Job, 40

1. Yahweh s'adressant à Job, dit:

1. The LORD then said to Job:

2. Le censeur du Tout-Puissant veut-il encore plaider contre lui? Celui qui dispute avec Dieu peut-il répondre?

2. Will we have arguing with the Almighty by the critic? Let him who would correct God give answer!

3. Job répondit à Yahweh, en disant:

3. Then Job answered the LORD and said:

4. Chétif que je suis, que te répondrai-je? Je mets la main sur ma bouche.

4. Behold, I am of little account; what can I answer you? I put my hand over my mouth.

5. J'ai parlé une fois, je ne répliquerai pas; deux fois, je n'ajouterai rien.

5. Though I have spoken once, I will not do so again; though twice, I will do so no more.

6. Yahweh parla encore à Job du sein de la tempête et dit:

6. Then the LORD addressed Job out of the storm and said:

7. Ceins tes reins, comme un homme; Je vais t'interroger, et tu m'instruiras.

7. Gird up your loins now, like a man. I will question you, and you tell me the answers!

8. Veux-tu donc anéantir ma justice, me condamner afin d'avoir droit?

8. Would you refuse to acknowledge my right? Would you condemn me that you may be justified?

9. As-tu un bras comme celui de Dieu, et tonnes-tu de la voix comme lui?

9. Have you an arm like that of God, or can you thunder with a voice like his?

10. Pare-toi de grandeur et de magnificence, revêts-toi de gloire et de majesté;

10. Adorn yourself with grandeur and majesty, and array yourself with glory and splendor.

11. épanche les flots de ta colère, d'un regard abaisse tout superbe.

11. Let loose the fury of your wrath;

12. D'un regard fais plier tout superbe, écrase sur place les méchants;

12. tear down the wicked and shatter them. Bring down the haughty with a glance;

13. cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur visage dans les ténèbres.

13. bury them in the dust together; in the hidden world imprison them.

14. Alors, moi aussi, je te rendrai l'hommage, que ta droite peut te sauver.

14. Then will I too acknowledge that your own right hand can save you.

15. Vois Béhémoth, que j'ai créé comme toi: il se nourrit d'herbe, comme le boeuf.

15. See, besides you I made Behemoth, that feeds on grass like an ox.

16. Vois donc, sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de ses flancs!

16. Behold the strength in his loins, and his vigor in the sinews of his belly.

17. Il dresse sa queue comme un cèdre; les nerfs de ses cuisses forment un solide faisceau.

17. He carries his tail like a cedar; the sinews of his thighs are like cables.

18. Ses os sont des tubes d'airain, ses côtes sont des barres de fer.

18. His bones are like tubes of bronze; his frame is like iron rods.

19. C'est le chef-d'oeuvre de Dieu; son Créateur l'a pourvu d'un glaive.

19. He came at the beginning of God's ways, and was made the taskmaster of his fellows;

20. Les montagnes produisent pour lui du fourrage autour de lui se jouent toutes les bêtes des champs.

20. For the produce of the mountains is brought to him, and of all wild animals he makes sport.

21. Il se couche sous les lotus, dans le secret des roseaux et des marécages.

21. Under the lotus trees he lies, in coverts of the reedy swamp.

22. Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l'environnent.

22. The lotus trees cover him with their shade; all about him are the poplars on the bank.

23. Que le fleuve déborde, il ne craint pas; il serait calme, si le Jourdain montait à sa gueule.

23. If the river grows violent, he is not disturbed; he is tranquil though the torrent surges about his mouth.

24. Est-ce en face qu'on pourra le saisir, avec des filets, et lui percer les narines?

24. Who can capture him by his eyes, or pierce his nose with a trap?

25. Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde?

25. Can you lead about Leviathan with a hook, or curb his tongue with a bit?

26. Lui passeras-tu un jonc dans les narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau?

26. Can you put a rope into his nose, or pierce through his cheek with a gaff?

27. T'adressera-t-il d'ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles?

27. Will he then plead with you, time after time, or address you with tender words?

28. Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service?

28. Will he make an agreement with you that you may have him as a slave forever?

29. Joueras-tu avec lui comme avec un passereau, l'attacheras-tu pour amuser tes filles?

29. Can you play with him, as with a bird? Can you put him in leash for your maidens?

30. Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands?

30. Will the traders bargain for him? Will the merchants divide him up?

31. Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon?

31. Can you fill his hide with barbs, or his head with fish spears?

32. Essaie de mettre la main sur lui: souviens-toi du combat, et tu n'y reviendras plus.

32. Once you but lay a hand upon him, no need to recall any other conflict!