Liber Ecclesiasticus, 42

1. non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum ne pro his omnibus confundaris et ne accipias personam ut delinquas

1. di ripetere quanto hai udito e di rivelare parole segrete. Allora saprai veramente che cos'è la vergogna e incontrerai favore presso ogni uomo. Delle cose seguenti non ti vergognare e non peccare per rispetto umano:

2. de lege Altissimi et testamento et de judicio justificare impium

2. della legge dell'Altissimo e dell'alleanza, della sentenza che giustifica l'empio,

3. de verbo sociorum et viatorum et de datione hereditatis amicorum

3. dei conti con il socio e con i compagni di viaggio, di dare agli altri l'eredità che spetta loro,

4. de æqualitate stateræ et ponderum et de adquisitione multorum et paucorum

4. dell'esattezza della bilancia e dei pesi, di fare acquisti, grandi o piccoli che siano,

5. de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare

5. della contrattazione sul prezzo dei commercianti, della frequente correzione dei figli e di far sanguinare i fianchi di uno schiavo pigro.

6. super mulierem nequam bonum est signum

6. Con una moglie malvagia è opportuno il sigillo, dove ci sono troppe mani usa la chiave.

7. ubi manus multæ sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe

7. Qualunque cosa depositi, contala e pesala, il dare e l'avere sia tutto per iscritto.

8. de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui judicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum

8. Non vergognarti di correggere l'insensato e lo stolto e il vecchio molto avanti negli anni accusato di fornicazione; così sarai veramente assennato e approvato da ogni vivente.

9. filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo ejus auferet somnum ne forte in adulescentia sua adultera efficiatur et commorata cum viro odibilis fiat

9. Per il padre una figlia è un'inquietudine segreta, il pensiero di lei allontana il sonno: nella sua giovinezza, perché non sfiorisca, una volta accasata, perché non sia ripudiata,

10. nequando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur

10. finché è vergine, perché non sia sedotta e resti incinta nella casa paterna, quando è maritata, perché non cada in colpa, quando è accasata, perché non sia sterile.

11. super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi

11. Su una figlia ribelle rafforza la vigilanza, perché non ti renda scherno dei nemici, motivo di chiacchiere in città e di rimprovero fra la gente, così da farti vergognare davanti a tutti.

12. omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari

12. Non considerare nessuno solo per la sua bellezza e non sederti insieme con le donne,

13. de vestimentis enim procedit tinea et a muliere iniquitas viri

13. perché dagli abiti esce fuori la tignola e dalla donna malizia di donna.

14. melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier et mulier confundens in obprobrium

14. Meglio la cattiveria di un uomo che la compiacenza di una donna, una donna impudente è un obbrobrio.

15. memor ero igitur operum Domini et quæ vidi adnuntiabo in sermonibus Domini opera ejus

15. Ricorderò ora le opere del Signore e descriverò quello che ho visto. Per le parole del Signore sussistono le sue opere, e il suo giudizio si compie secondo il suo volere.

16. sol inluminans per omnia respexit et gloria Domini plenum est opus ejus

16. Il sole che risplende vede tutto, della gloria del Signore sono piene le sue opere.

17. nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quæ confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua

17. Neppure ai santi del Signore è dato di narrare tutte le sue meraviglie, che il Signore, l'Onnipotente, ha stabilito perché l'universo stesse saldo nella sua gloria.

18. abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit

18. Egli scruta l'abisso e il cuore, e penetra tutti i loro segreti. L'Altissimo conosce tutta la scienza e osserva i segni dei tempi,

19. cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum ævi adnuntians quæ præterierunt et quæ superventura sunt revelans vestigia occultorum

19. annunciando le cose passate e future e svelando le tracce di quelle nascoste.

20. non præterit illum omnis cogitatus et non abscondit se ab eo ullus sermo

20. Nessun pensiero gli sfugge, neppure una parola gli è nascosta.

21. magnalia sapientiæ suæ decoravit qui est ante sæculum et usque in sæculum neque adiectum est

21. Ha disposto con ordine le meraviglie della sua sapienza, egli solo è da sempre e per sempre: nulla gli è aggiunto e nulla gli è tolto, non ha bisogno di alcun consigliere.

22. neque minuitur et non eget alicujus consilio

22. Quanto sono amabili tutte le sue opere! E appena una scintilla se ne può osservare.

23. quam desiderabilia omnia opera ejus et tamquam scintillam quam est considerare

23. Tutte queste cose hanno vita e resteranno per sempre per tutte le necessità, e tutte gli obbediscono.

24. omnia hæc vivent et manent in sæculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei

24. Tutte le cose sono a due a due, una di fronte all'altra, egli non ha fatto nulla d'incompleto.

25. omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse

25. L'una conferma i pregi dell'altra: chi si sazierà di contemplare la sua gloria?

26. uniuscujusque confirmavit bona et quis satiabitur videns gloriam ejus

26.