrn wird das Haus Israel sie zu Leibeigenen machen, zu Knechten und Mägden. Es wird die gefangen halten, die es gefangen hielten, und wird die unterdrücken, die es einst unterdrückten.

3. When that day comes, and Yahweh gives you rest from your suffering and torment and the grim servitude to which you have been subjected,

3. Und wenn der Herr dir dann Ruhe gewährt nach deinen Leiden, deiner Unruhe und der harten Knechtschaft, die du erdulden musstest,

4. you will recite this satire on the king of Babylon and say: 'How did the tyrant end? How did his arrogance end?

4. dann wirst du auf den König von Babel dieses Spottlied singen: Ach, der Unterdrücker fand sein Ende, / ein Ende nahm die Not.

5. Yahweh has broken the staff of the wicked, the sceptre of rulers,

5. Der Herr hat die Knüppel der Frevler zerbrochen, / den Stock der Tyrannen,

6. furiously lashing peoples with continual blows, angrily hammering nations, pursuing without respite.

6. der in seinem Zorn die Völker erschlug, / sie schlug ohne Ende, der die Völker in seiner Wut zertrat / und sie verfolgte ohne jedes Erbarmen.

7. The whole world is at rest and calm, shouts of joy resounding,

7. Nun hat die ganze Welt Ruhe und Frieden, / man bricht in Jubel aus.

8. the cypresses, the cedars of Lebanon, rejoice aloud at your fate, "Now that you have been laid low, no one comes up to fell us."

8. Selbst die Zypressen und die Zedern des Libanon / machen sich über dich lustig: Seit du am Boden liegst, kommt keiner mehr her, / um uns zu fällen.

9. 'On your account, Sheol below is astir to greet your arrival. He has roused the ghosts to greet you, all the rulers of the world. He has made all the kings of the nations get up from their thrones.

9. Das Totenreich drunten gerät in Erregung, / wenn du hinabkommst. Deinetwegen weckt es die Totengeister auf, / alle Fürsten der Erde, alle Könige der Völker lässt es aufstehen / von ihren Thronen.

10. They will all greet you with the words, "So, you too are now as weak as we are! You, too, have become like us.

10. Sie alle rufen dir zu: / Auch du bist nun kraftlos geworden wie wir, / jetzt bist du uns gleich.

11. Your pride has been flung down to Sheol with the music of your lyres; under you a mattress of maggots, over you a blanket of worms.

11. Hinabgeschleudert zur Unterwelt ist deine Pracht / samt deinen klingenden Harfen. Auf Würmer bist du gebettet, / Maden sind deine Decke.

12. How did you come to fall from the heavens, Daystar, son of Dawn? How did you come to be thrown to the ground, conqueror of nations?

12. Ach, du bist vom Himmel gefallen, / du strahlender Sohn der Morgenröte. Zu Boden bist du geschmettert, / du Bezwinger der Völker.

13. You who used to think to yourself: I shall scale the heavens; higher than the stars of God I shall set my throne. I shall sit on the Mount of Assembly far away to the north.

13. Du aber hattest in deinem Herzen gedacht: / Ich ersteige den Himmel; dort oben stelle ich meinen Thron auf, / über den Sternen Gottes; auf den Berg der (Götter-)versammlung setze ich mich, / im äußersten Norden.

14. I shall climb high above the clouds, I shall rival the Most High."

14. Ich steige weit über die Wolken hinauf, / um dem Höchsten zu gleichen.

15. Now you have been flung down to Sheol, into the depths of the abyss!

15. Doch in die Unterwelt wirst du hinabgeworfen, / in die äußerste Tiefe.

16. 'When they see you, they will scrutinise you and consider what you have become, "Is this the man who made the world tremble, who overthrew kingdoms?

16. Jeder, der dich sieht, starrt dich an, / er blickt genau auf dich hin und denkt: Ist das der Mann, der die Königreiche in Schrecken versetzte, / der die Erde erbeben ließ,

17. He made the world a desert, he levelled cities and never freed his prisoners to go home."

17. der die Welt zur Wüste gemacht hat, / ihre Städte zerstörte, / der die Gefangenen nicht nach Hause entließ?

18. All other kings of nations, all of them, lie honourably, each in his own tomb;

18. Alle Könige der Völker ruhen in Ehren, / jeder in seinem Grab;

19. but you have been thrown away, unburied, like a loathsome branch, covered with heaps of the slain pierced by the sword who fall on the rocks of the abyss like trampled carrion.

19. du aber wurdest hingeworfen ohne Begräbnis, / wie ein verachteter Bastard. Mit Erschlagenen bist du bedeckt, / die vom Schwert durchbohrt sind, / wie ein zertretener Leichnam. Mit denen, die in steinerne Grüfte hinabsteigen, /

20. 'You will not rejoin them in the grave, for you have brought your country to ruin and destroyed your people. The offspring of the wicked leave no name behind them.

20. bist du nicht vereint im Grab. Du hast dein eigenes Land zugrunde gerichtet, / hingemordet dein eigenes Volk; darum soll man die Namen der Nachkommen dieses Verbrechers / niemals mehr nennen.

21. Make ready to slaughter his sons for the guilt of their father! Never again must they rise to conquer the world and cover the face of the earth with their cities.

21. Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne / wegen der Sünden des Vaters, damit sie sich niemals wieder erheben und die Welt erobern / und den Erdkreis mit Städten erfüllen.

22. 'I will rise against them, declares Yahweh Sabaoth, and deprive Babylon of name, remnant, offspring and posterity, declares Yahweh.

22. Ich will mich gegen Babel erheben - Spruch des Herrn der Heere -, mit Stumpf und Stiel will ich seinen Namen und Samen vernichten - Spruch des Herrn.

23. I shall turn it into the haunt of hedgehogs, a swamp. I shall sweep it with the broom of destruction, declares Yahweh Sabaoth.'

23. Ich mache es zum Platz für die Eulen und zu einem sumpfigen Teich, mit meinem vernichtenden Besen fege ich es hinweg - Spruch des Herrn der Heere.

24. Yahweh Sabaoth has sworn it, 'Yes, what I have planned will take place, what I have decided will be so:

24. Der Herr der Heere hat geschworen: / Wie ich es erdacht habe, so wird es geschehen; / wie ich es plante, so wird es auch kommen.

25. 'I shall break Assyria in my country, I shall trample on him on my mountains. Then his yoke will slip off them, his burden will slip from their shoulders.'

25. In meinem eigenen Land will ich Assur zerschmettern, / ich will es auf meinen Bergen zertreten. Dann wird sein Joch von ihnen genommen / und seine Last fällt von ihrer Schulter.

26. This is the decision taken in defiance of the whole world; this, the hand outstretched in defiance of all nations.

26. Das ist der Plan, der für die ganze Erde beschlossen ist, / das ist die Hand, die über alle Völker ausgestreckt ist.

27. Once Yahweh Sabaoth has decided, who will stop him? Once he stretches out his hand, who can withdraw it?

27. Denn der Herr der Heere hat es beschlossen. / Wer kann es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt. / Wer will sie zurückbiegen?

28. In the year Ahaz died came this proclamation:

28. Im Todesjahr des Königs Ahas erging folgender Ausspruch:

29. All Philistia, do not rejoice because the rod which used to beat you is now broken, for the serpent stock will produce a viper, its offspring will be a flying dragon.

29. Freu dich nicht, Land der Philister, / weil der Stock zerbrochen ist, der dich schlug; denn aus der Schlange geht wie aus einer Wurzel eine Natter hervor / und ihre Frucht ist ein fliegender Drache.

30. While the first-born of the poor are grazing and the destitute are resting in safety, I shall make your stock die of hunger and then slaughter what remains of you.

30. Auf meiner Wiese weiden die Schwachen, / dort leben die Armen in Sicherheit; deine Wurzeln aber lasse ich verhungern, / den Rest von dir werde ich erschlagen.

31. Howl, gate! Shriek, city! Totter, all Philistia! For a smoke is coming from the north, and there are no deserters in those battalions.

31. Schreit auf, ihr Tore, jammere, o Stadt, / verzage, Land der Philister! Denn von Norden kommt Rauch / und keiner entfernt sich aus den Reihen des Heeres.

32. What reply will be given then to the messengers of that nation? - That Yahweh founded Zion and there the poor of his people will find refuge.

32. Was gibt man den Gesandten der Völker zur Antwort? Der Herr hat Zion gegründet, die Armen seines Volkes finden dort ihre Zuflucht.