Lévitique, 23

1. Yahweh parla à Moise, en disant " Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur:

1. The LORD said to Moses,

2. Voici les solennités de Yahweh que vous publierez pour être de saintes as­semblées; ce sont mes solennités.

2. "Order the Israelites to bring you clear oil of crushed olives for the light, so that you may keep lamps burning regularly.

3. On travaillera durant six jours; mais le septième jour est un sabbat, un repos complet : il y aura une sainte assemblée. Vous ne ferez aucun ouvrage. C'est un repos consacré à Yahweh, dans tous les lieux que vous habiterez.

3. In the meeting tent, outside the veil that hangs in front of the commandments, Aaron shall set up the lamps to burn before the LORD regularly, from evening till morning. Thus, by a perpetual statute for you and your descendants,

4. Voici les fêtes de Yahweh, les saintes assemblées que vous publierez en leur temps.

4. the lamps shall be set up on the pure gold lampstand, to burn regularly before the LORD.

5. Au premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, c'est la Pâque de Yahweh.

5. "You shall take fine flour and bake it into twelve cakes, using two tenths of an ephah of flour for each cake.

6. Et le quinzième jour de ce mois, c'est la fête des pains sans levain en l'honneur de Yahweh pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

6. These you shall place in two piles, six in each pile, on the pure gold table before the LORD.

7. Le premier jour vous aurez une sainte assemblée : vous ne ferez aucune oeuvre servile.

7. On each pile put some pure frankincense, which shall serve as an oblation to the LORD, a token offering for the bread.

8. Vous offri­rez à Yahweh, pendant sept jours, des sacrifices faits par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte assemblée vous ne ferez aucune oeuvre servile. "

8. Regularly on each sabbath day this bread shall be set out afresh before the LORD, offered on the part of the Israelites by an everlasting agreement.

9. Yahweh parla à Moise, en disant : " Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur :

9. It shall belong to Aaron and his sons, who must eat it in a sacred place, since, as something most sacred among the various oblations to the LORD, it is his by perpetual right."

10. Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prêtre une gerbe, prémices de votre moisson.

10. Among the Israelites there was a man born of an Israelite mother (Shelomith, daughter of Dibri, of the tribe of Dan) and an Egyptian father.

11. Il balancera cette gerbe devant Yahweh, pour qu'il vous soit favorable; le prêtre la balancera le lendemain du sabbat.

11. This man quarreled publicly with another Israelite and cursed and blasphemed the LORD'S name. So the people brought him to Moses,

12. Le jour où vous balancerez la gerbe, vous sacrifierez en holocauste à Yahweh un agneau d'un an, sans défaut;

12. who kept him in custody till a decision from the LORD should settle the case for them.

13. l'oblation qui l'accompagnera sera de deux dixièmes de fleur de farine pétrie e àl'huile, comme offrande faite par le feu, d'une agréable odeur à Yahweh ; la libation sera de vin, le quart d'un hin.

13. The LORD then said to Moses,

14. Vous ne mangerez ni pain, ni épis grillés, ni épis frais, jusqu'à ce jour même jusqu'à ce que vous ap­portiez l'offrande de votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux que vous habiterez.

14. "Take the blasphemer outside the camp, and when all who heard him have laid their hands on his head, let the whole community stone him.

15. A partir du lendemain du sabbat, du jour où vous aurez apporté la gerbe pour être balancée, vous compterez sept se­maines entières.

15. Tell the Israelites: Anyone who curses his God shall bear the penalty of his sin;

16. Vous compterez cin­quante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous offrirez à Yah­weh une oblation nouvelle.

16. whoever blasphemes the name of the LORD shall be put to death. The whole community shall stone him; alien and native alike must be put to death for blaspheming the LORD'S name.

17. Vous appor­terez de vos demeures deux pains pour offrande balancée; ils seront faits avec deux dixièmes d'épha de fleur de farine, et cuits avec du levain : ce sont les pré­mices de Yahweh.

17. "Whoever takes the life of any human being shall be put to death;

18. Avec ces pains, vous offrirez en holocauste à Yahweh sept agneaux d'un an, sans défaut, un jeune taureau et deux béliers, en y joignant l'oblation et la libation ordinaires : ce sera un sacrifice fait par le feu, d'une agréable odeur à Yahweh.

18. whoever takes the life of an animal shall make restitution of another animal. A life for a life!

19. Vous immolerez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux d'un an en sa­crifice pacifique.

19. Anyone who inflicts an injury on his neighbor shall receive the same in return.

20. Le prêtre balancera les victimes avec les pains des prémices en offrande balancée devant Yahweh, avec les deux agneaux; ils seront consa­crés à Yahweh et appartiendront au prêtre.

20. Limb for limb, eye for eye, tooth for tooth! The same injury that a man gives another shall be inflicted on him in return.

21. Ce jour-là même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte assemblée : vous ne ferez aucune oeuvre ser­vile. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

21. Whoever slays an animal shall make restitution, but whoever slays a man shall be put to death.

22. Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu ne moissonneras pas jusqu'à la limite extrême de ton champ, et tu ne ramasseras pas de ta moisson ce qui reste à glaner; tu laisseras cela pour le pauvre et pour l'étranger. Je suis Yahweh, votre Dleu. "

22. You shall have but one rule, for alien and native alike. I, the LORD, am your God."

23. Yahweh parla à Moise, en disant : " Parle aux enfants d'Israël et dis-leur :

23. When Moses told this to the Israelites, they took the blasphemer outside the camp and stoned him; they carried out the command that the LORD had given Moses.

24. Au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un repos solennel, un rappel à son de cor, une sainte assemblée.

24.

25. Vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à Yahweh des sacri­fices faits par le feu. "

25.

26. Yahweh parla à Moise, en disant :

26.

27. " Le dixième jour de ce septième mois est le jour des Expiations : vous aurez une sainte assemblée, vous affligerez vos âmes, et vous offrirez à Yahweh des sa­crifices faits par le feu.

27.

28. Vous ne ferez ce jour-là aucun travail, car c'est un jour d'expiation, où doit être faite l'expiation pour vous devant Yahweh, votre Dieu.

28.

29. Toute personne qui ne s'affligera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple;

29.

30. et toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la fe­rai périr du milieu de son peuple.

30.

31. Vous ne ferez aucun travail. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous demeurerez.

31.

32. Ce sera pour vous un sabbat, un repos absolu, et vous affligerez vos âmes; le neuvième jour du mois, au soir, du soir jusqu'au soir suivant, vous observerez votre sabbat. "

32.

33. Yahweh parla à Moïse, en disant : " Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur :

33.

34. Au quinzième jour de ce septième mots, c'est ta fête des Tabernacles, pen­dant sept jours, en l'honneur de Yahweh.

34.

35. Le premier jour, il y aura une sainte assemblée; vous ne ferez aucune oeuvre servile.

35.

36. Pendant sept jours, vous offrirez à Yahweh des sacrifices faits par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte assemblée, et vous offrirez à Yah­weh des sacrifices faits par le feu; c'est une fête de clôture : vous ne ferez aucune oeuvre servile.

36.

37. Telles sont les fêtes de Yahweh que vous publierez pour y tenir de saintes assemblées, pour offrir à Yahweh des sacrifices faits par le feu, des holocaustes, des oblations, des victimes et des liba­tions,

37.

38. chacun d'eux à son jour : indépendamment des sabbats de Yahweh, indépendamment de vos dons, indépendam­ment de tous vos voeux et indépendamment de toutes vos offrandes volontaires que vous présenterez à Yahweh.

38.

39. Le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez récolté les produits du pays, vous célébrerez la fête de Yahweh pendant sept jours; le premier jour sera un repos solennel, et le huitième jour un repos solennel.

39.

40. Vous prendrez, le premier jour, du fruit de beaux arbres, des bran­ches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière ; et vous vous réjouirez devant Yahweh, votre Dieu, pendant sept jours.

40.

41. Vous célébrerez cette fête en l'honneur de Yahweh sept jours chaque année. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants ; vous la célébrerez le septième mois.

41.

42. Vous demeurerez pen­dant sept jours sous des huttes de feuil­lage : tous les indigènes en Israël demeureront dans des huttes;

42.

43. afin que vos des­cendants sachent que j'ai fait habiter sous des huttes les enfants d'Israël, lorsque je les ai fait sortir du pays d'Egypte. Je suis Yahweh, votre Dieu. "

43.

44. Moise fit ainsi connaitre aux enfants d'Israël les fêtes de Yahweh. "

44.