Pietro 1, 5

1. Esorto dunque i vostri presbiteri, io con-presbitero, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che si manifesterà:

1. So I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ as well as a partaker in the glory that is to be revealed.

2. pascete il gregge di Dio che vi è stato affidato, sorvegliandolo non per costrizione, ma di cuore secondo Dio, non alla ricerca turpe di denaro, ma con dedizione interiore,

2. Tend the flock of God that is your charge, not by constraint but willingly, not for shameful gain but eagerly,

3. e non come se foste voi i padroni nella porzione degli eletti, ma facendovi modello del gregge.

3. not as domineering over those in your charge but being examples to the flock.

4. E quando il pastore per eccellenza si manifesterà otterrete la corona incorruttibile di gloria.

4. And when the chief Shepherd is manifested you will obtain the unfading crown of glory.

5. Parimenti voi, giovani, sottomettetevi ai presbiteri. Tutti rivestitevi di umiltà, poiché Dio si oppone ai superbi ed elargisce la sua benevolenza agli umili.

5. Likewise you that are younger be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for "God opposes the proud, but gives grace to the humble."

6. Siate umili sotto la mano potente di Dio, affinché egli vi esalti a suo tempo,

6. Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that in due time he may exalt you.

7. scaricando su di lui tutte le vostre preoccupazioni, poiché gli state a cuore.

7. Cast all your anxieties on him, for he cares about you.

8. Siate sobri, vigilanti. Il vostro nemico, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare:

8. Be sober, be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking some one to devour.

9. resistetegli stando saldi nella fede, sapendo che le stesse sofferenze sono inflitte nel mondo anche ai vostri fratelli.

9. Resist him, firm in your faith, knowing that the same experience of suffering is required of your brotherhood throughout the world.

10. Il Dio di ogni grazia, che vi ha chiamati alla sua gloria eterna in unione con Cristo, perfezionerà voi che per un breve periodo dovrete soffrire, vi consoliderà, vi irrobustirà, vi darà un fondamento.

10. And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, establish, and strengthen you.

11. A lui la potenza per tutti i secoli dei secoli. Amen.

11. To him be the dominion for ever and ever. Amen.

12. Per mezzo di Silvano, che ci è fratello fedele, vi ho scritto brevemente, come credo, esortando e testimoniando che questa è vera grazia di Dio: state saldi in essa.

12. By Silva'nus, a faithful brother as I regard him, I have written briefly to you, exhorting and declaring that this is the true grace of God; stand fast in it.

13. Vi abbraccia la comunità radunata in Babilonia e Marco, figlio mio.

13. She who is at Babylon, who is likewise chosen, sends you greetings; and so does my son Mark.

14. Salutatevi reciprocamente col bacio di amore. Pace a voi tutti che aderite a Cristo!

14. Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you that are in Christ.