Lévitique, 17

1. Yahweh parla à Moise, en disant :

1. The LORD said to Moses,

2. " Parle à Aaron et à ses fils, et à tout les enfants d'Israël, et tu leur diras: Voici ce que Yahweh a ordonné.

2. "Speak to the Israelites and tell them: I, the LORD, am your God.

3. Tout homme de la maison d'Israël qui, dans le camp ou hors du camp, égorge un boeuf, une brebis ou une chèvre,

3. You shall not do as they do in the land of Egypt, where you once lived, nor shall you do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you; do not conform to their customs.

4. sans l'amener à l'entrée de la tente de réunion pour te présenter en offrande à Yahweh devant la Demeure de Yahweh, le sang sera imputé à cet homme; il a répandu le sang, cet homme sera retranché du milieu de son peuple.

4. My decrees you shall carry out, and my statutes you shall take care to follow. I, the LORD, am your God.

5. C'est afin que les enfants d'Israël, au lieu d'immoler leurs victimes dans la campagne, les amènent au prêtre devant Yahweh, à l'entrée de la tente de réunion, et qu'ils les offrent à Yahweh en sacrifice pacifique.

5. Keep, then, my statutes and decrees, for the man who carries them out will find life through them. I am the LORD.

6. Le prêtre répandra le sang sur l'autel de Yahweh, à l'entrée de la tente de réu­nion, et il fera fumer la graisse en odeur agréable à Yahweh.

6. "None of you shall approach a close relative to have sexual intercourse with her. I am the LORD.

7. Ils n'offriront plus leurs sacrifices aux satyres, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera pour eux une loi perpétuelle de génération en génération.

7. You shall not disgrace your father by having intercourse with your mother. Besides, since she is your own mother, you shall not have intercourse with her.

8. Tu leur diras encore : Tout homme de la maison d'Israël ou d'entre les étrangers séjournant au milieu d'eux qui offrira un holocauste ou un autre sacri­fice,

8. You shall not have intercourse with your father's wife, for that would be a disgrace to your father.

9. et n'amènera pas la victime à l'entrée de la tente de réunion pour l'offrir en sacrifice à Yahweh, cet homme sera retranché du milieu de son peuple.

9. You shall not have intercourse with your sister, your father's daughter or your mother's daughter, whether she was born in your own household or born elsewhere.

10. Tout homme de ta maison d'Israël ou d'entre les étrangers séjournant au mi­lieu d'eux qui mangera te sang d'un animal quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

10. You shall not have intercourse with your son's daughter or with your daughter's daughter, for that would be a disgrace to your own family.

11. car l'âme de la chair est dans le sang, et je vous l'ai conclu en vue de l'autel pour qu'il servit d'expiation pour vos âmes; car c'est par l'unie que te sang fait ex­piation.

11. You shall not have intercourse with the daughter whom your father's wife bore to him, since she, too, is your sister.

12. C'est pourquoi j'ai dit aux en­fants d'Israël : Personne d'entre vous ne mangera du sana, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.

12. You shall not have intercourse with your father's sister, since she is your father's relative.

13. Tout homme d'entre tes enfants d'Is­raël, d'entre tes étrangers séjournant au milieu d'eux qui prend à ta chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera te sang et le couvrira de terre;

13. You shall not have intercourse with your mother's sister, since she is your mother's relative.

14. car l'âme de toute chair, c'est son sang il en est son âme C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël : Vous ne mangerez te sang d'au cune chair; car l'âme de toute chair, c'est son sang : quiconque en mangera sera retranché.

14. You shall not disgrace your father's brother by being intimate with his wife, since she, too, is your aunt.

15. Toute personne, née dans le pays ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vétements, se baignera dans l'eau, et sera impure jus­qu'au soir; puis elle sera pure.

15. You shall not have intercourse with your daughter-in-law; she is your son's wife, and therefore you shall not disgrace her.

16. Si elle ne lave pas ses vêtements et son corps, elle portera s'en iniquité.

16. You shall not have intercourse with your brother's wife, for that would be a disgrace to your brother.

17.

17. You shall not have intercourse with a woman and also with her daughter, nor shall you marry and have intercourse with her son's daughter or her daughter's daughter; this would be shameful, because they are related to her.

18.

18. While your wife is still living you shall not marry her sister as her rival; for thus you would disgrace your first wife.

19.

19. "You shall not approach a woman to have intercourse with her while she is unclean from menstruation.

20.

20. You shall not have carnal relations with your neighbor's wife, defiling yourself with her.

21.

21. You shall not offer any of your offspring to be immolated to Molech, thus profaning the name of your God. I am the LORD.

22.

22. You shall not lie with a male as with a woman; such a thing is an abomination.

23.

23. You shall not have carnal relations with an animal, defiling yourself with it; nor shall a woman set herself in front of an animal to mate with it; such things are abhorrent.

24.

24. "Do not defile yourselves by any of these things by which the nations whom I am driving out of your way have defiled themselves.

25.

25. Because their land has become defiled, I am punishing it for its wickedness, by making it vomit out its inhabitants.

26.

26. You, however, whether natives or resident aliens, must keep my statutes and decrees forbidding all such abominations

27.

27. by which the previous inhabitants defiled the land;

28.

28. otherwise the land will vomit you out also for having defiled it, just as it vomited out the nations before you.

29.

29. Everyone who does any of these abominations shall be cut off from among his people.

30.

30. Heed my charge, then, not to defile yourselves by observing the abominable customs that have been observed before you. I, the LORD, am your God."