Ecclesiasticus, 16

1. Desire not a multitude of unprofitable children, neither delight in ungodly sons.

1. Älä halaja kelvotonten lasten paljoutta, äläkä iloitse jumalattomista pojista.

2. Though they multiply, rejoice not in them, except the fear of the Lord be with them.

2. Jos niitä paljonkin tulee, älä niistä iloitse. Ellei heissä ole Herran pelkoa,

3. Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly.

3. niin älä luota siihen, että he saavat elää, äläkä pidä pysyväisenä heidän asuinsijaansa. Sillä yksi on parempi kuin tuhat, ja parempi on kuolla lapsetonna kuin että on jumalattomia lapsia.

4. For by one that hath understanding shall the city be replenished: but the kindred of the wicked shall speedily become desolate.

4. Sillä yhden ymmärtäväisen ansiosta tulee kaupunki asutuksi, mutta laittomien sukukunta tulee erämaaksi.

5. Many such things have I seen with mine eyes, and mine ear hath heard greater things than these.

5. Paljon tällaista minä olen silmilläni nähnyt, ja vielä raskaampia on korvani kuullut:

6. In the congregation of the ungodly shall a fire be kindled; and in a rebellious nation wrath is set on fire.

6. syntisten seurakunnassa puhkeaa palamaan tuli ja tottelemattomassa kansassa leimahtaa palamaan viha.

7. He was not pacified toward the old giants, who fell away in the strength of their foolishness.

7. Hän ei armahtanut muinaisia jättiläisiä, jotka väkevyydessään hänestä luopuivat.

8. Neither spared he the place where Lot sojourned, but abhorred them for their pride.

8. Ei hän säästänyt niitä, joiden seassa Loot asui, joita hän kauhistui heidän häpeämättömyytensä tähden;

9. He pitied not the people of perdition, who were taken away in their sins:

9. hän ei säälinyt turmion kansaa, niitä, jotka temmattiin pois synneissänsä.

10. Nor the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their hearts.

10. Samoin kävi niiden kuudensadan tuhannen miehen, jotka olivat yhtä laumaa sydämensä kovuudessa.

11. And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive, and to pour out displeasure.

11. Ja olkoon vaikka yksi ainoa uppiniskainen: ihme olisi, jos tämä rankaisematta jäisi. Sillä hänellä on laupeus ja myös viha, hänen vallassaan on armahdus, ja hän vuodattaa vihan.

12. As his mercy is great, so is his correction also: he judgeth a man according to his works

12. Yhtä suuri kuin hänen laupeutensa on myös hänen kurituksensa. Hän tuomitsee kunkin hänen tekojensa mukaan.

13. The sinner shall not escape with his spoils: and the patience of the godly shall not be frustrate.

13. Ei pääse pakoon synnintekijä ryöstöksinensä, eikä Herra jätä täyttämättä hurskaan kärsivällistä odotusta.

14. Make way for every work of mercy: for every man shall find according to his works.

14. Hän valmistaa kaikkien hyväin tekojen tilaisuudet. Jokainen saa tekojensa mukaan.

15. The Lord hardened Pharaoh, that he should not know him, that his powerful works might be known to the world.

15.

16. His mercy is manifest to every creature; and he hath separated his light from the darkness with an adamant.

16.

17. Say not thou, I will hide myself from the Lord: shall any remember me from above? I shall not be remembered among so many people: for what is my soul among such an infinite number of creatures?

17. Älä sano: "Minä olen kätkössä Herralta, kuka korkeudessa minua muistaisi? Paljon kansan seassa ei minua muisteta; sillä mitä on minun sieluni määrättömässä luomakunnassa!"

18. Behold, the heaven, and the heaven of heavens, the deep, and the earth, and all that therein is, shall be moved when he shall visit.

18. Katso, taivas ja taivasten taivas, syvyys ja maa järkkyvät, kun hän niitä etsiskelee.

19. The mountains also and foundations of the earth be shaken with trembling, when the Lord looketh upon them.

19. Kaikki vuoret ja maan perustuksen vapisevat ja järisevät, kun hän niihin katsahtaa.

20. No heart can think upon these things worthily: and who is able to conceive his ways?

20. Mutta ihmisen sydän ei ajattele näitä. Kuka pitää mielessään hänen tiensä?

21. It is a tempest which no man can see: for the most part of his works are hid.

21. Niinkuin myrskytuuli, jota ihminen ei voi nähdä, ovat enimmät hänen teoistansa salatut.

22. Who can declare the works of his justice? or who can endure them? for his covenant is afar off, and the trial of all things is in the end.

22. -"Kuka voi osoittaa hänen vanhurskautensa tekoja? Tahi kuka voi kärsivällisesti odottaa? Sillä hänen liittonsa on kaukana."-

23. He that wanteth understanding will think upon vain things: and a foolish man erring imagineth follies.

23. Näin ajattelee se, joka on ymmärrystä vailla; mieletön ja eksyksissä vaeltava mies ajattelee näin tyhmästi.

24. by son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart.

24. Kuule minua, poikani, ja opi taidollisuutta ja tarkkaa sydämessäsi minun sanojani.

25. I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly.

25. Minä tuon julki vaa'alla punnittua opetusta ja julistan tarkoin harkittua taidollisuutta.

26. The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof.

26. Herran asetuksen mukaiset ovat hänen tekonsa hamasta alusta, ja jo silloin, kun ne tehtiin, hän sääti niiden osat.

27. He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works.

27. Hän asetti järjestykseen tekonsa ikiajoiksi ja niitä hallitsevaiset voimat suvusta sukuun. Ei niiden tule nälkä eivätkä ne väsy, eivät lakkaa tekemästä tehtäviään.

28. None of them hindereth another, and they shall never disobey his word.

28. Ei yksikään sysi toistansa, ja ne tottelevat hänen sanaansa iankaikkisesti.

29. After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings.

29. Sen jälkeen Herra katsoi maata ja täytti sen hyvyyksillänsä.

30. With all manner of living things hath he covered the face thereof; and they shall return into it again.

30. Hän peitti sen pinnan kaikkinaisilla elollisilla olennoilla. ja siihen ne palajavat jälleen.