Job, 22

1. Alors Eliphaz prit la parole et dit:

1. Allora Elifaz di Teman prese la parola e disse:

2. L'homme peut-il être utile à Dieu?

2. "Può forse un uomo essere utile a Dio, mentre il saggio giova solo a se stesso?

3. Le sage n'est utile qu'à lui-même. Qu'importe au Tout-Puissant que tu sois juste? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

3. Che interesse ha l'Onnipotente, che tu abbia ragione? O che cosa ci guadagna, se la tua condotta è perfetta?

4. Esc-ce à cause de ta piété qu'il te châtie, qu'il entre en jugement avec toi?

4. E' forse a motivo della tua pietà che ti riprende e ti convoca in giudizio?

5. Ta malice n'est-elle pas immense, tes iniquités sans mesure?

5. Non è piuttosto per la tua grande malvagità e per le tue innumerevoli colpe?

6. Tu prenais sans motif des gages à tes frères, tu enlevais les vêtements à ceux qui étaient nus.

6. Senza motivo infatti prendevi i pegni dei tuoi fratelli e strappavi le vesti agli ignudi.

7. Tu ne donnais point d'eau à l'homme épuisé, à l'affamé tu refusais le pain.

7. Non davi da bere all'assetato e rifiutavi il pane all'affamato.

8. La terre était au bras le plus fort, et le protégé y établissait sa demeure.

8. Ai prepotenti cedevi la terra, e vi si istallavano i tuoi favoriti.

9. Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.

9. Le vedove le rimandavi a mani vuote e spezzavi le braccia degli orfani.

10. Voilà pourquoi tu es entouré de pièges, et troublé par des terreurs soudaines,

10. Perciò ti circondano i lacci e sei turbato da un repentino spavento,

11. au sein des ténèbres, sans voir, et submergé par le déluge des eaux.

11. oppure un'oscurità non ti fa vedere, e una piena d'acqua ti sommerge.

12. Dieu n'est-il pas dans les hauteurs du ciel? Vois le front des étoiles: comme il est élévé!

12. Non è forse Dio nell'alto dei cieli? Guarda il vertice delle stelle: come sono alte!

13. Et tu disais: « Qu'en sait Dieu? Pourra-t-il juger à travers les nues profondes?

13. E tu dici: "Che cosa ne sa Dio? Può forse giudicare dietro le nubi?

14. Les nues lui forment un voile, et il ne voit pas, il se promène sur le cercle du ciel. »

14. Le nubi gli fanno velo e non vede, mentre cammina sulla volta dei cieli".

15. Gardes-tu donc les voies anciennes, où marchèrent les hommes d'iniquité,

15. Vuoi tu seguire la via antica già battuta da uomini perversi,

16. qui furent emportés avant le temps, dont les fondements ont été arrachés par les eaux.

16. che furono spazzati via prima del tempo, quando un fiume travolse le loro fondamenta?

17. Eux qui disaient à Dieu: « Retire-toi de nous! Que pourrait nous faire le Tout-Puissant? »

17. Dicevano a Dio: "Allontànati da noi! Che cosa ci può fare l'Onnipotente?".

18. C'était lui pourtant qui avait rempli leurs maisons de richesses --Loin de moi le conseil des méchants! --

18. Eppure egli aveva colmato di beni le loro case, ma essi lo escludevano dai loro piani perversi.

19. Les justes voient leur chute et s'en réjouissent, les innocents se moquent d'eux:

19. I giusti vedono ciò e si rallegrano, l'innocente si beffa di loro:

20. « Voilà nos ennemis anéantis! Le feu a dévoré leurs richesses! »

20. sì, certo, è stata annientata la loro fortuna, e il fuoco ne ha divorato gli avanzi!

21. Réconcilie-toi donc avec Dieu et apaise-toi; ainsi le bonheur te sera rendu.

21. Orsù, riconciliati con lui e fa' la pace; così riavrai la felicità.

22. Reçois de sa bouche l'enseignement, et mets ses paroles dans ton coeur.

22. Accetta dalla sua bocca l'istruzione e imprimiti nel cuore le sue parole.

23. Tu te relèveras, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

23. Se ritorni all'Onnipotente, sarai ristabilito; allontana l'ingiustizia dalla tua dimora;

24. Jette les lingots d'or dans la poussière, et l'or d'Ophir parmi les cailloux de torrent.

24. considera l'oro come polvere, e il metallo di Ofir come i sassi del torrente.

25. Et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi un monceau d'argent.

25. Allora sarà l'Onnipotente il tuo oro e argento brillante per te.

26. Alors tu mettras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu lèveras vers lui ta face.

26. Allora, sì, troverai delizia nell'Onnipotente e verso Dio leverai la faccia.

27. Tu le prieras, et il t'écoutera, et tu t'acquitteras de tes voeux.

27. Quando lo supplicherai, egli ti esaudirà e adempirai i tuoi voti.

28. Si tu formes un dessein, il te réussira, sur tes sentiers brillera la lumière.

28. Se deciderai una cosa, ti riuscirà e la luce brillerà sul tuo cammino.

29. A des fronts abattus tu crieras: « En haut! » et Dieu secourra celui dont les yeux sont abaissés.

29. Poiché egli umilia l'alterigia del superbo e salva coloro che si umiliano.

30. Il délivrera même le coupable, savé par la pureté de tes mains.

30. Egli libera l'innocente, e tu sarai liberato per la purezza delle tue mani".