Job, 23

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Allora Giobbe prese la parola e disse:

2. Oui, aujourd'hui ma plainte est amère, et pourtant ma main retient mes soupirs.

2. "Anche oggi il mio lamento è una ribellione; la sua mano pesa sui miei gemiti.

3. Oh! Qui me donnera de savoir où le trouver, d'arriver jusqu'à son trône!

3. Oh, potessi sapere dove trovarlo e arrivare fino alla sua sede!

4. Je plaiderais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments.

4. Esporrei davanti a lui la mia causa; riempirei la mia bocca di argomenti.

5. Je saurais les raisons qu'il peut m'opposer, je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.

5. Saprei con quali parole mi risponde e capirei quello che mi dice.

6. M'opposerait-il la grandeur de sa puissance? Ne jetterait-il pas au moins les yeux sur moi?

6. Contenderebbe egli con me con grande forza? No, non avrebbe che da ascoltarmi.

7. Alors l'innocent discuterait avec lui, et je m'en irais absous pour toujours par mon juge.

7. Allora sarebbe un uomo giusto a discutere con lui, e io guadagnerei definitivamente la mia causa.

8. Mais si je vais à l'orient, il n'y est pas; à l'occident, je ne l'aperçois pas.

8. Ecco, se mi dirigo verso oriente, egli non c'è; verso ponente, e non lo distinguo.

9. Est-il occupé au septentrion, je ne le vois pas; se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

9. Lo cerco a sinistra, e non lo scorgo; mi volgo a destra, non lo vedo.

10. Cependant il connaît les sentiers où je marche; qu'il m'examine, je sortirai pur comme l'or.

10. Pertanto egli conosce il mio cammino; se mi esamina, ne esco puro come oro.

11. Mon pied a toujours foulé ses traces; je me suis tenu dans sa voie sans dévier.

11. Il mio piede ha seguito le sue orme, mi sono attenuto al suo cammino senza deviare.

12. Je ne me suis pas écarté des préceptes de ses lèvres; j'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

12. Non mi sono scostato dai suoi comandi; nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.

13. Mais il a une pensée: qui l'en fera revenir? Ce qu'il désire, il l'exécute.

13. Ma se egli ha deciso, chi lo farà cambiare? Se una cosa gli piace, la realizza.

14. Il accomplira donc ce qu'il a décrété à mon sujet, et de pareils desseins, il en a beaucoup.

14. Così egli compie il mio destino, e di simili piani ne ha molti.

15. Voilà pourquoi je me trouble en sa présence; quand j'y pense, j'ai peur de lui.

15. Perciò sono atterrito al suo cospetto, se ci penso, provo spavento.

16. Dieu fait fondre mon coeur; le Tout-Puissant me remplit d'effroi.

16. Dio fa smarrire il mio cuore e l'Onnipotente mi atterrisce.

17. Car ce ne sont pas les ténèbres qui me consument, ni l'obscurité dont ma face est voilée.

17. No, non è a causa delle tenebre che sono abbattuto, anche se le tenebre mi coprono il volto.