Liber I Paralipomenon, 2

1. filii autem Israël Ruben Symeon Levi Juda Isachar et Zabulon

1. Or les fils d'Israël furent Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,

2. Dan Joseph Beniamin Nepthali Gad Aser

2. Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

3. filii Juda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino et occidit eum

3. Fils de Juda : Her, Onan et Séla. Il eut ces trois fils d'une Chananéenne fille de Sué. Mais Her, qui était l'aîné de Juda, fut méchant en la présence du Seigneur, et Dieu le frappa de mort.

4. Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Juda quinque

4. Thamar, belle-fille de Juda, eut de lui Pharès et Zara. Juda eut donc en tout cinq fils.

5. filii autem Phares Esrom et Hamul

5. Fils de Pharès : Hesron et Hamul.

6. filii quoque Zaræ Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque

6. Les fils de Zara furent au nombre de cinq : Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara.

7. filii Carmi Achar qui turbavit Israël et peccavit in furto anathematis

7. Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël, et pécha par un larcin de l'anathème.

8. filii Ethan Azarias

8. Fils d'Ethan : Azarias.

9. filii autem Esrom qui nati sunt ei Jeremaël et Ram et Chalubi

9. Fils qui naquirent d'Hesron : Jéraméel, Ram, et Calubi.

10. porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Juda

10. Ram engendra Amimadab; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda.

11. Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Bœz

11. Nahasson engendra aussi Salma, duquel est issu Booz.

12. Bœz vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai

12. Or Booz engendra Obed, lequel engendra Isaï.

13. Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa

13. Isaï eut pour fils aîné Eliab; le second fut Abinadab; le troisième, Simmaa;

14. quartum Nathanaël quintum Raddai

14. le quatrième, Nathanaël; le cinquième, Rabdaï;

15. sextum Asom septimum David

15. le sixième, Asom; et le septième, David.

16. quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviæ Abisai Joab et Asaël tres

16. Leurs soeurs étaient Sarvia et Abigaïl. Fils de Sarvia : Abisaï, Joab, et Asaël, trois.

17. Abigail autem genuit Amasa cujus pater fuit Jether Ismahelites

17. Abigaïl fut mère d'Amasa, dont le père était Jéther l'Ismaélite.

18. Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Jerioth fueruntque filii ejus Jesar et Sobab et Ardon

18. Or Caleb, fils d'Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth; et ses fils furent Jaser, Sabab, et Ardon.

19. cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quæ peperit ei Ur

19. Mais, après la mort d'Azuba, Caleb épousa Ephrata, qui lui enfanta Hur.

20. porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel

20. Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel.

21. post hæc ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum sexaginta quæ peperit ei Segub

21. Ensuite Hesron prit pour femme la fille de Machir, père de Galaad. Il avait soixante ans quand il l'épousa, et il eut d'elle Ségub.

22. sed et Segub genuit Jair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad

22. Ségub, de son côté, eut pour fils Jaïr, et il posséda vingt-trois villes dans la terre de Galaad.

23. cepitque Gessur et Aram oppida Jair et Canath et viculos ejus sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad

23. Et Gessur et Aram prirent les villes de Jaïr, et Canath avec les villages de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad.

24. cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quæ peperit ei Assur patrem Thecue

24. Après la mort d'Hesron, Caleb épousa Ephratha. Mais Hesron avait eu encore une femme nommée Abia, de laquelle il eut un fils nommé Ashur, qui fut père de Thécua.

25. nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus ejus et Buna et Aran et Asom et Ahia

25. Jéraméel, premier-né d'Hesron, eut pour fils aîné Ram, et ensuite Buna, Aram, Asom, et Achia.

26. duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quæ fuit mater Onam

26. Et Jéraméel épousa encore une autre femme, nommée Atara, qui fut mère d'Onam.

27. sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et Jamin et Achar

27. Ram, fils aîné de Jéraméel, eut aussi pour fils Moos, Jamin, et Achar.

28. Onam autem habuit filios Semmei et Jada filii autem Semmei Nadab et Abisur

28. Onam eut pour fils Séméi et Jada. Fils de Séméi : Nadab et Abisur.

29. nomen vero uxoris Abisur Abiail quæ peperit Ahobban et Molid

29. Abisur épousa une femme nommée Abigaïl, de laquelle il eut Ahobban et Molid.

30. filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis

30. Nadab fut père de Saled et d'Apphaïm; mais Saled mourut sans enfants.

31. filius vero Apphaim Jesi qui Jesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi

31. Apphaïm eut un fils nommé Jési, qui engendra Sésan, et Sésan engendra Oholaï.

32. filii autem Jada fratris Semmei Jether et Jonathan sed et Jether mortuus est absque liberis

32. Fils de Jada, frère de Séméi : Jéther et Jonathan. Jéther mourut aussi sans enfants.

33. porro Jonathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel

33. Mais Jonathan eut Phaleth, et Ziza. Voilà quels ont été les fils de Jéraméel.

34. Sesan autem non habuit filios sed filias et servum ægyptium nomine Jeraa

34. Pour Sésan, il n'eut point de fils, mais des filles; et un esclave égyptien nommé Jéraa,

35. deditque ei filiam suam uxorem quæ peperit ei Eththei

35. à qui il donna sa fille en mariage, et elle lui enfanta Ethéi.

36. Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad

36. Ethéi engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad.

37. Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed

37. Zabad engendra Ophlal, et Ophlal engendra Obed.

38. Obed genuit Jeu Jeu genuit Azariam

38. Obed engendra Jéhu, et Jéhu Azarias.

39. Azarias genuit Helles Helles genuit Elasa

39. Azarias engendra Hellès, et Hellès Elasa.

40. Elasa genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum

40. Elasa engendra Sisamoï, et Sisamoï engendra Sellum.

41. Sellum genuit Icamian Icamian genuit Elisama

41. Sellum engendra Icamia, et Icamia Elisama.

42. filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus ejus ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron

42. Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son aîné, prince de Ziph, et les fils de Marésa, père d'Hébron.

43. porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma

43. Fils d'Hébron : Coré, Thaphua, Récem, et Samma.

44. Samma autem genuit Raam patrem Jercaam et Recem genuit Semmei

44. Samma engendra Raham, père de Jercaam, et Récem engendra Sammaï.

45. filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur

45. Sammaï eut un fils nommé Maon: et Maon fut père de Bethsur.

46. Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez

46. Or Epha, seconde femme de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Et Haran eut un fils nommé aussi Gézez.

47. filii Jadai Regom et Jotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph

47. Fils de Jahaddaï : Régom, Joathan, Gésan, Phalet, Epha, et Saaph.

48. concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana

48. Maacha, autre femme de Caleb, lui donna Saber et Tharana.

49. genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa

49. Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa.

50. hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim

50. Ceux-ci furent fils de Caleb, fils de Hur, fils aîné d'Ephrata : Sabal, père de Cariathiarim;

51. Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader

51. Salma, père de Bethléem; Hariph, père de Bethgader.

52. fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum

52. Or Sobal, père de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait, eut des fils.

53. et de cognatione Cariathiarim Jethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitæ et Esthaolitæ

53. Et des familles qu'ils établirent dans Cariathiarim sont descendus les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens, les Maséréens, desquels sont aussi venus les Saraïtes et les Esthaolites.

54. filii Salma Bethleem et Netophathi coronæ domus Joab et dimidium requietionis Sarai

54. Les fils de Salma furent Bethéem, et Nétophathi, la gloire de la maison de Joab, et la moitié du pays, que l'on nommait le lieu de repos, fut habitée par les descendant de Saraï.

55. cognationes quoque scribarum habitantium in Jabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab

55. Il y faut joindre les familles des docteurs de la loi qui demeurent à Jabès, et qui vivent sous la tente, où ils chantent avec la voix et sur les instruments. Ce sont eux qu'on nomme Cinéens, qui sont descendus de Calor, chef de la maison de Réchab.