Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Job, 13

1. Voilà que mon oeil a vu tout cela, mon oreille l'a entendu et compris.

1. Lo, all this my eye has seen; my ear has heard and perceived it.

2. Ce que vous savez, moi aussi je le sais, je ne vous suis en rien inférieur.

2. What you know, I also know; I fall not short of you.

3. Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider ma cause avec Dieu.

3. But I would speak with the Almighty; I wish to reason with God.

4. Car vous n'êtes que des charlatans, vous êtes tous des médecins inutiles.

4. You are glossing over falsehoods and offering vain remedies, every one of you!

5. Que ne gardiez-vous le silence! Il vous eût tenu lieu de sagesse.

5. Oh, that you would be altogether silent! This for you would be wisdom.

6. Ecoutez, je vous prie, ma défense, soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres.

6. Hear now the rebuke I shall utter and listen to the reproof from my lips.

7. Parlerez-vous mensonge en faveur de Dieu, pour lui, parlerez-vous tromperie?

7. Is it for God that you speak falsehood? Is it for him that you utter deceit?

8. Ferez-vous pour Dieu acception de personnes, vous constituerez-vous avocats?

8. Is it for him that you show partiality? Do you play advocate on behalf of God?

9. Vous en saura-t-il gré, s'il sonde vos coeurs? Le tromperez-vous comme on trompe un homme?

9. Will it be well when he shall search you out? Would you impose on him as one does on men?

10. Certainement il vous condamnera, si vous faites en secret acception de personnes.

10. He will openly rebuke you if even in secret you show partiality.

11. Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler; il m'en arrivera ce qu'il pourra.

11. Surely will his majesty affright you and the dread of him fall upon you.

12. Vos arguments sont des raisons de poussière, vos forteresses sont des forteresses d'argile.

12. Your reminders are ashy maxims, your fabrications are mounds of clay.

13.

13. Be silent, let me alone! that I may speak and give vent to my feelings.

14. Je veux prendre ma chair entre les dents, je veux mettre mon âme dans ma main.

14. I will carry my flesh between my teeth, and take my life in my hand.

15. Quand il me tuerait, que je n'aurais rien à espérer, je défendrai devant lui ma conduite.

15. Slay me though he might, I will wait for him; I will defend my conduct before him.

16. Mais il sera mon salut, car l'impie ne saurait paraître en sa présence.

16. And this shall be my salvation, that no impious man can come into his presence.

17. Ecoutez donc mes paroles, prêtez l'oreille à mon discours.

17. Pay careful heed to my speech, and give my statement a hearing.

18. Voici que j'ai préparé ma cause, je sais que je serai justifié.

18. Behold, I have prepared my case, I know that I am in the right.

19. Est-il quelqu'un qui veuille plaider contre moi? A l'instant même je veux me taire et mourir.

19. If anyone can make a case against me, then I shall be silent and die.

20. Seulement épargne-moi deux choses, ô Dieu, et je ne me cacherai pas devant ta face:

20. These things only do not use against me, then from your presence I need not hide:

21. éloigne ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne m'épouvantent plus.

21. Withdraw your hand far from me, and let not the terror of you frighten me.

22. Après cela, appelle, et je répondrai; ou bien je parlerai d'abord, et tu me répondras.

22. Then call me, and I will respond; or let me speak first, and answer me.

23. Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes offenses.

23. What are my faults and my sins? My misdeeds and my sins make known to me!

24. Pourquoi cacher ainsi ton visage, et me regarder comme ton ennemi!

24. Why do you hide your face and consider me your enemy?

25. Veux-tu donc effrayer une feuille agitée par le vent, poursuivre une paille desséchée,

25. Will you harass a wind-driven leaf, or pursue a withered straw?

26. pour que tu écrives contre moi des choses amères, pour que tu m'imputes les fautes de ma jeunesse,

26. For you draw up bitter indictments against me, and punish in me the faults of my youth.

27. pour que tu mettes mes pieds dans les ceps, que tu observes toutes mes démarches, que tu traces une limite à la plante de mes pieds,

27. You put my feet in the stocks; you watch all my paths and trace out all my footsteps.

28. alors que mon corps se consume comme un bois vermoulu, comme un vêtement que dévore la teigne.

28. Though he wears out like a leather bottle, like a garment that the moth has consumed?



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

13:1-2 - Job affirme savoir pertinemment ce qui lui arrive et se dit prêt à plaider sa cause devant Dieu. Cette confiance reflète une quête de justice et un désir de compréhension au cœur de la souffrance (voir aussi Psaume 73:13-14 et Hébreux 4:16).

13:3-5 - Job critique ses amis qui le conseillent, affirmant qu'ils manquent de réponses sincères. Cette critique souligne l'importance de rechercher la vérité et la sincérité dans les discussions sur la souffrance et la foi (voir aussi Proverbes 18:13 et Ecclésiaste 7:5).

13:15-16 - Même sans comprendre pleinement la raison de sa souffrance, Job déclare qu'il continuera à faire confiance à Dieu. Cette déclaration de foi au milieu de l'adversité met l'accent sur la persévérance et une foi authentique (voir aussi Psaume 27:13-14 et Romains 5:3-5).

13:23-24 - Job demande à Dieu d'examiner son cœur et de révéler ses transgressions. Cet examen de conscience et cette repentance sont essentiels à la vie spirituelle, démontrant l'importance de la transparence devant Dieu (voir aussi Psaume 139:23-24 et 1 Jean 1:9).

13:28 - L'image de Job, objet en décomposition, reflète la désolation de sa situation. Cette métaphore souligne la fragilité humaine et la lutte contre l'usure de la vie, une réalité à laquelle chacun est confronté (voir aussi Ésaïe 40:6-8 et 2 Corinthiens 4:16).

Versículos relacionados com Job, 13:

Le chapitre 13 de Job continue la défense de Job. Pourquoi veut-il discuter directement avec Dieu ? Le texte exprime la frustration de Job envers ses amis et sa détermination à présenter son cas à Dieu. Le chapitre aborde des sujets tels que l’intégrité personnelle, le danger de parler faussement au nom de Dieu et le désir d’une audience divine. Job 13 révèle le courage et la foi de Job au milieu de la souffrance. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques liés à la position audacieuse présentée dans ce chapitre crucial.

Psaumes 139:1: "Seigneur, tu me sondes et tu me connais." - Cela se rapporte à la déclaration de Job dans Job 13:9 selon laquelle Dieu examine les cœurs.

Proverbes 18:17: "Le premier à présenter son cas semble avoir raison, jusqu'à ce que quelqu'un d'autre vienne l'interroger." - Cela reflète la détermination de Job (Job 13:3) à plaider sa cause directement auprès de Dieu.

Ésaïe 50:8: "Celui qui me défend est proche. Qui osera m'accuser ? Faisons-nous face ! Qui est mon accusateur ? Viens me voir !" - Cela fait écho au défi lancé par Job dans Job 13:19 de faire face à ses accusations.

Hébreux 4:13: "Rien dans toute la création n’est caché aux yeux de Dieu. Tout est découvert et exposé sous les yeux de celui envers qui nous rendrons des comptes." - Cela se rapporte à Job 13:23, où Job demande à Dieu de révéler ses péchés.

Philippiens 1:20: "J’attends cela avec impatience et j’espère que je ne serai en aucun cas gêné. Au contraire, avec toute la détermination comme toujours, le Christ sera désormais aussi magnifié dans mon corps, que ce soit par la vie ou par la mort." - Cela reflète la détermination de Job dans Job 13:15 à faire confiance à Dieu même face à la mort.

FAQ:

Pourquoi Job défie-t-il ses amis et défend-il son innocence ?

Job reproche à ses amis de mentir au nom de Dieu et clame son innocence. Il veut présenter son cas directement à Dieu. (Job 13:3-4)

Que demande Job à Dieu dans sa prière ?

Job demande à Dieu deux choses : mettre fin à son affliction et lui donner une réponse claire sur sa situation. (Job 13:20-23)

Pourquoi Job dit-il que même si Dieu le tuait, il aurait toujours confiance ?

Job affirme que sa confiance en Dieu est inébranlable, car il s'attend à la justice divine, même face à la souffrance. (Job 13:15)

Comment Job accuse-t-il ses amis de mensonge ?

Job dit que ses amis déforment la vérité et parlent en faveur de Dieu sans justice, étant de faux consolateurs. (Job 13:7-8)

Que veut Job lorsqu’il fait face à Dieu ?

Job désire présenter son cas à Dieu, confiant qu'il recevra une réponse juste. (Job 13:22-23)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube