Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Epistula II ad Corinthios, 12

1. si gloriari oportet non expedit quidem veniam autem ad visiones et revelationes Domini

1. Gloriari oportet; non expedit quidem, veniam autem ad visiones et revelationes Domini.

2. scio hominem in Christo ante annos quattuordecim sive in corpore nescio sive extra corpus nescio Deus scit raptum ejusmodi usque ad tertium cælum

2. Scio hominem in Christo ante annos quattuordecim — sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit — raptum eiusmodi usque ad tertium caelum.

3. et scio hujusmodi hominem sive in corpore sive extra corpus nescio Deus scit

3. Et scio huiusmodi hominem — sive in corpore sive extra corpus nescio, Deus scit —

4. quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quæ non licet homini loqui

4. quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba, quae non licet homini loqui.

5. pro ejusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis

5. Pro eiusmodi gloriabor; pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis.

6. nam et si voluero gloriari non ero insipiens veritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex me

6. Nam, et si voluero gloriari, non ero insipiens, veritatem enim dicam; parco autem, ne quis in me existimet supra id, quod videt me aut audit ex me,

7. et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ ut me colaphizet

7. et ex magnitudine revelationum. Propter quod, ne extollar, datus est mihi stimulus carni, angelus Satanae, ut me colaphizet, ne extollar.

8. propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me

8. Propter quod ter Dominum rogavi, ut discederet a me;

9. et dixit mihi sufficit tibi gratia mea nam virtus in infirmitate perficitur libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi

9. et dixit mihi: “Sufficit tibi gratia mea, nam virtus in infirmitate perficitur”. Libentissime igitur potius gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.

10. propter quod placeo mihi in infirmitatibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum

10. Propter quod placeo mihi in infirmitatibus, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus et in angustiis, pro Christo; cum enim infirmor, tunc potens sum.

11. factus sum insipiens vos me cœgistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum

11. Factus sum insipiens. Vos me coegistis; ego enim debui a vobis commendari. Nihil enim minus fui ab his, qui sunt supra modum apostoli, tametsi nihil sum;

12. signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus

12. signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia, signis quoque et prodigiis et virtutibus.

13. quid est enim quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam

13. Quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate mihi hanc iniuriam.

14. ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quæro quæ vestra sunt sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filiis

14. Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis; non enim quaero, quae vestra sunt, sed vos; nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis.

15. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar

15. Ego autem libentissime impendam et superimpendar ipse pro animabus vestris. Si plus vos diligo, minus diligar?

16. sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi

16. Esto quidem, ego vos non gravavi; sed cum essem astutus, dolo vos cepi.

17. numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos

17. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos?

18. rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis

18. Rogavi Titum et misi cum illo fratrem; numquid Titus vos circumvenit? Nonne eodem spiritu ambulavimus? Nonne iisdem vestigiis?

19. olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram ædificationem

19. Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur; omnia autem, carissimi, propter vestram aedificationem.

20. timeo enim ne forte cum venero non quales volo inveniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne forte contentiones æmulationes animositates dissensiones detractiones susurrationes inflationes seditiones sint inter vos

20. Timeo enim, ne forte, cum venero, non quales volo, inveniam vos, et ego inveniar a vobis, qualem non vultis; ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint;

21. ne iterum cum venero humiliet me Deus apud vos et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt et non egerunt pænitentiam super inmunditia et fornicatione et inpudicitia quam gesserunt

21. ne iterum, cum venero, humiliet me Deus meus apud vos, et lugeam multos ex his, qui ante peccaverunt et non egerunt paenitentiam super immunditia et fornicatione et impudicitia, quam gesserunt.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

12:7-10 - Paolo parla della "spina nella carne", dimostrando che la debolezza umana è un canale per la potenza di Dio. Dio usa i nostri limiti per dimostrare la Sua grazia e la Sua forza. La dipendenza da Dio è la vera forza del cristiano (vedi anche 2 Corinzi 4:7 e Filippesi 4:13).

12:11-13 - Paolo difende la sua autorità apostolica, che non dipende da segni o miracoli, ma dalla fedele predicazione del Vangelo. L'autorità nel ministero cristiano deriva dalla verità di Cristo, non da manifestazioni umane (vedi anche 1 Corinzi 9:1-2 e Galati 1:1).

12:14-15 - Paolo esorta i Corinzi ad accogliere la loro missione non come un peso, ma come testimonianza dell'amore di Cristo. Il cristiano deve essere disposto a donare se stesso per il bene degli altri (vedi anche 2 Corinzi 9:12 e Giovanni 15:13).

Versi relativi a Epistula II ad Corinthios, 12:

2 Corinzi capitolo 12 rivela visioni celesti e debolezza umana. In che modo la grazia di Dio viene resa perfetta nella debolezza? Questo testo profondo descrive l'esperienza mistica di Paolo e la sua "spina nella carne". Il capitolo affronta temi come le rivelazioni divine, l'umiltà apostolica e la potenza di Cristo manifestata nella fragilità. Paolo esprime anche il suo amore sacrificale per la chiesa. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che si riferiscono ai temi paradossali di questo capitolo rivelatore.

Galati 2:1-2: "Quattordici anni dopo salii di nuovo a Gerusalemme, ora con Barnaba, portando con me anche Tito. Sono andato lì a causa di una rivelazione e ho spiegato davanti a loro il vangelo che predico tra i gentili. Ma lo facevo soprattutto con quelli che mi sembravano più influenti, per essere sicuro di non correre o di non aver corso invano." - Questo racconto di Paolo di una rivelazione che lo condusse a Gerusalemme si riferisce alle "visioni e rivelazioni" menzionate in 2 Corinzi 12:1-6.

Romani 8:18: "Ritengo che le nostre attuali sofferenze non possano essere paragonate alla gloria che si rivelerà in noi." - Questo versetto riflette l'atteggiamento di Paolo in 2 Corinzi 12:9-10, dove si gloria delle sue debolezze per amore di Cristo.

Atti 14:19-20: "Poi vennero alcuni ebrei da Antiochia e Iconio e convinsero la folla. Lapidarono Paolo e lo trascinarono fuori della città, credendolo morto. Ma quando i discepoli lo circondarono, si alzò e ritornò in città. Il giorno dopo lui e Barnabas partirono per Derbe." - Questo incidente potrebbe essere una delle "esperienze di pre-morte" a cui allude Paolo in 2 Corinzi 12:1-6.

Filippesi 4:17: "Non che io cerchi offerte, ma cosa possa essere accreditato sul tuo conto." - Questo versetto riecheggia il sentimento di Paolo in 2 Corinzi 12:14, dove afferma di non cercare i beni dei Corinzi, ma i propri.

1 Corinzi 2:3: "Ed ero tra voi con debolezza, timore e molto tremore." - Questa ammissione di debolezza da parte di Paolo a Corinto è in linea con la sua discussione sulla debolezza e sulla forza in 2 Corinzi 12:9-10.

FAQ:

Cosa dice Paolo della "spina nella carne"?

Paolo racconta la sua esperienza con una "spina nella carne", una sofferenza che chiese a Dio di rimuovere, ma Dio gli disse: "Ti basta la mia grazia". (2 Corinzi 12:7-9)

Perché Paolo si vanta delle sue debolezze?

Paolo si vanta delle sue debolezze perché è in esse che si manifesta la potenza di Cristo. Riconosce che nella sua debolezza la forza divina è più evidente. (2 Corinzi 12:9)

In che modo Paolo difende la sua autorità apostolica in 2 Corinzi 12?

Paolo riafferma la sua autorità apostolica ricordando ai Corinzi le prove e i segni miracolosi che accompagnarono il suo ministero, dimostrando che egli è un vero apostolo di Cristo. (2 Corinzi 12:12)

Cosa dice Paolo riguardo alla raccolta di offerte per i santi?

Paolo esorta i Corinzi a completare la raccolta delle offerte, dimostrando la loro generosità nell'aiutare i cristiani bisognosi di Gerusalemme. (2 Corinzi 12:14-15)

In che modo Paolo dimostra la sua preoccupazione per i Corinzi?

Paolo esprime la sua preoccupazione per i Corinzi, sperando che non ricadano negli errori del passato e che si pentano dei loro peccati, dimostrando così la sua paternità spirituale. (2 Corinzi 12:19-21)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici