Cronache 2, 11

1. Roboamo, giunto a Gerusalemme, convocò la stirpe di Giuda e di Beniamino, centottantamila guerrieri scelti, per muovere guerra contro Israele e così restituire il regno a Roboamo.

1. When Rehobo'am came to Jerusalem, he assembled the house of Judah, and Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight against Israel, to restore the kingdom to Rehobo'am.

2. Or la parola di Dio fu rivolta a Semaia, uomo di Dio:

2. But the word of the LORD came to Shemai'ah the man of God:

3. "Di' a Roboamo, figlio di Salomone, re di Giuda, e a tutti gli Israeliti che risiedono in Giuda e Beniamino:

3. "Say to Rehobo'am the son of Solomon king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin,

4. "Così dice il Signore: Non salite a combattere contro i vostri fratelli; ritorni ognuno a casa sua, perché sono io l'autore di questo fatto"". Ascoltarono le parole del Signore e ritornarono indietro senza marciare contro Geroboamo.

4. `Thus says the LORD, You shall not go up or fight against your brethren. Return every man to his home, for this thing is from me.'" So they hearkened to the word of the LORD, and returned and did not go against Jerobo'am.

5. Roboamo risiedette in Gerusalemme e trasformò in fortezze alcune città di Giuda.

5. Rehobo'am dwelt in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah.

6. Ricostruì infatti Betlemme, Etam, Tekoa,

6. He built Bethlehem, Etam, Teko'a,

7. Bet-Zur, Soco, Adullam,

7. Beth-zur, Soco, Adullam,

8. Gat, Maresa, Zif,

8. Gath, Mare'shah, Ziph,

9. Adoràim, Lachis, Azeka,

9. Adora'im, Lachish, Aze'kah,

10. Zor, Aialon ed Ebron; queste città fortificate si trovavano in Giuda e in Beniamino.

10. Zorah, Ai'jalon, and Hebron, fortified cities which are in Judah and in Benjamin.

11. Egli munì queste fortezze, vi prepose comandanti e stabilì magazzini di viveri, di olio e di vino.

11. He made the fortresses strong, and put commanders in them, and stores of food, oil, and wine.

12. In ogni città depositò grandi scudi e lance, rendendole estremamente potenti; Giuda e Beniamino appartennero a lui.

12. And he put shields and spears in all the cities, and made them very strong. So he held Judah and Benjamin.

13. I sacerdoti e i leviti residenti in tutto Israele si riunirono da tutto il loro territorio presso di lui.

13. And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him from all places where they lived.

14. I leviti, infatti, abbandonati i loro pascoli e le loro proprietà, si recarono in Giuda e a Gerusalemme, perché Geroboamo e i suoi figli li avevano esclusi dall'esercitare il sacerdozio del Signore.

14. For the Levites left their common lands and their holdings and came to Judah and Jerusalem, because Jerobo'am and his sons cast them out from serving as priests of the LORD,

15. Egli invece si era costituito sacerdoti per le alture, per i satiri e per i vitelli che egli stesso aveva fabbricato.

15. and he appointed his own priests for the high places, and for the satyrs, and for the calves which he had made.

16. Dietro l'esempio dei leviti, quanti da tutte le tribù d'Israele avevano deciso in cuor loro di ricercare il Signore, Dio d'Israele, si recarono a Gerusalemme, per offrire sacrifici al Signore, Dio dei loro padri.

16. And those who had set their hearts to seek the LORD God of Israel came after them from all the tribes of Israel to Jerusalem to sacrifice to the LORD, the God of their fathers.

17. Così consolidarono il regno di Giuda e sostennero per tre anni Roboamo, figlio di Salomone, poiché per tre anni si camminò seguendo la via di Davide e di Salomone.

17. They strengthened the kingdom of Judah, and for three years they made Rehobo'am the son of Solomon secure, for they walked for three years in the way of David and Solomon.

18. Roboamo si prese in moglie Macalat, figlia di Ierimot, figlio di Davide, e di Abiail figlia di Eliab, figlio di Iesse.

18. Rehobo'am took as wife Ma'halath the daughter of Jer'imoth the son of David, and of Ab'ihail the daughter of Eli'ab the son of Jesse;

19. Essa gli partorì i figli Ieus, Semaria e Zaam.

19. and she bore him sons, Je'ush, Shemari'ah, and Zaham.

20. Dopo di lei prese Maaca figlia di Assalonne, che gli partorì Abia, Attai, Ziza e Selomit.

20. After her he took Ma'acah the daughter of Ab'salom, who bore him Abi'jah, Attai, Ziza, and Shelo'mith.

21. Roboamo amò Maaca figlia di Assalonne più di tutte le altre mogli e concubine; egli prese diciotto mogli e sessanta concubine e generò ventotto figli e sessanta figlie.

21. Rehobo'am loved Ma'acah the daughter of Ab'salom above all his wives and concubines (he took eighteen wives and sixty concubines, and had twenty-eight sons and sixty daughters);

22. Roboamo costituì Abia, figlio di Maaca, capo, cioè principe tra i suoi fratelli, perché aveva stabilito di farlo re.

22. and Rehobo'am appointed Abi'jah the son of Ma'acah as chief prince among his brothers, for he intended to make him king.

23. Con accortezza egli disseminò tutti gli altri suoi figli nelle varie regioni di Giuda e di Beniamino e nelle varie città fortificate; diede loro viveri in abbondanza e li provvide di molte mogli.

23. And he dealt wisely, and distributed some of his sons through all the districts of Judah and Benjamin, in all the fortified cities; and he gave them abundant provisions, and procured wives for them.