Números, 15

1. El Señor habló a Moisés:

1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

2. "Di a los israelitas: Cuando hayáis entrado en la tierra que os voy a dar para que viváis en ella

2. «Habla a los israelitas y diles: Cuando entréis en la tierra que yo os daré por morada,

3. y hagáis una ofrenda al Señor de ganado mayor o menor como holocausto o sacrificio, en cumplimiento de un voto, o como ofrenda espontánea o con ocasión de una fiesta, ofrenda de olor agradable al Señor,

3. y ofrezcáis manjares abrasados a Yahveh en holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria o con acasión de vuestras fiestas, ofreciendo así, de vuestros bueyes u ovejas, calmante aroma para Yahveh,

4. el oferente presentará como ofrenda personal al Señor una oblación de cuatro kilos y medio de flor de harina amasada con dos litros de aceite.

4. el oferente presentará, para su ofrenda a Yahveh, una oblación de una décima de flor de harina amasada con un cuarto de sextario de aceite.

5. Añadirás una ofrenda de vino, a razón de dos litros por cordero, además del holocausto y el sacrificio.

5. Harás una libación de un cuarto de sextario de vino por cada cordero, además del holocausto o sacrificio.

6. Por un carnero ofrecerás nueve kilos de flor de harina amasada con dos litros y medio de aceite,

6. Si es un carnero, la oblación será de dos décimas de flor de harina amasada con un tercio de sextario de aceite,

7. y dos litros y medio de vino como ofrenda de olor agradable al Señor.

7. y la libación, de un tercio de sextario de vino, que ofrecerás como calmante aroma para Yahveh.

8. Si ofreces un toro, como holocausto, en cumplimiento de un voto o como sacrificio de reconciliación,

8. Y si ofreces a Yahveh un novillo en holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como sacrificio de comunión,

9. se añadirán trece kilos y medio de flor de harina amasada con cuatro litros de aceite,

9. se ofrecerá además del novillo una oblación de tres décimas de flor de harina amasada con medio sextario de aceite,

10. y cuatro litros de vino, como ofrenda quemada de olor agradable al Señor.

10. y una libación de medio sextario de vino, como manjar abrasado de calmante aroma para Yahveh.

11. Así se hará por cada toro, carnero, cordero o cabrito.

11. Así se hará con nada novillo y con las reses menores, cordero o cabrito.

12. Según el número de animales que ofrezcáis, así haréis con cada uno de ellos.

12. Haréis así con cada uno de los que inmoléis, con tantos como hubiere.

13. Así lo harán todos los indígenas cuando hagan una ofrenda quemada de olor agradable al Señor.

13. Así hará todo hombre de vuestro pueblo, cuando ofrezca un manjar abrasado como calmante aroma para Yahveh.

14. Si un extranjero residente o de paso presenta una ofrenda quemada de olor agradable al Señor, hará lo mismo que vosotros.

14. Si reside entre vosotros o entre vuestros descendientes un forastero, y ofrece un manjar abrasado como calmante aroma para Yahveh, lo mismo que vosotros hará

15. Habrá una sola ley para toda la comunidad, la misma para vosotros y para el extranjero, y se perpetuará de generación en generación; ante el Señor, vosotros y los extranjeros residentes seréis iguales.

15. la asamblea. No habrá más que una norma para vosotros y para el forastero residente. Es decreto perpetuo para vuestros descendientes: igual será delante de Yahveh para vosotros que para el forastero.

16. La misma ley y el mismo derecho tendréis vosotros y el extranjero residente".

16. Una sola ley y una sola norma regirá para vosotros y para el forastero que reside entre vosotros.»

17. El Señor habló a Moisés:

17. Yahveh habló así a Moisés:

18. "Di a los israelitas: Cuando hayáis entrado en la tierra a la que os llevo,

18. «Habla a los israelitas y diles: Cuando entréis en la tierra a la que os voy a llevar,

19. cuando comáis el pan de esa tierra, reservaréis una parte como ofrenda al Señor.

19. y comáis el pan del país, reservaréis primero la ofrenda para Yahveh.

20. Ofreceréis los primeros granos de la era y un pan amasado con la primera harina.

20. Como primicias de vuestra molienda reservaréis como ofrenda una torta; la reservaréis igual que se hace en la era.

21. Lo haréis vosotros y vuestros descendientes.

21. Reservaréis a Yahveh una ofrenda de las primicias de vuestra molienda, por todas vuestras generaciones.

22. "Si por inadvertencia dejáis de cumplir alguno de estos mandamientos que el Señor os ha dado por medio de Moisés,

22. «Cuando por inadvertencia no cumpláis alguno de estos preceptos que Yahveh ha comunicado a Moisés,

23. desde el primer día en adelante, de generación en generación, haréis lo siguiente:

23. algo de lo que os ha mandado Yahveh por medio de Moisés, desde que Yahveh lo ordenó en adelante, por todas vuestras generaciones,

24. Si el pecado por inadvertencia ha sido cometido por toda la comunidad, la comunidad entera ofrecerá un toro en holocausto de olor agradable al Señor con la ofrenda correspondiente de pan y de vino, según costumbre, y un macho cabrío por el pecado.

24. en el caso de que la inadvertencia se haya cometido por descuido de la comunidad, toda la comunidad ofrecerá un novillo en holocausto, como calmante aroma para Yahveh, con su correspondiente oblación y libación según costumbre, y un macho cabrío en sacrificio por el pecado.

25. El sacerdote hará el rito de absolución sobre toda la comunidad israelita y les será perdonado, puesto que ha sido un pecado por inadvertencia, y ellos han presentado la ofrenda y el sacrificio por su pecado de inadvertencia;

25. El sacerdote expiará por toda la comunidad de los israelitas, y se les perdonará, porque ha sido un descuido. Cuando presenten sus ofrendas, como manjar abrasado a Yahveh, y su sacrificio por el pecado delante de Yahveh por su descuido,

26. se perdonará a toda la comunidad israelita y a los extranjeros residentes, ya que el pueblo entero ha pecado por inadvertencia.

26. se le perdonará a la comunidad de los israelitas y al forastero que reside entre ellos, pues el pueblo entero lo ha hecho por inadvertencia.

27. Si el pecado por inadvertencia ha sido cometido por una sola persona, ésta ofrecerá como sacrificio por el pecado una cabrita de un año.

27. En el caso de que una sola persona haya pecado por inadvertencia, ofrecerá en sacrificio por el pecado una cabrita de un año.

28. El sacerdote hará delante del Señor el rito de absolución sobre la persona que ha pecado por inadvertencia, y el pecado le será perdonado.

28. El sacerdote expiará delante de Yahveh por la persona que se ha descuidado con ese pecado de inadvertencia; cuando se haga expiación por ella, se le perdonará,

29. Para los pecados por inadvertencia habrá una sola ley, la misma para el indígena y para el extranjero residente.

29. lo mismo al ciudadano israelita que al forastero residente entre vosotros: no tendréis más que una sola ley para el que obra por inadvertencia.

30. Pero el que obra deliberadamente, indígena o extranjero, ofende al Señor; en este caso será extirpado del pueblo

30. Pero el que obra con descaro, sea ciudadano o forastero, ultraja a Yahveh. Tal individuo será extirpado de su pueblo,

31. por haber menospreciado la palabra del Señor y haber traspasado su ley. Será extirpado y cargará con su pecado".

31. por haber despreciado la palabra de Yahveh, quebrantado su mandato. Será exterminado tal individuo: su pecado pesa sobre él.»

32. Cuando los israelitas estaban en el desierto, sorprendieron a un hombre recogiendo leña en sábado.

32. Cuando los israelitas estaban en el desierto, se encontró a un hombre que andaba buscando leña en día de sábado.

33. Los que le sorprendieron, lo llevaron ante Moisés, Aarón y toda la comunidad,

33. Los que lo encontraron buscando leña, lo presentaron a Moisés, a Aarón y a toda la comunidad.

34. y lo pusieron bajo vigilancia, pues no se había determinado todavía qué debía hacerse con él.

34. Le pusieron bajo custodia, porque no estaba determinado lo que había que hacer con él.

35. El Señor dijo a Moisés: "Este hombre debe ser condenado a muerte; toda la comunidad lo matará a pedradas fuera del campamento".

35. Yahveh dijo a Moisés: «Que muera ese hombre. Que lo apedree toda la comunidad fuera del campamento.»

36. La comunidad lo sacó fuera del campamento y lo mató a pedradas, tal y como el Señor había ordenado a Moisés.

36. Lo sacó toda la comunidad fuera del campamento y lo apedrearon hasta que murió, según había mandado Yahveh a Moisés.

37. El Señor dijo a Moisés:

37. Yahveh dijo a Moisés:

38. "Ordena a los israelitas que de generación en generación se hagan flecos en los bordes de sus mantos y aten los flecos de cada borde con un cordón de color morado.

38. «Habla a los israelitas y diles que ellos y sus descendientes se hagan flecos en los bordes de sus vestidos, y pongan en el fleco de sus vestidos un hilo de púrpura violeta.

39. Esto os servirá para recordar, al mirarlos, los mandamientos del Señor y os ayudará a ponerlos en práctica sin que sigáis los deseos de vuestro corazón y de vuestros ojos, que os han arrastrado a la infidelidad.

39. Tendréis, pues flecos para que, cuando los veáis, os acordéis de todos los preceptos de Yahveh. Así los cumpliréis y no seguiréis los caprichos de vuestros corazones y de vuestros ojos, que os han arrastrado a prostituiros.

40. De esta manera recordaréis los mandamientos del Señor, los pondréis en práctica y estaréis consagrados a vuestro Dios.

40. Así os acordaréis de todos mis mandamientos y los cumpliréis, y seréis hombres consagrados a vuestro Dios.

41. Yo soy el Señor, vuestro Dios, que os ha sacado de Egipto para ser vuestro Dios. Yo, el Señor, vuestro Dios".

41. Yo, Yahveh, vuestro Dios, que os saqué de Egipto para ser Dios vuestro. Yo, Yahveh, vuestro Dios.