Pietro 1, 2

1. Deponendo dunque ogni cattiveria, ogni inganno, le ipocrisie, le invidie e ogni forma di maldicenza,

1. So put away all malice and all guile and insincerity and envy and all slander.

2. come bambini neonati anelate al latte spirituale e genuino, affinché per mezzo di esso cresciate in vista della salvezza:

2. Like newborn babes, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up to salvation;

3. dato che avete gustato quanto è amabile il Signore.

3. for you have tasted the kindness of the Lord.

4. Avvicinandovi a lui, la pietra vivente scartata dagli uomini ma scelta da Dio e di valore,

4. Come to him, to that living stone, rejected by men but in God's sight chosen and precious;

5. siete costruiti anche voi come pietre viventi in edificio spirituale per formare un organismo sacerdotale santo, che offra sacrifici spirituali bene accetti a Dio per mezzo di Gesù Cristo.

5. and like living stones be yourselves built into a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

6. Per questo si trova nella Scrittura: Ecco, pongo in Sion una pietra scelta, angolare, di valore, e chi crede in essa non rimarrà confuso.

6. For it stands in scripture: "Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and he who believes in him will not be put to shame."

7. Il valore quindi è per voi che credete; per coloro che non credono, la pietra scartata dai costruttori è diventata la pietra angolare,

7. To you therefore who believe, he is precious, but for those who do not believe, "The very stone which the builders rejected has become the head of the corner,"

8. sasso d'inciampo e pietra di scandalo. Essi inciampano disobbedendo alla parola e a questo inciampo sono destinati.

8. and "A stone that will make men stumble, a rock that will make them fall"; for they stumble because they disobey the word, as they were destined to do.

9. Ma voi siete una stirpe scelta, un sacerdozio regale, un popolo santo, un popolo destinato a essere posseduto da Dio, così da annunziare pubblicamente le opere degne di colui che dalle tenebre vi chiamò alla sua luce meravigliosa,

9. But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own people, that you may declare the wonderful deeds of him who called you out of darkness into his marvelous light.

10. voi che un tempo eravate non-popolo, ora invece siete popolo di Dio, eravate non beneficati dalla bontà divina, ora invece siete beneficati.

10. Once you were no people but now you are God's people; once you had not received mercy but now you have received mercy.

11. Carissimi, vi esorto affinché, in qualità di pellegrini e ospiti sulla terra, vi asteniate dagli impulsi passionali della carne, che combattono contro l'anima.

11. Beloved, I beseech you as aliens and exiles to abstain from the passions of the flesh that wage war against your soul.

12. La vostra condotta in mezzo ai pagani sia buona, in modo che, mentre essi sparlano di voi come malfattori, osservando attentamente glorifichino Dio in forza delle vostre opere buone, nel giorno della sua visita.

12. Maintain good conduct among the Gentiles, so that in case they speak against you as wrongdoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.

13. Sottomettetevi a ogni istituzione umana in grazia del Signore, sia all'imperatore, per la sua autorità suprema,

13. Be subject for the Lord's sake to every human institution, whether it be to the emperor as supreme,

14. sia ai governatori, perché sono inviati da lui per punire i malfattori e a lode di chi opera il bene.

14. or to governors as sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

15. Poiché questo è ciò che Dio vuole: compiendo il bene, voi dovete chiudere la bocca all'ignoranza degli uomini stolti.

15. For it is God's will that by doing right you should put to silence the ignorance of foolish men.

16. Perché, sì, siete liberi, ma non servitevi della vostra libertà come di un paravento per il male; al contrario, agite come schiavi di Dio.

16. Live as free men, yet without using your freedom as a pretext for evil; but live as servants of God.

17. Rispettate tutti, amate i fratelli, abbiate il senso di Dio, rispettate l'imperatore.

17. Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the emperor.

18. Voi, schiavi domestici, siate sottomessi, con tutto il senso di Dio, ai padroni, non solo a quelli onesti e comprensivi, ma anche a quelli che sono perversi.

18. Servants, be submissive to your masters with all respect, not only to the kind and gentle but also to the overbearing.

19. Questo infatti è un titolo di benevolenza divina: sopportare dolori in base alla consapevolezza che uno ha di Dio, soffrendo ingiustamente.

19. For one is approved if, mindful of God, he endures pain while suffering unjustly.

20. Che gloria infatti, se voi, comportandovi male e maltrattati per questo, resistete con costanza? Ma se, facendo il bene e soffrendo per questo, resistete con costanza, questo è un titolo di benemerenza presso Dio.

20. For what credit is it, if when you do wrong and are beaten for it you take it patiently? But if when you do right and suffer for it you take it patiently, you have God's approval.

21. A questo infatti siete stati chiamati, poiché Cristo soffrì per voi, lasciando a voi un modello, così che voi seguiate le sue orme:

21. For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.

22. egli non commise peccato né fu trovato inganno sulla sua bocca;

22. He committed no sin; no guile was found on his lips.

23. insultato, non restituiva l'insulto; soffrendo, non minacciava, ma si affidava a Colui che giudica rettamente.

23. When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten; but he trusted to him who judges justly.

24. Egli prese su di sé i nostri peccati e li portò nel suo corpo sulla croce, affinché, venendo meno ai peccati, viviamo per la rettitudine morale; per le percosse da lui ricevute foste guariti.

24. He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.

25. Eravate infatti sbandati come pecore, ma ora siete ritornati al pastore che vigila sulle anime vostre.

25. For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Guardian of your souls.