Eclesiástico, 6

1. Porque el mal nombre hereda confusión y oprobio; así el pecador de lengua doble.

1. La mala fama produce vergüenza y desprecio; así es el pecador de doble lengua.

2. No te engrías en el capricho de tu alma, para que no sea desgarrada tu alma (como un toro)

2. No te entregues a los caprichos de la pasión, pues destrozarías tu vigor como un toro.

3. y tus hojas devores, y destruyas tus frutos, y te dejes a ti mismo como un tronco seco.

3. Devorarías tus hojas, harías caer tus frutos y quedarías como un árbol seco.

4. El mal deseo pierde al que lo adquiere, hace de él irrisión del enemigo.

4. La pasión violenta pierde a quien la posee y lo hace la irrisión de sus enemigos.

5. La boca amable multiplica sus amigos, la lengua que habla bien multiplica las afabilidades.

5. Palabras dulces multiplican los amigos, la lengua afable multiplica las buenas relaciones.

6. Sean muchos los que estén en paz contigo, mas para consejero, uno entre mil.

6. Que sean muchos tus amigos, pero uno entre mil tu consejero.

7. Si te echas un amigo, échatelo probado, y no tengas prisa en confiarte a él.

7. Si tienes un amigo, comienza por probarlo, y no te confíes presto a él.

8. Porque hay amigo que lo es de ocasión, y no persevera en el día de tu angustia.

8. Porque hay amigos de ocasión, que no te son fieles el día de la tribulación.

9. Hay amigo que se vuelve enemigo, y descubrirá la disputa que te ocasiona oprobio.

9. Hay amigos que se vuelven enemigos, y descubrirán tus enredos para tu vergüenza.

10. Hay amigo que comparte tu mesa, y no persevera en el día de tu angustia.

10. Hay amigos compañeros de mesa, pero no te son fieles en el día de la tribulación.

11. Cuando te vaya bien, será como otro tú, y con tus servidores hablará francamente;

11. Mientras van bien las cosas será otro tú y se mostrará afable con tus servidores;

12. mas si estás humillado, estará contra ti, y se hurtará de tu presencia.

12. pero si eres humillado, se volverá contra ti y se esconderá de tu vista.

13. De tus enemigos apártate, y de tus amigos no te fíes.

13. Apártate de tus enemigos, y ten cuidado con tus amigos.

14. El amigo fiel es seguro refugio, el que le encuentra, ha encontrado un tesoro.

14. Un amigo fiel es escudo poderoso; el que lo encuentra halla un tesoro.

15. El amigo fiel no tiene precio, no hay peso que mida su valor.

15. Un amigo fiel no se paga con nada, no hay precio para él.

16. El amigo fiel es remedio de vida, los que temen al Señor le encontrarán.

16. Un amigo fiel es bálsamo de vida, los que temen al Señor lo encontrarán.

17. El que teme al Señor endereza su amistad, pues como él es, será su compañero.

17. El que teme a Dios cuida bien sus amistades, porque como es él así será su amigo.

18. Hijo, desde tu juventud haz acopio de doctrina, y hasta encanecer encontrarás sabiduría.

18. Hijo, desde tu juventud ponte a aprender, y hasta encanecer hallarás sabiduría.

19. Como el labrador y el sembrador, trabájala, y cuenta con sus mejores frutos, que un poco te fatigarás en su cultivo, y bien pronto comerás de sus productos.

19. Como el que ara y el que siembra acércate a ella y espera sus buenos frutos, pues en su cultivo trabajarás poco y presto saborearás sus frutos.

20. Muy dura es para los ignorantes, no aguanta en ella el mentecato.

20. La sabiduría es difícil para los ignorantes e insoportable para los insensatos.

21. Como piedra de toque pesa sobre él, no tardará en sacudírsela .

21. Como pesada piedra de prueba pesará sobre él, no tardará en arrojarla.

22. Pues la sabiduría hace honor a su nombre, no se hace patente a muchos.

22. Pues la sabiduría merece bien su nombre, no se manifiesta a muchos.

23. Escucha, hijo, acoje mi criterio, y mi consejo no rechaces.

23. Escucha, hijo, acepta mi parecer, no rechaces mi consejo.

24. Mete tus pies en sus anillas, y en su collar tu cuello.

24. Mete tus pies en sus cadenas, y tu cuello en su argolla.

25. Encorva tu espalda y cárgala, no te rebeles contra sus cadenas.

25. Arrima tu hombro y llévala, no te molesten sus ataduras.

26. Con toda tu alma acércate de ella, y con toda tu fuerza guarda sus caminos.

26. Con toda tu alma vete a ella, con todas tus fuerzas guarda sus caminos.

27. Rastréala, búscala, y se te dará a conocer, cuando la hayas asido, no la sueltes.

27. Rastréala y búscala; ella se te manifestará; y, una vez agarrada, no la dejes escapar.

28. Porque al fin hallarás en ella el descanso, y ella se te trocará en contento.

28. Porque al fin hallarás en ella tu descanso y se cambiará para ti en alegría.

29. Te serán sus anillas protección poderosa, y sus collares ornamento glorioso.

29. Entonces sus grillos serán para ti fuerte protección, sus argollas glorioso vestido.

30. Pues adorno de oro es su yugo, y sus cadenas cordones de jacinto.

30. Atavío de oro será su yugo, sus ataduras cordones de púrpura.

31. Como vestidura de gloria te la vestirás, te la ceñirás cual corona de júbilo.

31. Te la vestirás como túnica gloriosa, te la ceñirás como fúlgida corona.

32. Si quieres, hijo, serás adoctrinado, si te aplicas bien, entenderás de todo.

32. Si quieres, hijo, te harás sabio; si te entregas a ella con ilusión, serás avisado.

33. Si te gusta escuchar, aprenderás, si inclinas tu oído, serás sabio.

33. Si te gusta escuchar, aprenderás; si sabes escuchar, serás sabio.

34. Acude a la reunión de los ancianos; ¿que hay un sabio?, júntate a él.

34. Júntate con los ancianos, y si ves a un sabio, vete con él.

35. Anhela escuchar todo discurso que venga de Dios, que no se te escapen los proverbios agudos.

35. Escucha de buen grado toda palabra que viene de Dios, y no dejes pasar las sentencias prudentes.

36. Si ves un hombre prudente, madruga a seguirle, que gaste tu pie el umbral de su puerta.

36. Si ves a un hombre inteligente, vete pronto con él: que tu pie gaste los umbrales de su puerta.

37. Medita en los preceptos del Señor, aplícate sin cesar a sus mandamientos. El mismo afirmará tu corazón, y se te dará la sabiduría que deseas.

37. Medita los mandamientos del Señor y aplícate sin cesar a sus preceptos. Él hará firme tu corazón y te dará la sabiduría tan deseada.