Bíblia Católica
Mosaico decorativo

1 Chroniques, 23

1. David, vieux et rassasié depuis, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

1. Davide, essendo vecchio e sazio di giorni, costituì re su Israele Salomone, suo figlio.

2. Il réunit tous les chefs d'Israël, les prêtres et les lévites.

2. Egli radunò tutti i capi d'Israele, i sacerdoti e i leviti.

3. On compta les lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; leur nombre, par tête et par hommes, fut de trente huit mille.

3. Si contarono i leviti dai trent'anni in su; il loro numero, contandoli uno a uno, fu di trentottomila uomini:

4. Et David dit: "De ceux-là, que vingt-quatre mille soient préposés aux offices de la maison de Yahweh, que six mille soient scribes et magistrats,

4. di questi, ventiquattromila dirigevano il lavoro del tempio del Signore, seimila erano scribi e giudici,

5. quatre mille portiers, et que quatre mille louent Yahweh avec les instruments que j'ai faits pour le louer."

5. quattromila portieri e quattromila lodavano il Signore con gli strumenti che Davide aveva fatti per questo.

6. David les distribua en classes, d'après les fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari.

6. Davide divise in classi i figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.

7. Des Gersonites: Léédan et Séméï. ?

7. Per i Ghersoniti: Ladan e Simei.

8. Fils de Léédan: le chef Jahiel Zétham et Joël: trois.

8. Figli di Ladan furono: Iechièl, il capo, Zetam e Gioele: tre.

9. Fils de Séméï: Salomith, Hoziel et Aran: trois. Ce sont là les chefs de famille issus de Léédan. ?

9. Figli di Simei furono: Selomìt, Cazièl e Aran: tre. Questi sono i capi dei casati di Ladan.

10. Fils de Séméï: Léheth, Ziza, Jaüs et Baria. Ce sont là les quatre fils de Séméï;

10. Figli di Simei: Iacat, Ziza, Ieus e Beria: questi sono i quattro figli di Simei.

11. Léheth était le chef, et Ziza le second; Jaüs et Baria n'eurent pas beaucoup de fils et ils furent comptés, selon leur famille, en une classe.

11. Iacat era il capo, Ziza il secondo. Ieus e Beria non ebbero molti figli, perciò non formarono che un solo casato.

12. Fils de Caath: Amram, Isaar, Hébron et Oziel: quatre. ?

12. Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron, Uzzièl: quattro.

13. Fils d'Amram Aaron et Moise. Aaron fut mis à part pour qu'on le sanctifie comme très saint, lui et ses fils à jamais, afin de faire fumer les parfums devant Yahweh, de faire son service et de bénir en son nom à jamais.

13. Figli di Amram: Aronne e Mosè. Aronne fu scelto per consacrare le cose sacrosante, lui e i suoi figli, per sempre, per offrire incenso davanti al Signore, per servirlo e benedire in suo nome, per sempre.

14. Quant à Moise, homme de Dieu, ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi.

14. Quanto a Mosè, uomo di Dio, i suoi figli furono annoverati fra la tribù di Levi.

15. Fils de Moïse: Gersom et Eliézer. ?

15. Figli di Mosè: Gherson ed Eliezer.

16. Fils de Gersom: Subuël, le chef. ?

16. Figli di Gherson: Sebuel, il primo.

17. Les fils d'Eliézer furent: Rohobia, le chef; Eliézer n'eut pas d'autre fils, mais les fils de Rohobia furent très nombreux. ?

17. I figli di Eliezer furono Recabia, il primo. Eliezer non ebbe altri figli, mentre i figli di Recabia furono moltissimi.

18. Fils d'Isaar: Salomith, le chef. ?

18. Figli di Isear: Selomìt, il primo.

19. Fils d'Hébron: Jériaü, le chef; Amarias, le second; Jahaziel, le troisième et Jecmaam, le quatrième, -

19. Figli di Ebron: Ieria il primo, Amaria secondo, Iacaziel terzo, e Iekameam quarto.

20. Fils d'Oziel Micha, le chef; Jésia, le second.

20. Figli di Uzzièl: Mica il primo, Icasia secondo.

21. Fils de Mérari: Moholi et Musi. ?

21. Figli di Merari: Macli e Musi. Figli di Macli: Eleazaro e Kis.

22. Fils de Moholi: Eléazar et Cis. Eléazar mourut sans avoir de fils, mais seulement des filles; les fils de Cis, leurs frères, les prirent pour femmes. ?

22. Eleazaro morì senza figli, avendo soltanto figlie; le sposarono i figli di Kis, loro fratelli.

23. Fils de Musi: Molohi, Eder et Jérimoth: trois.

23. Figli di Musi: Macli, Eder e Ieremot: tre.

24. Ce sont là les fils de Lévi selon leurs familles, les chefs de famille selon qu'ils furent dénombrés, nommément comptés par tête; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de Yahweh, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

24. Questi sono i figli di Levi secondo i loro casati, i capifamiglia, secondo un loro elenco, contando i nomi uno per uno. Dai vent'anni in su attendevano al lavoro del servizio del tempio del Signore.

25. Car David dit: "Yahweh, le Dieu d'Israël, a donné le repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;

25. Poiché Davide aveva detto: "Il Signore, Dio d'Israele, ha concesso la tranquillità al suo popolo ed egli ha preso dimora per sempre in Gerusalemme,

26. et quant aux lévites, ils n'auront plus à porter la Demeure et tous les ustensiles pour son service."

26. anche i leviti non avranno più da trasportare la dimora con tutte le suppellettili per il suo servizio".

27. Ce fut d'après les derniers ordres de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

27. Secondo le ultime disposizioni di Davide si fece il censimento dei figli di Levi dai vent'anni in su.

28. Car leur fonction était de se mettre à la disposition des fils d'Aaron pour le service de la maison de Yahweh, concernant les parvis et les chambres, la purification de toutes les choses saintes, et l'oeuvre du service de la maison de Dieu;

28. Il loro posto infatti è di stare accanto ai figli di Aronne per il servizio del tempio del Signore in ciò che riguarda i cortili, le camere, la purificazione di ogni cosa sacra e l'attività del servizio del tempio di Dio;

29. concernant les pains de proposition, la fleur de farine pour les oblations, les galettes sans levain, ce qui est cuit sur la poêle et ce qui est mélangé, tout ce qu'il y avait à peser et à mesurer.

29. inoltre ciò che riguarda il pane dell'offerta, il fior di farina per l'oblazione, le focacce azzime, ciò che è cotto nella teglia o intriso e tutte le misure di capacità e lunghezza.

30. Ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de célébrer et louer Yahweh,

30. Ogni mattino dovevano presentarsi per celebrare e lodare il Signore, così pure alla sera,

31. et d'offrir tous les holocaustes à Yahweh dans les sabbats, les nouvelles lunes et les fêtes, selon le nombre que la loi prescrit d'offrir à perpétuité devant Yahweh.

31. e ogni volta che si offrono olocausti al Signore, nei sabati, nei noviluni, nelle solennità, secondo il numero fissato loro dalla regola, sempre davanti al Signore.

32. Ils devaient s'appliquer au soin de latente de réunion, au soin des choses saintes et au soin des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de Yahweh.

32. Essi inoltre assicuravano la sorveglianza della tenda del convegno e la sorveglianza del santo e l'assistenza dei figli di Aronne, loro fratelli, a servizio del tempio del Signore.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

23:1-2 - David nomme Salomon roi d'Israël et organise les Lévites pour le service du Temple. Cette passation de pouvoir s'accompagne d'une préparation au culte de Dieu, démontrant ainsi la place centrale du Temple dans la vie d'Israël (voir aussi 1 Rois 1:30 et 1 Chroniques 28:5-6).

23:3-6 - David compte les Lévites de trente ans et plus pour servir dans le Temple. Cela souligne l'importance de l'organisation et de la préparation au service de Dieu, ainsi que la continuité du ministère lévitique (voir aussi Nombres 4:3 et Esdras 3:8).

23:13 - Les fils d'Aaron, Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar, sont nommés prêtres. Éléazar et Ithamar perpétueront la lignée sacerdotale après la mort de Nadab et Abihu, soulignant l'importance de la pureté et du respect des lois divines (voir aussi Lévitique 10:1-2 et Hébreux 5:4).

23:24-26 - Le dénombrement des Lévites qui serviraient dans le temple souligne qu'avec la construction du temple, les responsabilités allaient changer, car le transport du tabernacle cesserait. Cela reflète la transition d'une période de mobilité à un lieu de culte fixe (voir aussi Deutéronome 12:10-11 et 1 Rois 8:10-11).

23:30-32 - Les Lévites étaient chargés de louer Dieu et d'exercer leur ministère devant lui, de maintenir l'ordre et la sainteté du temple. Leur rôle était essentiel au maintien du culte et de la révérence envers Dieu (voir aussi Psaume 134:1-2 et 1 Chroniques 16:4-6).

Versículos relacionados com 1 Chroniques, 23:

1 Chroniques chapitre 23 détaille l'organisation des Lévites. Comment David a-t-il structuré le service du Temple ? Ce texte fondateur décrit le décompte et la répartition des Lévites selon différents rôles. Le chapitre explore des thèmes tels que l'ordre dans le culte, la diversité des ministères et l'importance du culte. David adapte les devoirs lévitiques à la nouvelle ère du Temple, démontrant sa sagesse administrative et spirituelle. 1 Chroniques 23 met l'accent sur la continuité et le renouveau dans le service de Dieu. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes durables de ce chapitre organisationnel.

Nombres 8:24-25: "C'est ce qui s'applique aux Lévites : ceux qui ont vingt-cinq ans ou plus viendront participer au service de la Tente d'assignation, mais à cinquante ans ils doivent se retirer du service régulier et ne travailleront plus. ." - Ce passage fournit le contexte de l'organisation des Lévites décrite dans 1 Chroniques 23, montrant les instructions originales.

Deutéronome 10:8: "A cette occasion, le Seigneur sépara la tribu de Lévi pour porter l'arche de l'alliance du Seigneur, pour se tenir devant le Seigneur afin de le servir et de prononcer des bénédictions en son nom, comme cela se fait encore aujourd'hui." - Ce verset résume le rôle des Lévites, détaillé dans 1 Chroniques 23.

Malachie 2:7: "Car les lèvres du prêtre doivent garder la connaissance, et c'est de sa bouche que le peuple doit chercher l'instruction, car il est le messager de l'Éternel des armées." - Ce passage reflète le rôle d'enseignement des Lévites mentionné dans 1 Chroniques 23:4.

Exode 6:16: "Voici les noms des fils de Lévi, d'après leurs archives : Guershon, Kehath et Merari. Lévi vécut cent trente-sept ans." - Ce verset présente la division originelle des Lévites, qui constitue la base de l'organisation décrite dans 1 Chroniques 23.

Hébreux 7:12: "Car quand il y a un changement de sacerdoce, il doit y avoir un changement de loi." - Bien que plus tard, ce verset reflète les changements dans les devoirs sacerdotaux tels que ceux décrits dans 1 Chroniques 23.

FAQ:

Comment David a-t-il organisé les Lévites pour le service du Temple ?

David divisa les Lévites en groupes et leur assigna divers rôles, notamment ceux de musiciens, de portiers et de serviteurs du Temple. (1 Chroniques 23:1-6)

Qu’est-ce qui a été déterminé concernant l’âge des Lévites pour servir dans le Temple ?

David a déterminé que les Lévites commenceraient à servir dans le Temple à l’âge de 30 ans et que leur service cesserait à l’âge de 50 ans. (1 Chroniques 23:24-25)

Quelles étaient les responsabilités des Lévites dans le Temple ?

Les Lévites étaient responsables de diverses tâches, telles que la garde du Temple, le chant pendant les sacrifices et l'assistance aux prêtres. (1 Chroniques 23:28-32)

Comment les Lévites ont-ils été divisés par David ?

David a divisé les Lévites en vingt-quatre équipes pour assurer un groupe constant de serviteurs du Temple. (1 Chroniques 23:6-24)

Qu’a dit David à propos de l’importance du service du Temple ?

David a souligné l’importance de servir Dieu dans le Temple de tout son cœur, en faisant preuve de révérence et d’engagement envers le Seigneur. (1 Chroniques 23:30)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube