Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Cronache 2, 18

1. Giosafat, avendo abbondanza di ricchezza e di gloria, si imparentò con Acab.

1. Now Jehosh'aphat had great riches and honor; and he made a marriage alliance with Ahab.

2. Dopo alcuni anni scese da Acab in Samaria. Allora Acab immolò per lui e per la gente del suo seguito pecore e buoi in quantità, persuadendolo a marciare insieme contro Ramot di Gàlaad.

2. After some years he went down to Ahab in Sama'ria. And Ahab killed an abundance of sheep and oxen for him and for the people who were with him, and induced him to go up against Ramoth-gilead.

3. Acab, re d'Israele, disse a Giosafat, re di Giuda: "Verresti con me contro Ramot di Gàlaad?". Gli rispose: "Sarà di me come di te, del tuo popolo come del mio popolo; saremo con te nella battaglia".

3. Ahab king of Israel said to Jehosh'aphat king of Judah, "Will you go with me to Ramoth-gilead?" He answered him, "I am as you are, my people as your people. We will be with you in the war."

4. Giosafat disse al re d'Israele: "Consulta oggi stesso la parola del Signore".

4. And Jehosh'aphat said to the king of Israel, "Inquire first for the word of the LORD."

5. Allora il re d'Israele radunò i profeti, quattrocento uomini, e disse loro: "Dobbiamo marciare contro Ramot di Gàlaad per far guerra o vi debbo rinunciare?". Questi risposero: "Attaccala; Dio la consegnerà nelle mani del re".

5. Then the king of Israel gathered the prophets together, four hundred men, and said to them, "Shall we go to battle against Ramoth-gilead, or shall I forbear?" And they said, "Go up; for God will give it into the hand of the king."

6. Giosafat disse: "Non c'è più qui nessun profeta del Signore, che possiamo consultare?".

6. But Jehosh'aphat said, "Is there not here another prophet of the LORD of whom we may inquire?"

7. Il re d'Israele rispose a Giosafat: "C'è ancora un uomo per mezzo del quale si può consultare il Signore, ma io lo detesto, perché non profetizza a me il bene, ma sempre il male. Egli è Michea, figlio di Imla". Giosafat soggiunse: "Il re non parli così".

7. And the king of Israel said to Jehosh'aphat, "There is yet one man by whom we may inquire of the LORD, Micai'ah the son of Imlah; but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but always evil." And Jehosh'aphat said, "Let not the king say so."

8. Allora il re d'Israele chiamò un eunuco e gli disse: "Fa' venire presto Michea, figlio di Imla".

8. Then the king of Israel summoned an officer and said, "Bring quickly Micai'ah the son of Imlah."

9. Il re d'Israele e Giosafat, re di Giuda, stavano seduti, ognuno sul suo trono, rivestiti dei loro manti; stavano seduti nell'aia di fronte alla porta di Samaria, mentre tutti i profeti profetizzavano al loro cospetto.

9. Now the king of Israel and Jehosh'aphat the king of Judah were sitting on their thrones, arrayed in their robes; and they were sitting at the threshing floor at the entrance of the gate of Sama'ria; and all the prophets were prophesying before them.

10. Sedecia, figlio di Chenaana, che si era fatto delle corna di ferro, disse: "Così dice il Signore: Con queste cozzerai contro gli Aramei fino a sterminarli".

10. And Zedeki'ah the son of Chena'anah made for himself horns of iron, and said, "Thus says the LORD, `With these you shall push the Syrians until they are destroyed.'"

11. Tutti i profeti profetizzavano allo stesso modo: "Attacca Ramot di Gàlaad e vi riuscirai; il Signore la consegnerà in potere del re".

11. And all the prophets prophesied so, and said, "Go up to Ramoth-gilead and triumph; the LORD will give it into the hand of the king."

12. Il messaggero che era andato a chiamare Michea gli disse: "Ecco, le parole dei profeti sono concordemente favorevoli al re; sia la tua parola come quella di ciascuno di essi e predici il successo".

12. And the messenger who went to summon Micai'ah said to him, "Behold, the words of the prophets with one accord are favorable to the king; let your word be like the word of one of them, and speak favorably."

13. Michea rispose: "Per la vita del Signore, ciò che dirà il mio Dio, questo io l'annuncerò".

13. But Micai'ah said, "As the LORD lives, what my God says, that I will speak."

14. Si presentò al re che gli domandò: "Michea, dobbiamo marciare contro Ramot di Gàlaad per far la guerra o vi debbo rinunciare?". Questi rispose: "Attaccatela, riuscirete; i suoi abitanti saranno dati nelle vostre mani".

14. And when he had come to the king, the king said to him, "Micai'ah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear?" And he answered, "Go up and triumph; they will be given into your hand."

15. Il re gli disse: "Quante volte ti debbo scongiurare di non dirmi altra cosa che la verità nel nome del Signore?".

15. But the king said to him, "How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?"

16. Allora egli disse: "Ho veduto tutto Israele disperso sui monti come pecore senza pastore. Il Signore disse: "Non hanno padroni, ognuno ritorni in pace a casa sua"".

16. And he said, "I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd; and the LORD said, `These have no master; let each return to his home in peace.'"

17. Il re d'Israele disse a Giosafat: "Non te l'avevo forse detto che non mi avrebbe profetizzato nulla di buono, ma solo il male?".

17. And the king of Israel said to Jehosh'aphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"

18. Michea disse ancora: "Pertanto, ascoltate la parola del Signore. Ho visto il Signore seduto sul suo trono e tutto l'esercito celeste stava alla sua destra e alla sua sinistra.

18. And Micai'ah said, "Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left;

19. Il Signore domandò: "Chi ingannerà Acab, re d'Israele, perché marci contro Ramot di Gàlaad e vi perisca?". Chi rispondeva una cosa, chi un'altra.

19. and the LORD said, `Who will entice Ahab the king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead?' And one said one thing, and another said another.

20. Si fece avanti uno spirito che, postosi davanti al Signore, disse: "Io lo ingannerò". Il Signore gli disse: "Come?".

20. Then a spirit came forward and stood before the LORD, saying, `I will entice him.' And the LORD said to him, `By what means?'

21. Rispose: "Partirò e diventerò uno spirito di menzogna sulla bocca di tutti i suoi profeti". Il Signore disse: "L'ingannerai; certo riuscirai; va' e fa' così!".

21. And he said, `I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, `You are to entice him, and you shall succeed; go forth and do so.'

22. Ecco, dunque, che il Signore ha messo uno spirito di menzogna sulla bocca dei tuoi profeti, mentre il Signore preannuncia il male contro di te".

22. Now therefore behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; the LORD has spoken evil concerning you."

23. Allora Sedecia, figlio di Chenaana, si accostò e percosse Michea sulla guancia dicendo: "Per quale via lo spirito del Signore se n'è andato via da me per parlare a te?".

23. Then Zedeki'ah the son of Chena'anah came near and struck Micai'ah on the cheek, and said, "Which way did the Spirit of the LORD go from me to speak to you?"

24. Michea rispose: "Ecco, tu lo vedrai nel giorno in cui fuggirai di camera in camera per nasconderti".

24. And Micai'ah said, "Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself."

25. Allora il re d'Israele disse: "Prendete Michea e conducetelo ad Amon, governatore della città, e a Ioas figlio del re.

25. And the king of Israel said, "Seize Micai'ah, and take him back to Amon the governor of the city and to Jo'ash the king's son;

26. Direte loro: "Così ordina il re: mettete costui in prigione e nutritelo con poco pane e poca acqua fino a quando ritornerò incolume"".

26. and say, `Thus says the king, Put this fellow in prison, and feed him with scant fare of bread and water, until I return in peace.'"

27. Michea disse: "Se ritornerai incolume, allora il Signore non ha parlato per mio mezzo".

27. And Micai'ah said, "If you return in peace, the LORD has not spoken by me." And he said, "Hear, all you peoples!"

28. Il re d'Israele e Giosafat, re di Giuda, marciarono contro Ramot di Gàlaad.

28. So the king of Israel and Jehosh'aphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.

29. Il re d'Israele disse a Giosafat: "Mi travestirò per andare a combattere; tu invece rivesti i tuoi abiti". Il re d'Israele si travestì e andò a combattere.

29. And the king of Israel said to Jehosh'aphat, "I will disguise myself and go into battle, but you wear your robes." And the king of Israel disguised himself; and they went into battle.

30. Il re di Aram aveva ordinato ai suoi capi dei carri: "Non combattete contro nessun altro, ma unicamente contro il re d'Israele".

30. Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, "Fight with neither small nor great, but only with the king of Israel."

31. Ora, appena i capi dei carri scorsero Giosafat, dissero: "E' questi il re d'Israele". Gli si strinsero intorno per combatterlo; ma Giosafat emise un grido e il Signore gli venne in aiuto; Dio allontanò quelli da lui.

31. And when the captains of the chariots saw Jehosh'aphat, they said, "It is the king of Israel." So they turned to fight against him; and Jehosh'aphat cried out, and the LORD helped him. God drew them away from him,

32. Quando i capi dei carri si accorsero che non era il re d'Israele, desistettero dall'inseguirlo.

32. for when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

33. Ma uno, teso per caso l'arco, colpì il re d'Israele tra le maglie dell'armatura e della corazza. Il re disse al suo auriga: "Gira e portami fuori dalla mischia, perché sto male".

33. But a certain man drew his bow at a venture, and struck the king of Israel between the scale armor and the breastplate; therefore he said to the driver of his chariot, "Turn about, and carry me out of the battle, for I am wounded."

34. La battaglia infuriò in quel giorno; il re d'Israele fu sorretto in piedi sul carro di fronte agli Aramei fino a sera, quando morì al momento del tramonto del sole.

34. And the battle grew hot that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Syrians until evening; then at sunset he died.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

18:1-3 - Giosafat stringe un'alleanza con Acab, re d'Israele, dimostrando la complessità delle alleanze politiche. Questa alleanza può comportare rischi spirituali ed etici, evidenziando la necessità di discernimento nelle partnership (vedi anche 2 Corinzi 6:14 e Giacomo 4:4).

18:4-7 - Giosafat chiede ad Acab di consultare i profeti prima della guerra. Cercare la guida divina è fondamentale nelle decisioni importanti, sottolineando la necessità di ricercare la saggezza di Dio nei momenti di incertezza (vedi anche Proverbi 3:5-6 e Giacomo 1:5).

18:8-12 - I profeti di Acab profetizzano la vittoria, ma Michea, il vero profeta, viene respinto. L'importanza di discernere la voce di Dio tra i consigli popolari è un tema centrale, a indicare che la verità non è sempre la più popolare (vedi anche 1 Re 18:21 e Matteo 7:13-14).

18:13-16 - Michea profetizza la sconfitta di Acab, avvertendolo delle conseguenze della disobbedienza. Questa profezia sottolinea il ruolo del profeta come portavoce di Dio, mettendo in guardia dai pericoli derivanti dall'ignorare la volontà di Dio (vedi anche Geremia 7:25-26 ed Ezechiele 33:8-9).

18:17-27 - La morte di Acab sul campo di battaglia adempie la profezia di Michea, dimostrando la fedeltà di Dio nel mantenere le Sue promesse. L'adempimento della profezia divina rivela la sovranità di Dio sulla storia e la giustizia divina (vedi anche Numeri 23:19 e 1 Pietro 1:25).

Versículos relacionados com Cronache 2, 18:

2 Cronache capitolo 18 narra l'alleanza tra Giosafat e Achab. Quali pericoli derivano dall’unione con i malvagi? Questo testo drammatico racconta la consultazione dei profeti, la profezia di Micaia e la fatale battaglia di Ramoth-Galaad. Il capitolo tratta argomenti come il discernimento spirituale, il coraggio di dire la verità divina e le conseguenze dell'ignorare gli avvertimenti di Dio. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che si riferiscono ai temi cruciali di questo capitolo rivelatore.

1 Re 22:14: "Ma Micaia disse: «Per la vita del Signore, qualunque cosa il Signore mi dirà, quella la dirò»." - Questo versetto riflette l'atteggiamento del profeta Micaia in 2 Cronache 18, che rifiuta di profetizzare falsamente per compiacere il re.

Geremia 23:16: "Così dice il Signore degli eserciti: Non ascoltate le parole dei profeti che profetizzano tra voi; vi insegnano vanità e parlano secondo la visione del loro cuore, non dalla bocca del Signore." - Si riferisce al tema dei falsi profeti in 2 Cronache 18, che profetizzano ciò che il re vuole sentire.

2 Timoteo 4:3-4: "Verrà infatti il ​​tempo in cui non sopporteranno la sana dottrina; ma avendo prurito alle orecchie, si accumuleranno maestri secondo le proprie concupiscenze; e distoglieranno le orecchie dalla verità e torneranno alle favole." - Fa eco al comportamento di Achab in 2 Cronache 18, che preferisce ascoltare piacevoli profezie piuttosto che la verità.

Proverbi 12:15: "La strada dello stolto sembra diritta ai suoi occhi, ma il saggio ascolta i consigli." - Contrasta con l'atteggiamento di Achab in 2 Cronache 18, che rifiuta il consiglio del vero profeta di Dio.

Atti 20:27: "Poiché non ho mai cessato di annunciarvi tutto il consiglio di Dio." - Riflette l'atteggiamento del profeta Micaia in 2 Cronache 18, che dichiara fedelmente il messaggio di Dio, anche se è spiacevole.

FAQ:

In che modo l'alleanza di Giosafat con Acab influenzò il suo regno?

L'alleanza con Acab portò Giosafat a battaglie rischiose, ma fu salvato dalla misericordia di Dio, che intervenne per proteggere Giuda. (2 Cronache 18:29-34)

Cosa accadde durante la battaglia tra Giuda e Israele?

Giosafat e Acab combatterono insieme contro Aram, ma Giosafat fu quasi ucciso. Il profeta Michea rivelò l'imminente sconfitta di Acab. (2 Cronache 18:18-22)

Quale messaggio rivolse il profeta Michea ad Acab?

Michea profetizzò che Acab sarebbe morto in battaglia e che Israele sarebbe stato sconfitto a causa della sua disobbedienza. (2 Cronache 18:14-22)

Come reagì Giosafat al pericolo durante la battaglia?

Giosafat invocò l'aiuto di Dio e fu salvato quando i suoi nemici lo scambiarono per Acab, proteggendolo dalla morte. (2 Cronache 18:30-32)

Cosa fece Giosafat dopo la battaglia con Acab?

Dopo la battaglia, Giosafat tornò in Giuda e il profeta Ieu lo esortò a riformare le vie del regno, allontanandosi dalla malvagità. (2 Cronache 19:1-3)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube