Lévitique, 18

1. Yahweh parla à Moïse, en disant:

1. The LORD said to Moses,

2. " Parle aux enfants d'Israël, et dis­ leur : je suis Yahweh, votre Dieu.

2. "Speak to the whole Israelite community and tell them: Be holy, for I, the LORD your God, am holy.

3. Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Egypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Channan où je vous conduis : vous ne suivrez pas leurs lois.

3. Revere your mother and father, and keep my sabbaths. I, the LORD, am your God.

4. Vous pratiquerez mes ordonnances et vous observerez mes lois : vous les suivrez. Je suis Yahweh votre Dieu.

4. "Do not turn aside to idols, nor make molten gods for yourselves. I, the LORD, am your God.

5. Vous observerez mes Lois et mes ordonnances; l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis Yahweh.

5. "When you sacrifice your peace offering to the LORD, if you wish it to be acceptable,

6. Aucun de vous ne s'approchera d'une femme qui est sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Je suis Yahweh.

6. it must be eaten on the very day of your sacrifice or on the following day. Whatever is left over until the third day shall be burned up in the fire.

7. Tu ne découvriras pas la nudité de ton père et la nudité de ta mère. C'est ta mère, tu ne découvriras pas sa nudité.

7. If any of it is eaten on the third day, the sacrifice will be unacceptable as refuse;

8. Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père : c'est la nudité de ton père.

8. whoever eats of it then shall pay the penalty for having profaned what is sacred to the LORD. Such a one shall be cut off from his people.

9. Tu ne découvriras pas la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de ta maison ; tu ne découvriras pas leur nudité.

9. "When you reap the harvest of your land, you shall not be so thorough that you reap the field to its very edge, nor shall you glean the stray ears of grain.

10. Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille: car c'est ta nudité.

10. Likewise, you shall not pick your vineyard bare, nor gather up the grapes that have fallen. These things you shall leave for the poor and the alien. I, the LORD, am your God.

11. Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père c'est ta soeur.

11. "You shall not steal. You shall not lie or speak falsely to one another.

12. Tu ne découvriras pas la nudité de la soeur de ton père : c'est ta chair de ton père.

12. You shall not swear falsely by my name, thus profaning the name of your God. I am the LORD.

13. Tu ne découvriras pas la nudité de la soeur de ta mère c'est la chair de ta mère.

13. "You shall not defraud or rob your neighbor. You shall not withhold overnight the wages of your day laborer.

14. Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père, en t'approchant de sa femme : c'est ta tante.

14. You shall not curse the deaf, or put a stumbling block in front of the blind, but you shall fear your God. I am the LORD.

15. Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille: c'est la femme de ton fils, tu ne découvriras pas sa nudité.

15. "You shall not act dishonestly in rendering judgment. Show neither partiality to the weak nor deference to the mighty, but judge your fellow men justly.

16. Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère : c'est ta nudité de ton frère.

16. You shall not go about spreading slander among your kinsmen; nor shall you stand by idly when your neighbor's life is at stake. I am the LORD.

17. Tu ne découvriras pas la nudité d'une femme et de sa fille: tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité elles sont proches parentes, c'est un crime.

17. "You shall not bear hatred for your brother in your heart. Though you may have to reprove your fellow man, do not incur sin because of him.

18. Tu ne prendras pas la soeur de ta femme, pour en faire une rivale, en découvrant sa nudité avec cette de ta femme, de son vivant.

18. Take no revenge and cherish no grudge against your fellow countrymen. You shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.

19. Tu ne t'approcheras pas d'une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.

19. "Keep my statutes: do not breed any of your domestic animals with others of a different species; do not sow a field of yours with two different kinds of seed; and do not put on a garment woven with two different kinds of thread.

20. Tu n'auras pas commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

20. "If a man has carnal relations with a female slave who has already been living with another man but has not yet been redeemed or given her freedom, they shall be punished but not put to death, because she is not free.

21. Tu ne donneras aucun de tes enfants pour le faire passer par le feu en l'honneur de Moloch, et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Je suis Yahweh.

21. The man, moreover, shall bring to the entrance of the meeting tent a ram as his guilt offering to the LORD.

22. Tu ne coucheras pas avec un homme comme on fait avec une femme : c'est une abomination.

22. With this ram the priest shall make atonement before the LORD for the sin he has committed, and it will be forgiven him.

23. Tu ne coucheras pas avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne se tiendra pas devant une bête pour se prostituer à elle : c'est une honte.

23. "When you come into the land and plant any fruit tree there, first look upon its fruit as if it were uncircumcised. For three years, while its fruit remains uncircumcised, it may not be eaten.

24. Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par elles que ce sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.

24. In the fourth year, however, all of its fruit shall be sacred to the LORD as a thanksgiving feast to him.

25. Le pays a été souillé ; je punirai ses iniquités, et le pays vomira ses habitants.

25. Not until the fifth year may you eat its fruit. Thus it will continue its yield for you. I, the LORD, am your God.

26. Mais vous, vous observe­rez mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abomina­tions, ni l'indigène, ni l'étranger qui sé­journe au milieu de vous.

26. "Do not eat meat with the blood still in it. Do not practice divination or soothsaying.

27. Car toutes ces abominations, les hommes du pays, qui y ont été avant vous, les ont commises, et le pays en a été souillé.

27. Do not clip your hair at the temples, nor trim the edges of your beard.

28. Et le pays ne vous vomira pas pour l'avoir souillé, comme il a vomi les nations qui y étaient avant vous.

28. Do not lacerate your bodies for the dead, and do not tattoo yourselves. I am the LORD.

29. Car tous ceux qui commet­tront quelqu'une de ces abominations se­ront retranchés du milieu de leur peuple.

29. "You shall not degrade your daughter by making a prostitute of her; else the land will become corrupt and full of lewdness.

30. Vous observerez mes commandements, afin de ne pratiquer aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, et vous ne vous souillerez point par eux. Je suis Yahweh, votre Dieu. "

30. Keep my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the LORD.

31.

31. "Do not go to mediums or consult fortune-tellers, for you will be defiled by them. I, the LORD, am your God.

32.

32. "Stand up in the presence of the aged, and show respect for the old; thus shall you fear your God. I am the LORD.

33.

33. "When an alien resides with you in your land, do not molest him.

34.

34. You shall treat the alien who resides with you no differently than the natives born among you; have the same love for him as for yourself; for you too were once aliens in the land of Egypt. I, the LORD, am your God.

35.

35. "Do not act dishonestly in using measures of length or weight or capacity.

36.

36. You shall have a true scale and true weights, an honest ephah and an honest hin. I, the LORD, am your God, who brought you out of the land of Egypt.

37.

37. Be careful, then, to observe all my statutes and decrees. I am the LORD."