Ecclesiasticus, 14

1. Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.

1. Onnellinen se mies, joka ei riko suullansa ja jota murhe synnistä ei kalva!

2. Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord.

2. Onnellinen se mies, jota hänen tuntonsa ei soimaa ja joka ei ole langennut toivostansa!

3. Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money?

3. Kitsastelijalle ei rikkaus ole hyvä; ja mitä tekee rahoilla pahansuopa?

4. He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others, that shall spend his goods riotously.

4. Joka kokoaa ja itseltänsä kieltää hyvän, se kokoaa muille, ja hänen omaisuudellaan elävät toiset yltäkylläisesti.

5. He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods.

5. Joka on itsellensä paha, kenelle hän olisi hyvä?

6. There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness.

6. Ei kukaan ole pahempi kuin se, joka ei suo hyvää itselleen, ja se on hänen pahuutensa palkka.

7. And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.

7. Ja jos hän hyvää tekee, tekee hän sen unhottaen tapansa, mutta lopuksi hän tuo ilmi pahuutensa.

8. The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.

8. Paha on se, jolla on pahansuopa silmä, se, joka kääntää pois kasvonsa eikä välitä muitten tarpeista.

9. A covetous man's eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.

9. Ahneen silmä ei tyydy osaansa, ja häijy vääryys kuivuutta sielun.

10. A wicked eye envieth [his] bread, and he is a niggard at his table.

10. Paha silmä on kade leivästäkin ja kärsii puutetta omassa pöydässään.

11. My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering.

11. Poikani, tee hyvää itsellesi varojesi mukaan ja tuo arvollisesti uhrit Herralle.

12. Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.

12. Muista, ettei kuolema viivyttele, eikä liittosopimusta tuonelan kanssa ole sinulle näytetty.

13. Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him.

13. Tee ennen loppuasi hyvää ystävällesi, ojenna kätesi ja anna hänelle, sen mukaan kuin voit.

14. Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee.

14. Älä lyö laimin hyvää päivää, älköönkä menkö ohitse sinun osuutesi hyvän nauttimisessa.

15. Shalt thou not leave thy travails unto another? and thy labours to be divided by lot?

15. Eikö sinun ole jätettävä muille vaivannäkösi hedelmät ja perinnön jakoon työsi tulokset?

16. Give, and take, and sanctify thy soul; for there is no seeking of dainties in the grave.

16. Anna ja ota ja tyydytä halusi, sillä ei auta tuonelassa kysyä ylkäkylläisyyttä.

17. All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death.

17. Kaikki liha vanhenee kuin vaate, sillä tämä on liitto hamasta ikiajoista: "Sinun pitää kuolemalla kuoleman."

18. As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.

18. Niinkuin ovat vihreät lehdet tuuheassa puussa: toisia se varistaa, toisia se kasvattaa, niin on myös lihan ja veren suku: toiset kuolevat, toiset syntyvät.

19. Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal.

19. Kaikki, mikä on tehty, lahoaa ja saa lopun, ja sen tekijä menee pois yhdessä sen kanssa.

20. Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding. ing.

20. Onnellinen se mies, joka tutkistelee viisautta, ja se, joka puhuu ymmärtäväisesti,

21. He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.

21. se, joka ajattelee sydämessään viisauden tietä ja mietiskelee sen salaisuuksia!

22. Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.

22. Lähde käymään sen jäljessä kuin vakoilija ja väijyskele siellä, missä se käy sisälle.

23. He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors.

23. Se, joka kurkistaa sisään sen akkunasta ja kuuntelee sen ovien pielessä,

24. He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls.

24. joka levähtää lähellä sen huonetta ja lyö telttansa vaarnat sen seinien viereen,

25. He shall pitch his tent nigh unto her, and shall lodge in a lodging where good things are.

25. se mies saa pystyttää majansa sen sivulleja levätä onnen lepopaikassa.

26. He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches.

26. Hän asettaa lapsensa viisauden suojaan ja asustaa sen oksien alla.

27. By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.

27. Se suojaa häntä helteeltä, ja hän löytää levon sen ihanuudessa.