Evangelium secundum Lucam, 24

1. una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quæ paraverant aromata

1. El primer día de la semana, al amanecer, las mujeres fueron al sepulcro con los perfumes que ha-bían preparado.

2. et invenerunt lapidem revolutum a monumento

2. Ellas encontraron re-movida la piedra del sepulcro

3. et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu

3. y entraron, pero no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.

4. et factum est dum mente consternatæ essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti

4. Mientras estaban desconcertadas a causa de esto, se les aparecieron dos hombres con vestiduras deslumbrantes.

5. cum timerent autem et declinarent vultum in terram dixerunt ad illas quid quæritis viventem cum mortuis

5. Como las mujeres, llenas de temor, no se atrevían a levantar la vista del suelo, ellos les preguntaron: «¿Por qué buscan entre los muertos al que está vivo?

6. non est hic sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis cum adhuc in Galilæa esset

6. No está aquí, ha resucitado. Recuerden lo que él les decía cuando aún estaba en Galilea:

7. dicens quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere

7. "Es necesario que el Hijo del hombre sea entregado en manos de los pecadores, que sea crucificado y que resucite al tercer día"».

8. et recordatæ sunt verborum ejus

8. Y las mujeres recordaron sus palabras.

9. et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim et ceteris omnibus

9. Cuando regresaron del sepulcro, refirieron esto a los Once y a todos los demás.

10. erat autem Maria Magdalene et Johanna et Maria Jacobi et ceteræ quæ cum eis erant quæ dicebant ad apostolos hæc

10. Eran María Magdalena, Juana y María, la madre de Santiago, y las demás mujeres que las acompañaban. Ellas contaron todo a los Apóstoles,

11. et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis

11. pero a ellos les pareció que deliraban y no les creyeron.

12. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat

12. Pedro, sin embargo, se levantó y corrió hacia el sepulcro, y al asomarse, no vio más que las sábanas. Entonces regresó lleno de admiración por lo que había sucedido.

13. et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus

13. Ese mismo día, dos de los discípulos iban a un pequeño pueblo llamado Emaús, situado a unos diez kilómetros de Jerusalén.

14. et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant

14. En el camino hablaban sobre lo que había ocurrido.

15. et factum est dum fabularentur et secum quærerent et ipse Jesus adpropinquans ibat cum illis

15. Mientras conversaban y discutían, el mismo Jesús se acercó y siguió caminando con ellos.

16. oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent

16. Pero algo impedía que sus ojos lo reconocieran.

17. et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes

17. Él les dijo: «¿Qué comentaban por el camino?». Ellos se detuvieron, con el semblante triste,

18. et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus

18. y uno de ellos, llamado Cleofás, le respondió: «¡Tú eres el único forastero en Jerusalén que ignora lo que pasó en estos días!».

19. quibus ille dixit quæ et dixerunt de Jesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo

19. «¿Qué cosa?», les preguntó. Ellos respondieron: «Lo referente a Jesús, el Nazareno, que fue un profeta poderoso en obras y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo,

20. et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum

20. y cómo nuestros sumos sacerdotes y nuestros jefes lo entregaron para ser condenado a muerte y lo crucificaron.

21. nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël et nunc super hæc omnia tertia dies hodie quod hæc facta sunt

21. Nosotros esperábamos que fuera él quien librara a Israel. Pero a todo esto ya van tres días que sucedieron estas cosas.

22. sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos quæ ante lucem fuerunt ad monumentum

22. Es verdad que algunas mujeres que están con nosotros nos han desconcertado: ellas fueron de madrugada al sepulcro

23. et non invento corpore ejus venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse qui dicunt eum vivere

23. y, al no hallar el cuerpo de Jesús, volvieron diciendo que se les habían aparecido unos ángeles, asegurándoles que él está vivo.

24. et abierunt quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt ipsum vero non viderunt

24. Algunos de los nuestros fueron al sepulcro y encontraron todo como las mujeres habían dicho. Pero a él no lo vieron».

25. et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ

25. Jesús les dijo: «¡Hombres duros de entendimiento, cómo les cuesta creer todo lo que anunciaron los profetas!

26. nonne hæc oportuit pati Christum et ita intrare in gloriam suam

26. ¿No era necesario que el Mesías soportara esos sufrimientos para entrar en su gloria?».

27. et incipiens a Mose et omnibus prophetis interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant

27. Y comenzando por Moisés y continuando con todos los Profetas, les interpretó en todas las Escrituras lo que se refería a él.

28. et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire

28. Cuando llegaron cerca del pueblo adonde iban, Jesús hizo ademán de seguir adelante.

29. et cœgerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est jam dies et intravit cum illis

29. Pero ellos le insistieron: «Quédate con nosotros, porque ya es tarde y el día se acaba». Él entró y se quedó con ellos.

30. et factum est dum recumberet cum illis accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis

30. Y estando a la mesa, tomó el pan y pronunció la bendición; luego lo partió y se lo dio.

31. et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum et ipse evanuit ex oculis eorum

31. Entonces los ojos de los discípulos se abrieron y lo reconocieron, pero él había desaparecido de su vista.

32. et dixerunt ad invicem nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via et aperiret nobis scripturas

32. Y se decían: «¿No ardía acaso nuestro corazón, mientras nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?».

33. et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant

33. En ese mismo momento, se pusieron en camino y regresaron a Jerusalén. Allí encontraron reunidos a los Once y a los demás que estaban con ellos,

34. dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni

34. y estos les dijeron: «Es verdad, ¡el Señor ha resucitado y se apareció a Simón!».

35. et ipsi narrabant quæ gesta erant in via et quomodo cognoverunt eum in fractione panis

35. Ellos, por su parte, contaron lo que les había pasado en el camino y cómo lo habían reconocido al partir el pan.

36. dum hæc autem loquuntur Jesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere

36. Todavía estaban hablando de esto, cuando Jesús se apareció en medio de ellos y les dijo: «La paz esté con ustedes».

37. conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre

37. Atónitos y llenos de temor, creían ver un espíritu,

38. et dixit eis quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra

38. pero Jesús les preguntó: «¿Por qué están turbados y se les presentan esas dudas?

39. videte manus meas et pedes quia ipse ego sum palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis habere

39. Miren mis manos y mis pies, soy yo mismo. Tóquenme y vean. Un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que yo tengo».

40. et cum hoc dixisset ostendit eis manus et pedes

40. Y diciendo esto, les mostró sus manos y sus pies.

41. adhuc autem illis non credentibus et mirantibus præ gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetur

41. Era tal la alegría y la admiración de los discípulos, que se resistían a creer. Pero Jesús les preguntó: «¿Tienen aquí algo para comer?».

42. at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis

42. Ellos le presentaron un trozo de pescado asado;

43. et cum manducasset coram eis sumens reliquias dedit eis

43. él lo tomó y lo comió delante de todos.

44. et dixit ad eos hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Mosi et prophetis et psalmis de me

44. Después les dijo: «Cuando todavía estaba con ustedes, yo les decía: Es necesario que se cumpla todo lo que está escrito de mí en la Ley de Moisés, en los Profetas y en los Salmos».

45. tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scripturas

45. Entonces les abrió la inteligencia para que pudieran comprender las Escrituras,

46. et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia

46. y añadió: «Así estaba escrito: el Mesías debía sufrir y resucitar de entre los muertos al tercer día,

47. et prædicari in nomine ejus pænitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma

47. y comenzando por Jerusalén, en su Nombre debía predicarse a todas las naciones la conversión para el perdón de los pecados.

48. vos autem estis testes horum

48. Ustedes son testigos de todo esto.

49. et ego mitto promissum Patris mei in vos vos autem sedete in civitate quoadusque induamini virtutem ex alto

49. Y yo les enviaré lo que mi Padre les ha prometido. Permanezcan en la ciudad, hasta que sean revestidos con la fuerza que viene de lo alto».

50. eduxit autem eos foras in Bethaniam et elevatis manibus suis benedixit eis

50. Después Jesús los llevó hasta las proximidades de Betania y, elevando sus manos, los bendijo.

51. et factum est dum benediceret illis recessit ab eis et ferebatur in cælum

51. Mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo.

52. et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno

52. Los discípulos, que se habían postrado delante de él, volvieron a Jerusalén con gran alegría,

53. et erant semper in templo laudantes et benedicentes Deum amen

53. y permanecían continuamente en el Templo alabando a Dios.