Evangelium secundum Matthaeum, 23

1. tunc Jesus locutus est ad turbas et discipulos suos

1. Entonces Jesús dijo a la multitud y a sus discípulos:

2. dicens super cathedram Mosi sederunt scribæ et Pharisæi

2. «Los escribas y fariseos ocupan la cátedra de Moisés;

3. omnia ergo quæcumque dixerint vobis servate et facite secundum opera vero eorum nolite facere dicunt enim et non faciunt

3. ustedes hagan y cumplan todo lo que ellos les digan, pero no se guíen por sus obras, porque no hacen lo que dicen.

4. alligant autem onera gravia et inportabilia et inponunt in umeros hominum digito autem suo nolunt ea movere

4. Atan pesadas cargas y las ponen sobre los hombros de los demás, mientras que ellos no quieren moverlas ni siquiera con el dedo.

5. omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias

5. Todo lo hacen para que los vean: agrandan las filacterias y alargan los flecos de sus mantos;

6. amant autem primos recubitus in cenis et primas cathedras in synagogis

6. les gusta ocupar los primeros puestos en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas,

7. et salutationes in foro et vocari ab hominibus rabbi

7. ser saludados en las plazas y oírse llamar "mi maestro" por la gente.

8. vos autem nolite vocari rabbi unus enim est magister vester omnes autem vos fratres estis

8. En cuanto a ustedes, no se hagan llamar "maestro", porque no tienen más que un Maestro y todos ustedes son hermanos.

9. et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est Pater vester qui in cælis est

9. A nadie en el mundo llamen "padre", porque no tienen sino uno, el Padre celestial.

10. nec vocemini magistri quia magister vester unus est Christus

10. No se dejen llamar tampoco "doctores", porque sólo tienen un Doctor, que es el Mesías.

11. qui major est vestrum erit minister vester

11. El más grande entre ustedes será el que los sirva,

12. qui autem se exaltaverit humiliabitur et qui se humiliaverit exaltabitur

12. porque el que se ensalza será humillado, y el que se humilla será ensalzado».

13. væ autem vobis scribæ et Pharisæi hypocritæ quia clauditis regnum cælorum ante homines vos enim non intratis nec intrœuntes sinitis intrare

13. «¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que cierran a los hombres el Reino de los Cielos! Ni entran ustedes, ni dejan entrar a los que quisieran.

14. []

14.

15. væ vobis scribæ et Pharisæi hypocritæ quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennæ duplo quam vos

15. ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que recorren mar y tierra para conseguir un prosélito, y cuando lo han conseguido lo hacen dos veces más digno de la Gehena que ustedes!

16. væ vobis duces cæci qui dicitis quicumque juraverit per templum nihil est qui autem juraverit in aurum templi debet

16. ¡Ay de ustedes, guías ciegos, que dicen: "Si se jura por el santuario, el juramento no vale; pero si se jura por el oro del santuario, entonces sí que vale"!

17. stulti et cæci quid enim majus est aurum an templum quod sanctificat aurum

17. ¡Insensatos y ciegos! ¿Qué es más importante: el oro o el santuario que hace sagrado el oro?

18. et quicumque juraverit in altari nihil est quicumque autem juraverit in dono quod est super illud debet

18. Ustedes dicen también: "Si se jura por el altar, el juramento no vale, pero vale si se jura por la ofrenda que está sobre el altar".

19. cæci quid enim majus est donum an altare quod sanctificat donum

19. ¡Ciegos! ¿Qué es más importante, la ofrenda o el altar que hace sagrada esa ofrenda?

20. qui ergo jurat in altare jurat in eo et in omnibus quæ super illud sunt

20. Ahora bien, jurar por el altar, es jurar por él y por todo lo que está sobre él.

21. et qui juraverit in templo jurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso

21. Jurar por el santuario, es jurar por él y por aquel que lo habita.

22. et qui jurat in cælo jurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum

22. Jurar por el cielo, es jurar por el trono de Dios y por aquel que está sentado en él.

23. væ vobis scribæ et Pharisæi hypocritæ quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quæ graviora sunt legis judicium et misericordiam et fidem hæc oportuit facere et illa non omittere

23. ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que pagan el diezmo de la menta, del hinojo y del comino, y descuidan lo esencial de la Ley: la justicia, la misericordia y la fidelidad! Hay que practicar esto, sin descuidar aquello.

24. duces cæci excolantes culicem camelum autem gluttientes

24. ¡Guías ciegos, que filtran el mosquito y se tragan el camello!

25. væ vobis scribæ et Pharisæi hypocritæ quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmunditia

25. ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que limpian por fuera la copa y el plato, mientras que por dentro están llenos de codicia y desenfreno!

26. Pharisæe cæce munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum

26. ¡Fariseo ciego! Limpia primero la copa por dentro, y así también quedará limpia por fuera.

27. væ vobis scribæ et Pharisæi hypocritæ quia similes estis sepulchris dealbatis quæ a foris parent hominibus speciosa intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia

27. ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que parecen sepulcros blanqueados: hermosos por fuera, pero por dentro llenos de huesos de muertos y de podredumbre!

28. sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate

28. Así también son ustedes: por fuera parecen justos delante de los hombres, pero por dentro están llenos de hipocresía y de iniquidad.

29. væ vobis scribæ et Pharisæi hypocritæ quia ædificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta justorum

29. ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que construyen los sepulcros de los profetas y adornan las tumbas de los justos,

30. et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum

30. diciendo: "Si hubiéramos vivido en el tiempo de nuestros padres, no nos hubiéramos unido a ellos para derramar la sangre de los profetas"!

31. itaque testimonio estis vobismet ipsis quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt

31. De esa manera atestiguan contra ustedes mismos que son hijos de los que mataron a los profetas.

32. et vos implete mensuram patrum vestrorum

32. ¡Colmen entonces la medida de sus padres!

33. serpentes genimina viperarum quomodo fugietis a judicio gehennæ

33. ¡Serpientes, raza de víboras! ¿Cómo podrán escapar a la condenación de la Gehena?

34. ideo ecce ego mitto ad vos prophetas et sapientes et scribas ex illis occidetis et crucifigetis et ex eis flagellabitis in synagogis vestris et persequemini de civitate in civitatem

34. Por eso, yo voy a enviarles profetas, sabios y escribas; ustedes matarán y crucificarán a unos, azotarán a otros en las sinagogas, y los perseguirán de ciudad en ciudad.

35. ut veniat super vos omnis sanguis justus qui effusus est super terram a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zacchariæ filii Barachiæ quem occidistis inter templum et altare

35. Así caerá sobre ustedes toda la sangre inocente derramada en la tierra, desde la sangre del justo Abel, hasta la sangre de Zacarías, hijo de Baraquías, al que ustedes asesinaron entre el santuario y el altar.

36. amen dico vobis venient hæc omnia super generationem istam

36. Les aseguro que todo esto sobrevendrá a la presente generación.

37. Hierusalem Hierusalem quæ occidis prophetas et lapidas eos qui ad te missi sunt quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas et noluisti

37. ¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne bajo sus alas a los pollitos, y tú no quisiste!

38. ecce relinquitur vobis domus vestra deserta

38. Por eso, a ustedes la casa les quedará desierta.

39. dico enim vobis non me videbitis amodo donec dicatis benedictus qui venit in nomine Domini

39. Les aseguro que ya no me verán más, hasta que digan: ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!».